A seguir, as cores mais comuns e sua tradução para o Hunsrickisch:
Branco - Waiss
prata - Silwa
Cor-de-neve - chnee farreb
Cinza - grau
Preto - chwats
marrom - braun
ocre - fasse braun
bordô - blut roth
violeta - lilla
roxo - dunkel lilla
cor-de-vinho - wain roth
cor-de-rosa - rose roth
anil - blêe farreb
azul - blau
azul-céu - himmel blau
azul-mar - mea blau
verde - griin
verde oliva - bletta griin
verde claro - hell griin
verde-amarelo - griine gelleb
amarelo - gelleb
amarelo citrino - limme gelleb
cor-de-ouro - gold farreb
laranja - ranje gelleb
cor-de-fogo - rothe gelleb
cor-de-telha - tsíichel farreb
vermelho - roth
segunda-feira, 5 de janeiro de 2009
domingo, 4 de janeiro de 2009
Aprendendo o Hunsrickisch - 25 - Verbos
Conjugação do Verbo: DIMINUIR - AB SETSE
Presente: Ich setse ab, du setst ab, de setst ab. Mea setse ab, dea setst ab, di setse ab.
Pretérito perfeito: ich hon ab gesetst, du host ab gesetst, de hot ab gesetst. Mea hon ab gesetst, dea hot ab gesetst di hon ab gesetst.
Pretérito imperfeito: Ich het ab gesetst, du hest ab gesetst, de het ab gesetst.
Mea herre ab gesetst, dea het ab gesetst, di herre ab gesetst.
Futuro do presente: ich will ab setse, du willst ab setse, de will ab setse. Mea wolle ab setse, dea wollt ab setse, di wolle ab setse.
Futuro do pretérito: Ich mecht ab setse, du mechst ab setse, de mecht ab setse.
Mea mechte ab setse, dea mecht ab setse, di mechte ab setse.
Gerúndio: am ab setse.
Particípio: ab gesetst.
EXEMPLOS:
Ele diminuíu os dias de trabalho.
De hot di árbaits tóohe ab gesetst.
Estou diminuindo meu peso para ficar em forma.
Ich sen maine wicht am ab setse fa in de form blaibe.
Eles diminuiriam com prazer o trajeto, mas não existe estrada alternativa.
Di mechte gern de trajekt ab setse, awa es eksisitiad kene alternatiife weech.
-----------------------------------------
Conjugação do verbo MULTIPLICAR: FOA RECHNE
Presente: Ich rechne foa, du rechenst foa, de rechent foa. Mea rechne foa, dea rechent foa, di rechne foa.
Pretérito perfeito: Ich hon foa gerrechent, du host foa gerrechent, de hot foa gerrechent. Mea hon foa gerrechent, dea hot foa gerrechent, di hon foa gerrechent.
Pretérito imperfeito: Ich het foa gerrechent, hu hest foa gerrechent, de het foa gerrechent. Mea herre foa gerrechent, dea het foa gerrechent, di herre foa gerrechent.
Futuro do presente: Ich will foa rechne, du willst foa gerrechent, de will foa gerrechent. Mea wolle foa gerrechent, dea wollt foa gerrechent, di wolle foa gerrechent.
Futuro do preterito: Ich mecht foa rechne, du mechst foa rechne, de foa rechne. Mea foa rechne, dea foa rechne, di mechte foa rechne.
Gerúndio: am foa rechne.
Particípio: foa gerrechent.
EXEMPLOS:
Ele multiplicou seu rebanho em dois anos.
De hot sain fii in tswói ioa foa gerrechent.
Multiplica: quanto dá vinte vezes trinta?
Rechent foa: wieffel gibt es tswántsich mohl dráissich?
A doença se multiplicou rapidamente.
Di krankhéd hot sich fics foa gerrechent.
Presente: Ich setse ab, du setst ab, de setst ab. Mea setse ab, dea setst ab, di setse ab.
Pretérito perfeito: ich hon ab gesetst, du host ab gesetst, de hot ab gesetst. Mea hon ab gesetst, dea hot ab gesetst di hon ab gesetst.
Pretérito imperfeito: Ich het ab gesetst, du hest ab gesetst, de het ab gesetst.
