Canção em Alemão Hunsrickisch - Iuckel Paar

Ouça esta canção aqui: Hea das gesang do hia:

Iuckel Paar
     Musical Encanto

Ich kenne tswói lait
Das senn gute lait
Awa di fróo is bissie fett
De mann is bissie dérr:
De mann wid nohre nóin un dráissich,
Di fróo wid Hunnad sieben un tswantsich.
Awa wenn di tswói tantse
Di leie sich ins geschérr.
Wenn di in de sóol gehn
Is de weat di tswói gucke:
Di fallange en rancheira
Un dann wet geiuckelt.

Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt

(Geschproch) - "Wenn di fróo waita so iuckelt wied'si hottich nohr'me siebtsich kilo!"

Di fróo, wenn das hais is
Geht'unnich en' grosse bóom
Un dann grid s'e noch sonn ab
Fom kopp bis tsu fuus.
De mann wenn das hais is
...Das kann ich aich sóon:
De chtellt sich in de chatte
Unnich en' 'fio de luz'.
Awa wenn di tantse dann mesche di
Mit de brust un mit dem buckel.
De Sammstach is unsa kérreb
Un dann wet nommo geiuckelt.

Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt

(Geschproch) - "Och, iets iach: an de fróo iuckelt alles! ...An dem mann óoch!"

Di tantse fennef, secs chtunn
Di musik geht ans énn
De mann chróid: "Por que parou?"
Di fróo chróid: "Parou por que?"
De mann seed: "Dann geh' ma hémm,
es tsait, mea gehn chloofe!"
Di fróo seed: "Ich senn geschwitst,
ich muss mich eascht gut bóode!"
Dann gehn se unnich de chuveiro
Mit en gut sabonet.
Awa di komme net aus em tack
Di tantse bis ins bed.

Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt


Un dann wet geiuckelt
Un dann tun se lache
Un dann wet geiuckelt
Un dann tun se lache.

(Geschproch) - "Ich, das bet is fon aisse awa das is schon foll 'solda'!"

---------------------

Tradução:

Par do chacoalho
        Musical Encanto

Eu conheço duas pessoas
Que são boas pessoas
Mas a mulher é um pouco gorda
O marido é um pouco magro:
O marido só pesa 39,
A mulher pesa 127.
Mas quando os dois dançam
Eles demonstram maestria.
Quando eles vão para o salão
Vale a pena olhar os dois:
Eles pedem uma rancheira
E então é chacoalhado.

E então é chacoalhado
E então é chacoalhado
E então é chacoalhado
E então é chacoalhado

(Falado) - "Se a mulher continuar no chacoalho, em breve pesará somente mais 70 quilos!"

A mulher, quando é quente
Vai embaixo de uma grande árvore
E então ela ainda pega sol
Da cabeça aos pés.
O homem quando é quente
...Isto posso lhes dizer:
Ele se para na sombra
Debaixo de um fio de luz.
Mas quando eles dançam eles mexem
Com o peito e as costas.
No sábado é nosso kerbb
E então novamente será chacoalhado.

E então é chacoalhado
E então é chacoalhado
E então é chacoalhado
E então é chacoalhado

(Falado) - "Ó, agora sim: na mulher chacoalha tudo! ...No homem também!"

Eles dançam cinco, seis horas,
O baile termina
O homem grita: "Por que parou?"
A mulher grita: "Parou por que?"
O homem diz: "Então vamos para casa,
está na hora, vamos dormir!"
A mulher diz: "Estou suada,
preciso primeiro de um bom banho!"
Então eles vão para baixo do chuveiro
Com um bom sabonete.
Mas eles não conseguem sair do ritmo,
Eles dançam até à cama.

E então é chacoalhado
E então é chacoalhado
E então é chacoalhado
E então é chacoalhado

E então é chacoalhado
E então eles riem
E então é chacoalhado
E então eles riem.

(Falado) - "Ih, a cama é de ferro mas já está cheia de solda!"

Site Mexicano divulga meu trabalho na língua alemã Hunsrickisch

Sempre é uma satisfação muito grande quando ficamos sabendo que nosso trabalho merece ser repassado pelo seu valor cultural. E eu tive esta grata satisfação ao descobrir este site de vídeos onde estão três dos vídeos que produzi para melhorar o aprendizado do nosso alemão.

Es is ima en iwa grohs frohhéd wenn mea wenn mea gewóo gewe das unsa órwed falohnt sich waita gefiat gewe weche saine culturalisch kunst. Un ich hat di gedanktne frohhéd gehat wi ich dieser vídeos saite raus gefunn honn wo geschaut werre drai vídeos wo ich produtsiat honn fa unsra daitsche lénnung fabessre.

