Canção em Alemão Hunsrickisch - Grosse Bóol

 Ouça a canção Aqui: Hea das liid do hia:

HUNSRICKISCH                              TRADUÇÃO

Grosse Bóol                                     Grande Baile
Banda Tropical Brass                     Banda Tropical Brass

So en grosse bóol wi hait             Um baile grande como hoje     
Gibt's nimmi uf de welt                Não existe mais no mundo
So lustich un so chehn                 Tão alegre e tão bonito
Das wóo's noch nii gewehs.          Isto nunca foi.
Senn lait komm fon de chtat         Vieram pessoas da cidade
Un aus de colonii                        E da colônia
Di measchte mit de kharre           A maioria com os carros
Un de rest gerrit mit fii                E o resto cavalgado com animais.

Das bia lóft chon iwa                  A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll               Os canecos já estão cheios            
So fill meh ja wi mea drinke        Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht.  Mais aumenta nossa sede.
Das bia lóft chon iwa                 A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll              Os canecos já estão cheios            
So fill meh ja wi mea drinke        Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht.  Mais aumenta nossa sede.

Di buwe chtehn in dem ekk         Os rapazes estão parados no canto
Di med dott uf de banke             As garotas lá em cima dos bancos
Uf mohl gibt's en dobróde*           De repente soa um dobrado*
Dann geht alles tantse.              Então tudo vai dançar.
Di waibslait in de kich                As mulheres na cozinha
Di menna am balcom                 Os homens no balcão
Grid khéene me richtich tantse    Ninguém mais dança direito
Wall de sóol is chon tsu foll.       Porque o salão está muito cheio.

Das bia lóft chon iwa                 A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll              Os canecos já estão cheios            
So fill meh ja wi mea drinke        Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht.  Mais aumenta nossa sede.
Das bia lóft chon iwa                 A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll              Os canecos já estão cheios            
So fill meh ja wi mea drinke       Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht.  Mais aumenta nossa sede.

Das bia lóft chon iwa                 A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll              Os canecos já estão cheios            
So fill meh ja wi mea drinke        Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht.  Mais aumenta nossa sede.
Das bia lóft chon iwa                 A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll              Os canecos já estão cheios            
So fill meh ja wi mea drinke        Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht.  Mais aumenta nossa sede.
-----------
*Dobróde / *Dobrado - Estilo de marcha tocada, muito típica das bandinhas do Rio Grande do Sul, onde tem uma parte apoteótica com ênfase geralmente no trombone, onde é repetido às vezes até quatro vezes a mesma melodia. Ou seja, ela é dobrada. Por isto o nome dobrado para este estilo musical.

Folkswissung - Ditos Populares

DITOS POPULARES ESCRITOS POR OUTRO AUTOR EM HUNSRICKISCH
Folkswissun geschrib fon ene annre hunsricka chraiwa
(Silvesto Schuck - Santa Maria do Herval - RS)

Tas leewe lërnt uns leewe
A vida nos ensina a viver

Ales hot khee wëyert fer wëyer tas leewe net eert.
Tudo não tem valor para quem não honra a vida.

Wën tas hinkel em aay leet, tan tuut te haan aach kakse.
Quando a galinha põe um ovo, o galo também cacareja.

Te aarme khomt imer tsuu khots, sonst kreecht er em rayche sayn plats.
O pobre sempre fica esticado, senão ele ocuparia o lugar do rico.

Fiil layt sin nët earlich, awer pekealich.
Muitas pessoas não são honestas, mas cobiçosas.

Te mënx mënt er hët fiiles ferxtëkelt kemach, awer Kot siit es: Er is imer wach.
O ser humano acha que escondeu muitas coisas, mas Deus vê isto: Ele está sempre alerta.

Fertsay tayn faint (froind?) yëts ore hayt un kee mit friite in ti eewichkhayt.
Perdoa teu amigo agora ou hoje e vá em paz para a eternidade.

Te mënx is als wii en hoole paam: auswënich rom ploos xeels un inwënich is niks trin.
A pessoa é por vezes como uma árvore oca: por fora só casca e por dentro não tem nada.

In te natuer hot en kroose wëyert ti kleenst piin... ore host tuu tas noch nët kesiin?
Na natureza tem muito valor a menor abelha... ou você não viu isto ainda?