Mea herre ab gesetst, dea het ab gesetst, di herre ab gesetst.
Futuro do presente: ich will ab setse, du willst ab setse, de will ab setse. Mea wolle ab setse, dea wollt ab setse, di wolle ab setse.
Futuro do pretérito: Ich mecht ab setse, du mechst ab setse, de mecht ab setse.
Mea mechte ab setse, dea mecht ab setse, di mechte ab setse.
Gerúndio: am ab setse.
Particípio: ab gesetst.
EXEMPLOS:
Ele diminuíu os dias de trabalho.
De hot di árbaits tóohe ab gesetst.
Estou diminuindo meu peso para ficar em forma.
Ich sen maine wicht am ab setse fa in de form blaibe.
Eles diminuiriam com prazer o trajeto, mas não existe estrada alternativa.
Di mechte gern de trajekt ab setse, awa es eksisitiad kene alternatiife weech.
-----------------------------------------
Conjugação do verbo MULTIPLICAR: FOA RECHNE
Presente: Ich rechne foa, du rechenst foa, de rechent foa. Mea rechne foa, dea rechent foa, di rechne foa.
Pretérito perfeito: Ich hon foa gerrechent, du host foa gerrechent, de hot foa gerrechent. Mea hon foa gerrechent, dea hot foa gerrechent, di hon foa gerrechent.
Pretérito imperfeito: Ich het foa gerrechent, hu hest foa gerrechent, de het foa gerrechent. Mea herre foa gerrechent, dea het foa gerrechent, di herre foa gerrechent.
Futuro do presente: Ich will foa rechne, du willst foa gerrechent, de will foa gerrechent. Mea wolle foa gerrechent, dea wollt foa gerrechent, di wolle foa gerrechent.
Futuro do preterito: Ich mecht foa rechne, du mechst foa rechne, de foa rechne. Mea foa rechne, dea foa rechne, di mechte foa rechne.
Gerúndio: am foa rechne.
Particípio: foa gerrechent.
EXEMPLOS:
Ele multiplicou seu rebanho em dois anos.
De hot sain fii in tswói ioa foa gerrechent.
Multiplica: quanto dá vinte vezes trinta?
Rechent foa: wieffel gibt es tswántsich mohl dráissich?
A doença se multiplicou rapidamente.
Di krankhéd hot sich fics foa gerrechent.
sábado, 3 de janeiro de 2009
Aprendendo o Hunsrickisch - 24 - Verbos
Conjugação do verbo SOMAR - SAMMA TSEHLE
Presente: Ich tsehle samma, du tsehlst samma, de tsehlt samma. Mea tsehle samma, dea tsehlt samma, di tsehle samma.
Pretérito perfeito: Ich hon samma getsehlt, du host samma getsehlt, de hot samma getsehlt. Mea hon samma getsehlt, dea hot samma getsehlt, di hon samma getsehlt.
Pretérito imperfeito: Ich het samma getsehlt, du hest samma getsehlt, de het samma getsehlt. Mea herre samma getsehlt, dea het samma getsehlt, di herre samma getsehlt.
futuro do presente: Ich will samma tsehle, du willst samma tsehle, de will samma tsehle. Mea wolle samma tsehle, dea wollt samma tsehle, di wolle samma tsehle.
Futuro do pretérito: Ich mecht samma tsehle, du mechst samma tsehle, de mecht samma tsehle. Mea mechte samma tsehle, dea mecht samma tsehle, di mechte samma tsehle.
Gerúndio: am samma tsehle.
Particípio: samma getsehlt.
Exemplos:
Ele somou seus esforços para atravessar aquele rio a nado.
De hot sain krafte samma getsehlt fa de fluss dôrrich chwemme.
Tenho duas tias que juntas somam setenta anos.
Ich hon tswói tante wo mit samma tsehle sibtsich ioa.
Um dia somarei todas as cervejas que já tomei.
Ene tóoh will ich samma tsehle di ganse biasch wo ich chon getrunkt hon.
---------------------------
CONJUGAÇÃO DO VERBO DIVIDIR: AB TSEHLE
A conjugação do verbo dividir é idêntica à conjugação do verbo somar. Basta você substituir a palavra SAMMA por AB.
Nos exemplos:
Ele dividiu seus bens ainda em vida.