O endereço eletrônico é: Di elektronisch adress is:

http://www.mitaikuera.com/youtube.php?vq=Riograndenser%20Deutsch&type=youtube

Fotos do site:

(clique nas fotos para ampliar)

Bissie Gelô: Phóda Felts Chtecka numma 4

Ouça esta História gravada aqui:

Hea das graveadne chteck do hia:

PHODA FELTZ CHTEKA Nº 4

Besoffne un phódre sin tswói elemente wo, wen ma se tsu samma mischt, is de ratau fértig.

So, wolle mea mo es uns foa sihn weche was sôwas passiad. Ich ménne es weat wall di besoffne ken mohs hon in sain chprecherái, un so, fillmo grihn di phódre se heere was si net wollte heere.

Ene gute tóh, mitwoch's móinds wód di kérrich uff. Alles leia, ruich un gemiedlich. Uf émol, chtollbad so ene besoffne man in di kérrich un geht bis an de ónfang fon em corredoa, glaich foa em altar. Do, knied ea sich so chepp an di tritt un fengt ón mit hatte hauerái uf di chténn se kloppe, demnô uf di brust:

- Fatta, ...sohn, ... hái, iiic, ooopa! ...iiic, hái, lige Gaist, AAAA, ic, Amen!

Iwa em kráits mache is saine hut uf di sait gewenselt. Ea tatscht em nô un raft ea uf mit chwirichkhéde eb ea waita beht:

- Gottes im himmel noch mohl, is do aaaaalles bamblich! ...AAAwa ich, iiic, sin do hia fa mich ensch...uldige wal... ich hat faschproch ted, iic, di woch net trinke!

Alles ruich. Nohre in de sacristái heat ma bissie barulie fon iemand wo filaicht alles in órtnung am tun weat. De besoffne chtáibt sich mit de rechts hand un sed waita:

- Nach, Gottes! ...Ich sinn am wóde! ...Ic, wômmo! Só mo was!

Alles ruich. Sogó in de sacristái is alles ruich geblib. De besoffne chprecht waita:

- Nach, nach, nach! ...ic, so is chlimm ich mit dea um gehn! ...Ich mache was fakead un du sehst gónics defon? ...Só mo was!

Alles ruich. Phóda Feltz, wo in de sacristai es tsaich in órtnung am reffe wód, hot dem besoffne sain chróierai net aus gehall. Do, is ea raus in di kérrich kom un sód fa de Dilo, de besoffne:

- Dilo, liwa catolic: Gottes is iets am rue fa uns sain kraft un saine segne ende woche giebe. Es helleft nics du do chróie, Gottes chleeft gans tief un giebt net wach.

De Dilo sód do:

- Putsche noch mohl! ...iiic, un ich hat gement Gottes weat fia..., chiii, ic, ...fia un tswántsich chtunne uns am ...chohne!

Do is ea bamblich uf geschti un is fort gang.

***

Ende woch. Sontags móinds in de Mess, wód de phóda Feltz chon am ónfenge, do kimt de bámbliche Dilo gans besoff in di kérrich rin geschliich. Ea hot "gumoie" fa di ganse lait gesód, un sich in de ekk an ene palge fest gekutscheld.

An de Predich, wall de phóda Feltz mechtich beláidicht wód mit de chtolerai in de comunited, sód:

- Liwa lait, unsa chtad is en chen plats, foll mit gesunte lait, gut esse, gut luft un gutte wille. Awa, so lamsam grihn ma etwas fa se crititsire.

Dilo hot fon sainem ekk nohre alles beobacht un de phóda gehead mit interesse. Phóda Feltz chpricht waita:

- Ich bin nohre so tief beláidicht mit de laus bube wo hehlich di lait faschtohle un hinnagehn. Ich bin auch sicha das hia, in dieses kirch, kaine fon de sott bube debai is. Wolle mea mal di proof mache: wea chon mohl geschtohlt hot, chtai uff.

All sin se sitse geblieb. De Dilo hot um sich rom gekukt fon em plats wo ea geschtan hot, do sóra chpliinsich:

- Putsche, phóda! Sin nohre mea tswói iwrich geblieb!

(Ieda enlichkaite sin nua cointsidense).

--------------

TRADUÇÃO:

Histórias do Padre Feltz número 4

Bêbados e padres são dois elementos que quando a gente mistura, a bagunça está feita.