Was tuu tënkst, was tuu machst, was tuu pist,
Tas hast tuu in tayn hërts un in tayn kesicht.
O que você pensa, o que você faz, o que você é,
Isto está em seu coração e em sua face.

Penuts tayn tsayt!
Filaycht host tuu ploos mer hayt.
Ocupe o seu tempo!
Talvez o tenhas somente mais hoje.

Tas leewe is xeen wën ti tswaay unich eene xërem keen.
A vida é bela quando os dois caminham embaixo do mesmo guardachuva.

Tas unkraut tsëyert, awer tas hot aach sayne wëyert.
O brejo se cria, mas ele também tem seu valor.

Wën ti xarake soo pees were mitt e layt wii ti layt sin mitt e xarake, tan here se xon neekst al kepis.
Se as jararacas fossem tão brabas com as pessoas assim como as pessoas são com as jararacas, então elas já teriam mordido quase todos.

Te keweentlichste mënx hot manichmool ti pëste pleen,
awer tas khan te inpiltichste nët fersxteen.
A pessoa mais simples tem as vezes as melhores ideias,
mas isto os esnobes não conseguem entender.

Mëpes is en ferlorne hunt. Te hot khee naame, hot khee hëm, hot khee hër, hot niks se frëse, awer tas is ene hunt, tas tërfe mer nët ferkëse.
O guaipeca é um cachorro perdido. Ele não tem nome, não tem berço, não tem dono, não tem nada para comer, mas é um cachorro, isto não devemos esquecer.

Ti xtërn woo tuu siist, is tayn.
Awer tii woo ich siin, is mayn.
A estrela que você vê, é sua.
Mas, a que eu vejo, é minha.

Oft mool layt te taywel im xate.
Muitas vezes o demônio está na espreita na sombra.
Te mënx khomt leen, tee prauch en nët se pine un nët se kote.
A pessoa vem sozinha, não precisa amarrá-lo nem atrelá-lo.

Ti sun xaynt fer se al.
O sol brilha para todos.
Awer tas këpt layt woo in te anere sayne xate leewe.
Mas tem pessoas que vivem à sombra dos outros.

Te pauer tuut hake un hake,
O colono capina e capina,
Awer sayn xulte tuut er nime phake.
Mas suas dívidas ele não mais vence.

Wëyer te mëyerxt peet,
Quem mais reza,
Is nët imer te woo te meÿerxt seet.
Não é sempre o que mais fala.

Ore xaft mer fer se leewe, ore lept mer fer se xafe.
Ou trabalhem mais para viver, ou vivam mais para trabalhar.

Teel mit têm woo niks hot, tan hoxt tuu klik
Reparta com quem não tem nada, então terá sorte
Un tan wanert nimant unich tii prik.
E então ninguém mudará para debaixo da ponte.

TANKE XEEN
OBRIGADO
Te pëxte tank fer tich woo tas puuch keleest host.
Muito obrigado para você que leu o livro.
Ich hofe tas tuu tayn ketanke too temit ferpësre khanst.
Espero que você com isto melhore suas ideias.
Te author.
O Autor.
(Silvesto Schuck - Santa Maria do Herval - RS)

Mais Frases, Expressões e Gírias e sua Pronúncia

Ouça este texto gravado aqui: hea das graveadne chteck do hia:

Mais Frases, Expressões e Gírias e sua Pronúncia

Noch frósen, expressionen un newachprechunge un saine chprooch

Prezados acompanhantes deste blog. Através da quantidade de acessos aos temas de interesse deste blog pude constatar que há bastante tempo está no topo das pesquisas a página de frases, expressões e gírias e sua pronúncia. Andei compilando mais algum material, justamente para enriquecer este acervo que é tão procurado.

Liebe mitgenga disem blog. Dorrich di kwantiteed des acsessen tsu de interessen themas dieser blog, konnt ich es markire das schon gans lang an de heh des suchungen is das blóod mit frósen, expressionen, newachprechunge un saine chprooch. Ich hon do noch etliche material samma gesetst, gróod so fa di sammlung wo so fill gesucht gib, erraiche.

Expressões - Expressionen:

Fon en chlecht mámai komme chlet're med raus.

De uma mãe ruim saem filhas piores.

Khén unnglick is gressa als uf sain aich'nes krêe au drehte.