De hot sain dings noch in'm (in em) lebe ab getsehlt.
Eu divido meu quarto com meu irmão.
Ich tsehle ab main tsimma mit maine bruda.
Observação: no caso da frase acima, muitos dizem erroneamente assim:
Ich fatéele main tsimma mit maine bruda.
Tradução: eu compartilho meu quarto com meu irmão.
Qualquer dia dividirei meu canteiro em hortaliças diferentes.
Iênich tóoh will ich maine góde ab tsehle in etliche gemiise.
Presente: Ich tsehle samma, du tsehlst samma, de tsehlt samma. Mea tsehle samma, dea tsehlt samma, di tsehle samma.
Pretérito perfeito: Ich hon samma getsehlt, du host samma getsehlt, de hot samma getsehlt. Mea hon samma getsehlt, dea hot samma getsehlt, di hon samma getsehlt.
Pretérito imperfeito: Ich het samma getsehlt, du hest samma getsehlt, de het samma getsehlt. Mea herre samma getsehlt, dea het samma getsehlt, di herre samma getsehlt.
futuro do presente: Ich will samma tsehle, du willst samma tsehle, de will samma tsehle. Mea wolle samma tsehle, dea wollt samma tsehle, di wolle samma tsehle.
Futuro do pretérito: Ich mecht samma tsehle, du mechst samma tsehle, de mecht samma tsehle. Mea mechte samma tsehle, dea mecht samma tsehle, di mechte samma tsehle.
Gerúndio: am samma tsehle.
Particípio: samma getsehlt.
Exemplos:
Ele somou seus esforços para atravessar aquele rio a nado.
De hot sain krafte samma getsehlt fa de fluss dôrrich chwemme.
Tenho duas tias que juntas somam setenta anos.
Ich hon tswói tante wo mit samma tsehle sibtsich ioa.
Um dia somarei todas as cervejas que já tomei.
Ene tóoh will ich samma tsehle di ganse biasch wo ich chon getrunkt hon.
---------------------------
CONJUGAÇÃO DO VERBO DIVIDIR: AB TSEHLE
A conjugação do verbo dividir é idêntica à conjugação do verbo somar. Basta você substituir a palavra SAMMA por AB.
Nos exemplos:
Ele dividiu seus bens ainda em vida.
De hot sain dings noch in'm (in em) lebe ab getsehlt.
Eu divido meu quarto com meu irmão.
Ich tsehle ab main tsimma mit maine bruda.
Observação: no caso da frase acima, muitos dizem erroneamente assim:
Ich fatéele main tsimma mit maine bruda.
Tradução: eu compartilho meu quarto com meu irmão.
Qualquer dia dividirei meu canteiro em hortaliças diferentes.
Iênich tóoh will ich maine góde ab tsehle in etliche gemiise.
sexta-feira, 2 de janeiro de 2009
Aprendendo o Hunsrickisch - 23 - Verbos
Conjugação do verbo ACARICIAR - CHTRAICHLE
Presente: Ich chtraichle, du chtraichelst, de chtraichelt. Mea chtraichle, dea chtraichelt, di chtraichle.
Pretérito perfeito: Ich hon geschtraichelt, du host geschtraichelt, de hot geschtraichelt. Mea hon geschtraichelt, dea hot geschtraichelt, di hon geschtraichelt.
Pretérito imperfeito: Ich het geschtraichelt, du hest geschtraichelt, de het geschtraichelt. Mea herre geschtraichelt, dea het geschtraichelt, di herre geschtraichelt.
Futuro do presente: ich will chtraichle, du willst chtraichle, de will chtraichle. Mea wolle chtraichle, dea wollt chtraichle, di wolle chtraichle.
Futuro do pretérito: ich mecht chtraichle, du mechst chtraichle, de mecht chtraichle. Mea mechte chtraichle, dea mecht chtraichle, di mechte chtraichle.
Gerúndio: am chtraichle.
Particípio: geschtraichelt.
Exemplos:
Você seria muito mais acariciada se fosse mais carinhosa com as pessoas.
Du mechst fill meh geschtraichelt werre wenn du meh tsódich weast mit de lait.
Ele acariciou seus longos cabelos.
De hot sain lange hoa geschtraichelt.