Então, vejamos porque isto acontece. Eu acredito que é porqu os bêbados não tem medida em suas palavras e assim, muitas vezes os padres acabam ouvindo o que jamais ouviriam.

Um belo dia, quarta de manhã a igreja estava aberta. Tudo vazio, silencioso e calmo. De repente, vem tropeçando para dentro da igreja um bêbado, vai cambaleando até o início do corredor, defronte do altar. Então, ele se ajoelha torto no degrau e começa com batidas altas do sinal da cruz na testa, depois no peito:

- Pai, ...filho, ...iiic, ops, ...iiic, espírito santo, aaaaa, amém!

Durante o sinal da cruz seu chapéu rolou para o lado. Ele tateou em sua direção, o apanhou com dificuldades enquanto continuou a rezar:

- Meu Deus do Céu como está tudo bamboleante! ...Maaas eu, iiic, estou aqui para me des...culpar porque... eu havia prometido que, iic, nesta semana não beberia!

Tudo em silêncio. Só dentro da sacristia se ouve um pouco de barulho de alguém que talvez estivesse colocando tudo em ordem. O bêbado se apóia com a mão direita e continua dizendo:

- Então, Deus! ...Estou esperando! ...Ic, vamos! Diga alguma coisa!

Tudo quieto. Até dentro da sacristia tudo silenciou. O bêbado continuou falando:

- Então, então, então! ...ic, assim é difícil de lidade contigo! ...Eu faço algo errado e tu não dizes nada a respeito? ...Diga algo!

Tudo quieto. Padre Feltz, que estava na sacristia colocando as roupas em ordem, não aguentou a gritaria do bebum. Então ele saiu para dentro da igreja e disse para o Dilo, o bêbado:

- Dilo, prezado católico: Deus está agora descansando para nos dar sua força e suas bênçãos no fim de semana. Não adianta tu gritares, Deuls repousa profundamente e não vai acordar.

Dilo então disse:

- Puxa vida! ...iiic, e eu pensei que Deus estivesse quatro..., chiii, ic, ...vinte e quatro horas nos ...protegendo!

Então ele levantou bamboleante e saiu.

****

Fim de semana. Domingo de manhã na missa, o padre Feltz já estava começando, quando entrou completamente bêbado o bamboleante Dilo na igreja. Ele disse "Bom dia" para todas as pessoas e se acomodou nun canto escorado num pilar.

Durante o sermão, porque o padre Feltz estava muito chateado com os roubos na comunidade falou:

- Queridas pessoas, nossa cidade é um belo lugar, cheio de pessoas saudáveis, boa comida, bom ar e boa vontade. Mas, aos poucos temos algo para criticar.

Dilo, do seu canto só ficava observando tudo, e ouvindo o padre com interesse. Padre Feltz continuou falando:

- Eu só estou muito chateado com os malandros que silenciosamente roubam e passam para trás as pessoas. Também estou certo de que aqui, nesta igreja, nenhum desta laia está presente. Façamos a prova: quem já uma vez roubou, levanta.

Todos ficaram sentados. O Dilo olhou ao seu redor do lugar onde estava de pé, então disse debochando:

- Puxa, padre! Só sobramos nós dois!

(Qualquer semelhança é mera coincidência).

Um Pouco sobre o Natal - Bissie iwa di Wainacht

Bissie iwa di Wainacht

Waihnachte, das is doch das chehnste wo kann passire im ioa. Hauptsechlich fa di khenna. Oiêe, di khenna di grihn dann chpiil dings, di khenna grihn siis dings un das is ima etwas wo mechtich sich fróide tut un wo macht das di khenna sich bessa chekke tun foa de tsait foa de Wainachte fa sihn ob si etwas grehsres grihn.
Wi mea klén wóore, do es das net gród so passiat, wall da hat ma net so fill dings se grihn gehat wall es net so fill dings gepp hot. Un, fill dings wód tsu taia wall das hendlich gemacht geb is. Haitsestóoch' gibt io alles gemach' mit de machine. Wall in denna tsait is das ima handlich gemach' geb. Un dann das di órwed mit de hand mache, das komm ima taia.  Un dann honn ma ima so glehn dingsie gried, das wóod próof dings, awa das hot uns imma mechtich gefróid. Wall das wóod doch en anna tsait. En ekstra tsait wo di parente sich besuucht honn, wo di parente sich getroff honn. Un dann is ima en bessa esse gemacht geb wall werem em ioa hot ima gans gemiidlich gess, gans tsóom gess wall do ken gellt wóo fa das dings alles so se mache.
Haitsestóoche is das fa mich, in main gedanke is das fill bessa. Di lait di sinn so fill fróindlich... di kennte sich bissie meh gewe hétslich awa wenn ma das sich foa holle tut, is io doch noch di friede unna fill lait. Di parente treffe sich noch! Di parente festle noch mit samma.
Un das is so chehn, das ma émfach froh muss sinn. Dann hon ma ia en hais wetta, ich liiwe di hitst, un di hitst di micht dann unsa hets noch meh haiss, das ma noch meh fróindlich sinn mit de annre lait. Un ich sinn das do hait am mache, nohre ekstra fa di leesa fon mainem blog sih'n das di Wainachte meh aus em héts komme soll, un dess'weche winsche ich aich di beste Wainachte fon em ganse lewe.
Glickliche Wainachte un en Nai ioa noch bessa!
Bis bald!