Nenhum azar é maior do que pisar sobre o próprio calo.

Biss de muhle frisst khén unngraut als klêe!

Nem o burro come brejo confundindo com feno!

khén musik is so fain als en nenne mummlerai.

Nenhuma música é tão fina (encantadora) como o balbuciar de uma criança.

Kallte winta un háisse somma bringe unngetsifa alle ronna.

Inverno frio e verão quente matam todos os insetos.

Fette mann mit fettre chwain gibt doch nics fa di gemain.

Homem gorgo com porcos ainda mais gordos não dá nada para a comunidade.

(Paródia de: Quanto mais rico, mais mufina).

En plantóoj, ene ocs un ene baua, macht'a fôrran, gibt khén maua.

Uma plantação, um boi e um colono, faz ele ir para frente, não existe barreira.

Gírias - Newachprechunge:

Nuff un niwwa is 'das plats'.

A zona fica para além daquele morro.

'Das plats' is foll bincha wo angelbaissich sin.

A zona está cheia de abelinhas no ponto de ferroar (mulheres gostosas).

Ich hon en fróo gekent wo is 'ene blumiche tappetich foa'm haus teia'.

Conheci uma mulher que é um tapete colorido na frente da porta de casa (espalhafatosa).

Ich sen fafutst!

Estou fodido!

Das is futsich!

Isto é foda!

De leckt noch titse un is chon am hetse.

Ele ainda mama e já está incitando (aprontando).

Frases - Frósen:

Móinds frii seed di mámai:

- Annche, geb wach! Chtai uf, es is chon tsait. Awa, eb's du kaffi drinke kommst, geh dain tsencha butse mit tsóon pasta un das naie tsóon béschtche wo ich gista im supermercóde kóoft hon.

Fasaim net tsu fill wassa!

De manhã cedo a mãe diz:

- Aninha, acorda! Levanta, já é hora. Mas, antes de tu vires tomar café, vai escovar teus dentinhos com pasta-de-dente e a escovinha de dentes nova que comprei ontem no supermercado. Não gasta água demais!

Demnô dem kaffi, seed di mámai:

- Libes, iets holl daine tswérrich sac un geh in di chuul. Mach un beobacht dem lêera sain lêerung fa di gans lénnung beckeppe.

Depois do café, a mãe diz:

- Querida, agora pega a tua mochila e vai para a aula. Vê se observa os ensinamentos do professor para captar todo este ensinamento.

Iwa mittach seed di mámai:

- Annche, ess fill flaisch, es enead es gehénn. Awa loss net es griines uf sait wall es enead de kerwa. Un, es wehnslich ene leffel fol bohne wall di enêere di knoche. Fakhau gut das esse das es net chóode macht. Demnô, kanst du chpille bis fia ua, un dan, werre di chuula flichtunge gemach.

Após o meio-dia a mãe diz:

- Aninha come bastante carne, ela reforça o cérebro. Mas não deixa as verduras de lado porque elas reforçam o corpo. E, come pelo menos uma colher de feijão porque ele reforça os ossos. Mastiga bem a a comida para não fazer mal. Depois podes brincar até às quatro horas e após, será feito o tema de casa.

Owens seed di mámai:

- So Annche, jets esse un demnô chloofe gehn. Do is óiateks mit milhe brod fa se esse un míllich fa se drinke. Un, eb's du ennschloofst, must du dem chuts engel behte fa ima dich chohne.

De noite a mãe diz:

- Bem Aninha, agora comer e depois ir dormir. Tem omelete com pão de milho para comer e leite para tomar. E, antes de adormeceres, deves rezar para teu anjo da guarda para ele sempre te proteger.

Canção em Alemão Hunsrickisch - Iuckel Paar

Ouça esta canção aqui: Hea das gesang do hia:

Iuckel Paar
     Musical Encanto

Ich kenne tswói lait
Das senn gute lait
Awa di fróo is bissie fett
De mann is bissie dérr:
De mann wid nohre nóin un dráissich,
Di fróo wid Hunnad sieben un tswantsich.
Awa wenn di tswói tantse
Di leie sich ins geschérr.
Wenn di in de sóol gehn
Is de weat di tswói gucke:
Di fallange en rancheira
Un dann wet geiuckelt.

Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt

(Geschproch) - "Wenn di fróo waita so iuckelt wied'si hottich nohr'me siebtsich kilo!"

Di fróo, wenn das hais is
Geht'unnich en' grosse bóom
Un dann grid s'e noch sonn ab
Fom kopp bis tsu fuus.
De mann wenn das hais is
...Das kann ich aich sóon:
De chtellt sich in de chatte
Unnich en' 'fio de luz'.
Awa wenn di tantse dann mesche di
Mit de brust un mit dem buckel.
De Sammstach is unsa kérreb
Un dann wet nommo geiuckelt.

Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt

(Geschproch) - "Och, iets iach: an de fróo iuckelt alles! ...An dem mann óoch!"

Di tantse fennef, secs chtunn
Di musik geht ans énn
De mann chróid: "Por que parou?"
Di fróo chróid: "Parou por que?"
De mann seed: "Dann geh' ma hémm,
es tsait, mea gehn chloofe!"
Di fróo seed: "Ich senn geschwitst,
ich muss mich eascht gut bóode!"
Dann gehn se unnich de chuveiro
Mit en gut sabonet.
Awa di komme net aus em tack
Di tantse bis ins bed.

Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt
Un dann wet geiuckelt


Un dann wet geiuckelt
Un dann tun se lache
Un dann wet geiuckelt
Un dann tun se lache.

(Geschproch) - "Ich, das bet is fon aisse awa das is schon foll 'solda'!"

---------------------

Tradução:

Par do chacoalho
        Musical Encanto

Eu conheço duas pessoas
Que são boas pessoas
Mas a mulher é um pouco gorda
O marido é um pouco magro:
O marido só pesa 39,
A mulher pesa 127.
Mas quando os dois dançam
Eles demonstram maestria.
Quando eles vão para o salão
Vale a pena olhar os dois:
Eles pedem uma rancheira
E então é chacoalhado.

E então é chacoalhado
E então é chacoalhado
E então é chacoalhado
E então é chacoalhado

(Falado) - "Se a mulher continuar no chacoalho, em breve pesará somente mais 70 quilos!"

A mulher, quando é quente
Vai embaixo de uma grande árvore
E então ela ainda pega sol
Da cabeça aos pés.
O homem quando é quente
...Isto posso lhes dizer:
Ele se para na sombra
Debaixo de um fio de luz.
Mas quando eles dançam eles mexem
Com o peito e as costas.
No sábado é nosso kerbb
E então novamente será chacoalhado.

E então é chacoalhado
E então é chacoalhado
E então é chacoalhado
E então é chacoalhado

(Falado) - "Ó, agora sim: na mulher chacoalha tudo! ...No homem também!"

Eles dançam cinco, seis horas,
O baile termina
O homem grita: "Por que parou?"
A mulher grita: "Parou por que?"
O homem diz: "Então vamos para casa,
está na hora, vamos dormir!"
A mulher diz: "Estou suada,
preciso primeiro de um bom banho!"
Então eles vão para baixo do chuveiro
Com um bom sabonete.
Mas eles não conseguem sair do ritmo,
Eles dançam até à cama.

E então é chacoalhado
E então é chacoalhado
E então é chacoalhado
E então é chacoalhado

E então é chacoalhado
E então eles riem
E então é chacoalhado
E então eles riem.

(Falado) - "Ih, a cama é de ferro mas já está cheia de solda!"

Site Mexicano divulga meu trabalho na língua alemã Hunsrickisch

Sempre é uma satisfação muito grande quando ficamos sabendo que nosso trabalho merece ser repassado pelo seu valor cultural. E eu tive esta grata satisfação ao descobrir este site de vídeos onde estão três dos vídeos que produzi para melhorar o aprendizado do nosso alemão.

Es is ima en iwa grohs frohhéd wenn mea wenn mea gewóo gewe das unsa órwed falohnt sich waita gefiat gewe weche saine culturalisch kunst. Un ich hat di gedanktne frohhéd gehat wi ich dieser vídeos saite raus gefunn honn wo geschaut werre drai vídeos wo ich produtsiat honn fa unsra daitsche lénnung fabessre.

O endereço eletrônico é: Di elektronisch adress is:

http://www.mitaikuera.com/youtube.php?vq=Riograndenser%20Deutsch&type=youtube

Fotos do site:

(clique nas fotos para ampliar)