Nós acariciamos sempre as pessoas quem amamos.
Mea chtraichle ima di lait wo mea liebe.
Ela passa a vida acariciando as pessoas.
Di fasaimt sein lebe di lait am chtraichle.
Presente: Ich chtraichle, du chtraichelst, de chtraichelt. Mea chtraichle, dea chtraichelt, di chtraichle.
Pretérito perfeito: Ich hon geschtraichelt, du host geschtraichelt, de hot geschtraichelt. Mea hon geschtraichelt, dea hot geschtraichelt, di hon geschtraichelt.
Pretérito imperfeito: Ich het geschtraichelt, du hest geschtraichelt, de het geschtraichelt. Mea herre geschtraichelt, dea het geschtraichelt, di herre geschtraichelt.
Futuro do presente: ich will chtraichle, du willst chtraichle, de will chtraichle. Mea wolle chtraichle, dea wollt chtraichle, di wolle chtraichle.
Futuro do pretérito: ich mecht chtraichle, du mechst chtraichle, de mecht chtraichle. Mea mechte chtraichle, dea mecht chtraichle, di mechte chtraichle.
Gerúndio: am chtraichle.
Particípio: geschtraichelt.
Exemplos:
Você seria muito mais acariciada se fosse mais carinhosa com as pessoas.
Du mechst fill meh geschtraichelt werre wenn du meh tsódich weast mit de lait.
Ele acariciou seus longos cabelos.
De hot sain lange hoa geschtraichelt.
Nós acariciamos sempre as pessoas quem amamos.
Mea chtraichle ima di lait wo mea liebe.
Ela passa a vida acariciando as pessoas.
Di fasaimt sein lebe di lait am chtraichle.
Aprendendo o Hunsrickisch - 22 - Verbos
Conjugação do verbo FAZER - MACHE
Presente: Ich mache, du machst de macht. Mea mache, dea macht di mache.
Pretérito perfeito: Ich hon gemacht, du host gemacht, de hot gemacht. Mea hon gemacht, dea hot gemacht, di hon gemacht.
Pretérito imperfeito: Ich het gemacht, du hest gemacht, de het gemacht. Mea herre gemacht, dea het gemacht, di herre gemacht.
Futuro do presente: Ich will mache, du willst mache, de will mache. Mea wolle mache, dea wollt mache, di wolle mache.
Futuro do pretérito: Ich mecht mache, du mechst mache, de mecht mache. Mea mechte mache, dea mecht mache, di mechte mache.
Gerúndio: am mache
Particípio: gemacht.
Exemplos:
Eu farei o trabalho!
Ich will mache di órwed!
Eu quero fazer este trabalho!
Ich will di órwed mache!
Nunca fizeram tanto para fazer a vontade desta pessoa.
Nii hon di so fill gemacht fa de person saine luste mache.
Nós fizemos uma aposta na loteria.
Mea hon en wettung gemacht an de loterii.
Nós fazemos uma aposta na loteria.
Mea mache en wettung an de loterii.
Presente: Ich mache, du machst de macht. Mea mache, dea macht di mache.
Pretérito perfeito: Ich hon gemacht, du host gemacht, de hot gemacht. Mea hon gemacht, dea hot gemacht, di hon gemacht.
Pretérito imperfeito: Ich het gemacht, du hest gemacht, de het gemacht. Mea herre gemacht, dea het gemacht, di herre gemacht.
Futuro do presente: Ich will mache, du willst mache, de will mache. Mea wolle mache, dea wollt mache, di wolle mache.
Futuro do pretérito: Ich mecht mache, du mechst mache, de mecht mache. Mea mechte mache, dea mecht mache, di mechte mache.
Gerúndio: am mache
Particípio: gemacht.
Exemplos:
Eu farei o trabalho!
Ich will mache di órwed!
Eu quero fazer este trabalho!
Ich will di órwed mache!
Nunca fizeram tanto para fazer a vontade desta pessoa.
Nii hon di so fill gemacht fa de person saine luste mache.
Nós fizemos uma aposta na loteria.
Mea hon en wettung gemacht an de loterii.
Nós fazemos uma aposta na loteria.
Mea mache en wettung an de loterii.
Assinar:
Postagens (Atom)