--------------

TRADUÇÃO:

Um pouco sobre o Natal

Natal, isto é o que mais de belo pode acontecer no ano. Principalmente para as crianças.
Ora, as crianças então ganham brinquedos, as crianças ganham doces e isto é algo que sempre as alegra muito e faz com que as crianças se comportem melhor antes do Natal na esperança de ganharem algo maior.
Quando nós éramos pequenos, isto não acontecia bem deste jeito, porque não se tinha tantas coisas para ganhar porque não existiam tantas coisas. E muitas coisas eram tão caras porque eram feitas manualmente. Hoje em dia tudo já é fabricado pelas máquinas. Porque naquela época as coisas eram feitas a mão. E fazer o trabalho manualmente sempre sai caro. Então ganhávamos coisinhas pequenas, eram coisas pobres, mas isto sempre nos alegrava bastante. Porque isto era outra época. Um tempo especial onde os parentes se visitavam, onde os parentes se encontravam. Então sempre era preparado um alimento melhor porque durante o ano se comia bem descansado (simples), comia com cuidado porque não havia dinheiro para bancar tudo.
Hoje em dia é para mim, no meu pensamento bem melhor. As pessoas são mais joviais... elas podiam ser mais próximas de coração, mas se a gente olhar bem, ainda existe a harmonia entre muitas pessoas. Os parentes ainda se encontram, os parentes ainda festejam juntos.
E isto é tão belo, que devemos nos alegrar. Então sempre se tem um tempo quente, eu adoro o calor, e o calor faz com que nosso coração se aqueça ainda mais, para que sejamos mais amigáveis com as pessoas diferentes (desconhecidas). E eu estou fazendo isto hoje, só e principalmente para os leitores do meu blog verem que o Natal pode aflorar mais do nosso coração e por isto desejo a vocês o melhor Natal de toda a vida.
Feliz Natal e um ano Novo ainda melhor!
Até breve!

Di Retcept - A receita

    Ouça este texto gravado aqui: hea das graveadne chteck do hia:

    DI  RETCEPT

    Hannes wód ene gute un únschuldige man. De wód so tsóm, das ea ken person etwas chlechtes getun hot, un hot bis di mikke getauat caput chlón.
    Sain lewe wód awa en gans woch chaffe in de chuh fabrik, un fon fráitach’s owens bis sontach’s owens hot ea sich ima canone foll gesuff. Es wóore ima en haufe litta chnaps.
    Sain fróo di Bétta, hat chon fon allem getun fa de Hannes aus dem tak bringe, hot awa nics abgebrun.
    Si hat chon en haufe faschprôchunge tsu Gotes  un alla háiliche gemacht. Faschprôchunge foll buus, als nimmi flaisch am Fraitach esse un tsu fuus bis phóda Róis in Sant Leopold gehn. In de tswett faschprôchung  wód bis debai das di gangung gemacht gebt mit fia rohe ráis kenna in ieda chuh. Chtellt es aich mohl foa wi chrôo di buus weat!
    Awa Bétta braucht si net mache wall Hannes net de costum faloa hot. Ieda ende woch, is es sêlwiche passiat: de mann kommt tsurrick fon de bodégue canone foll.
    Si harre so en kripplich medche wo Gétta gehéest hot, de sêlwige nome fon de wowo. Es medche hat óh en haufe mohls em papa óngehall ea sollt bissie ufphasse an sain drinkerai, awa alles hot net gehollef.
    Bétta wód bis chon em phóda sain hillf fallange gang, awa es hot óh kene resultód geb. Fon dem tsait on fôrran wo de phóda mit dem geschproch hot, hot es aus gesihn als das ea noch meh drinke têd.
    Es lewe is gelóf un de mann hot iedes ende woch waita gesoff. Di Bétta un di Gétta sin gónimmi dehém geblib fa net de mann so sihn. Ende woch wóore's ima bai de wowo.
    Am Samstach foa nacht is de Hannes gans besoff hémm kom. Eb ea sich leie gang is, hot ea en glós wassa getrunkt, un hot awa net gemérreckt das in em glós, en máissie wóot. Un so, hot ea es debai unnageschlickt.
    Wi es so passiad wóod, do is de man in a chuss nichta geb. Ea chpringt no roht tsum kranke haus.
    Wi ea es easchte kranke haus gesihn hot, chpringt ea rin un chróit no roht. Ea hat awa net gemérreckt das es en farrikte haus wód. Noch chlimma, ea hat net gemérreckt das de dokta wo ea bedient hot wód ene farrikte wo als ene dokta beklait wód.
    Hannes hot alles em farrikte dokta fatseelt un de hot en retcept foa geschrieb. Ea hot di retcept genómm un is tsu dem eascht farmácia gelóof. Dort, horra di retcept em atendent geb. De atendent hot dan do das blóod geleest. Un wall ea es komisch gefun hot, horra de Hannes gefrod:
    - Ia nach, fa was is dan di retcept foa geschrieb geb?
    - Ai ich hon únnwillich en maissie geschlickt in em glóos  wassa.
    De atendent hot gelacht, do sóora:
    - Eia! Di retcept hot sain sinn!
    Uf de retcept hat geschtan:
    “En kats drinke ieda tswói chtunn un en ratte fall fôam ósch uf chtelle.”

    (Ieda ennlichkaite sin nua cointsidense.)

 

 

    TRADUÇÃO
    A Receita

    João era um homem bom e inocente. Ele era tão manso que não fazia nada de mal a nenhuma pessoa, e até tinha pena de matar as moscas.
    Sua vida era trabalhar durante a semana na fábrica de calçados e das noites de sexta até as noites de domingo ele enchia a cara. Eram sempre um monte de litros de cachaça.
    Sua esposa a Berta já fizera de tudo para tirar o João deste ritmo, mas não conseguiu realizar nada.
    Ela já havia feito diversas promessas a Deus e santos. Promessas cheias de sacrifícios como não comer mais carne às sextas-feiras e ir a pé até o Padre Reus em São Leopoldo. Na segunda promessa até estava incluído que a caminhada seria feita com quatro grãos de arroz crus em cada sapato. Imaginem o tamanho do sacrifício!
    Mas, Berta não precisou fazê-los porque João não perdeu o costume. Cada fim de semana acontecia o mesmo: o homem volta do buteco cheio da cara.
    Eles tinha uma filha raquítica que chamava Gerta, o mesmo nome da avó. A garota também havia pedido diversas vezes ao pai para cuidar um pouco de sua bebedeira, mas nada adiantou.
    Berta até já havia ido pedir a ajuda do padre, mas não deu resultado. Daquele tempo em diante, quando o padre havia falado com ele, parece que até começou a beber mais.
    A vida correu e o homem continuou a beber todo o fim-de-semana. A Berta e a Gerta nem ficavam mais em casa ar não verem o homem assim. Fim-de-semana sempre estavam na casa da avó.
    Sábado de tardezinha o João chegou completamente bêbado em casa. Antes de ir se deitar tomou um copo de água, mas não notou que dentro do copo estava um camundongo. E assim, ele o enguliu junto.
    Assim que aconteceu, ele no mesmo instante ficou lúcido. Ele correu por socorro no hospital.
    Quando encontrou o primeiro hospital entrou correndo gritando por socorro. Mas ele não havia notado que entrara num sanatório. Pior, ele não notou que o médico que o atendeu era um louco vestido de médico.
    João contou tudo para o médico louco e o mesmo prescreveu a receita. Ele pegou a receita e correu até a farmácia mais próxima. Lá ele entregou a receita para o atendente. O atendente então leu a receita. E por achá-la estranha perguntou ao João:
    - Então, para que esta receita foi prescrita?
    - Porque eu enguli sem querer um camundongo  num copo com água.   
    O atendente riu, dizendo:
    - É! A receita tem seu sentido!
    Na receita estava escrito:
    "Tomar um gato a cada duas horas e armar uma ratoeira na saída da  bunda."

    (Qualquer semelhança é mera coincidência).