Clique na foto para ampliar
terça-feira, 19 de abril de 2011
domingo, 17 de abril de 2011
Poema em Hunsrickisch
Ouça esta poesia gravada aqui - Hea di graveadne poesii do hia:
em português em hunsrickisch
TEMPO TSAIT
Velhas casas Alte haissa
escondem velhas histórias Faschteckle alte geschichta
perdidas na memória Faloa im gehénn
ou nos porões da História Oda in de lecha des Geschicht
se já testemunharam a glória Wenn se chon di eere mit gemacht honn
agora desabam sob o peso Iets rumble se samma mit dem gewicht
da poeira do tempo. Des chtóob des tsait.
Velhas casas Alte haissa
são a prova do tempo Senn di tsaiche des tsait
do que já foi um tempo Wo chon mohl en tsait wóod
que se pensava ser o presente Wo ma geménnt hot es wead saim tsait
quando nem se tinha em mente Wann ma do net in gedanke hat
de que passa todo momento Was fageht alla moment
tal como o sussuro do vento Gródso wi di pischplerai des wind
a ser um futuro passado. Fa ene fagangne futua gewe.
Velhas casas Alte haissa
escondem velhas histórias Faschteckle alte geschichta
que, se por sorte, Wo, so wi dorrich glick,
forem registradas para a posteridade/Were engetróon fa di posterited
em um livro de memórias In en gedanknes buch
este escapa da "morte", é verdade, De raist aus fon dem "tod", is woa,
mas não escapa ileso do tempo, Awa raist net sauwa aus fon de tsait,
o mesmo que condena seu autor Di sêlwich wo saine autor condeniad
e amarela suas páginas Un sain bletta fagellebt
quando não as ataca com o bolor. Wenn 'a ne se óngraift mit dem griinchpohn.
Velhas casas Alte haissa
são como a memória guardada Sinn wi es wech getuune gehénn
pelos antigos livros de história In fríirische historische bicha
cujas letras ainda parecem vivas In wo di chrifte noch lebendich aus sihn
desafiando a poeira, o bolor e o tempo/Am hetse de chtóob, de griinchpon un di tsait
que nem as velhas casas Gróod so wi in de alte haissa
que há muito tempo Wo chon lange tsaite
adormecem resistindo Ennchloofe am gehend gehn
aos ataques do tempo. De tsait saine óngriff.
Velhas casas Alte haissa
testemunham o ciclo da vida Tsaiche das lebens róod
vida que só tem vida Lewe wo nohre lebe hot
no presente Im saim tsait
pois não sendo imortal Wall ea net ummtoodlich is
não resiste por muito tempo Hallt 'a net fill tsait aus
ao mesmo tempo que um dia In de selwich tsait wo ene tóoh
quando chegar este dia Wenn de tóoh kimmt
reclamará também Wét ea óoh reclamire
as velhas casas. Di alte haissa.
Ozias Alves Jr (31 de outubro de 2002).
Velhas casas Alte haissa
escondem velhas histórias Faschteckle alte geschichta
perdidas na memória Faloa im gehénn
ou nos porões da História Oda in de lecha des Geschicht
se já testemunharam a glória Wenn se chon di eere mit gemacht honn
agora desabam sob o peso Iets rumble se samma mit dem gewicht
da poeira do tempo. Des chtóob des tsait.
Velhas casas Alte haissa
são a prova do tempo Senn di tsaiche des tsait
do que já foi um tempo Wo chon mohl en tsait wóod
que se pensava ser o presente Wo ma geménnt hot es wead saim tsait
quando nem se tinha em mente Wann ma do net in gedanke hat
de que passa todo momento Was fageht alla moment
tal como o sussuro do vento Gródso wi di pischplerai des wind
a ser um futuro passado. Fa ene fagangne futua gewe.
Velhas casas Alte haissa
escondem velhas histórias Faschteckle alte geschichta
que, se por sorte, Wo, so wi dorrich glick,
forem registradas para a posteridade/Were engetróon fa di posterited
em um livro de memórias In en gedanknes buch
este escapa da "morte", é verdade, De raist aus fon dem "tod", is woa,
mas não escapa ileso do tempo, Awa raist net sauwa aus fon de tsait,
o mesmo que condena seu autor Di sêlwich wo saine autor condeniad
e amarela suas páginas Un sain bletta fagellebt
quando não as ataca com o bolor. Wenn 'a ne se óngraift mit dem griinchpohn.
Velhas casas Alte haissa
são como a memória guardada Sinn wi es wech getuune gehénn
pelos antigos livros de história In fríirische historische bicha
cujas letras ainda parecem vivas In wo di chrifte noch lebendich aus sihn
desafiando a poeira, o bolor e o tempo/Am hetse de chtóob, de griinchpon un di tsait
que nem as velhas casas Gróod so wi in de alte haissa
que há muito tempo Wo chon lange tsaite
adormecem resistindo Ennchloofe am gehend gehn
aos ataques do tempo. De tsait saine óngriff.
Velhas casas Alte haissa
testemunham o ciclo da vida Tsaiche das lebens róod
vida que só tem vida Lewe wo nohre lebe hot
no presente Im saim tsait
pois não sendo imortal Wall ea net ummtoodlich is
não resiste por muito tempo Hallt 'a net fill tsait aus
ao mesmo tempo que um dia In de selwich tsait wo ene tóoh
quando chegar este dia Wenn de tóoh kimmt
reclamará também Wét ea óoh reclamire
as velhas casas. Di alte haissa.
Ozias Alves Jr (31 de outubro de 2002).
terça-feira, 12 de abril de 2011
Canção em Alemão Hunsrickisch - Grosse Bóol
Ouça a canção Aqui: Hea das liid do hia:
HUNSRICKISCH TRADUÇÃO
Grosse Bóol Grande Baile
Banda Tropical Brass Banda Tropical Brass
So en grosse bóol wi hait Um baile grande como hoje
Gibt's nimmi uf de welt Não existe mais no mundo
So lustich un so chehn Tão alegre e tão bonito
Das wóo's noch nii gewehs. Isto nunca foi.
Senn lait komm fon de chtat Vieram pessoas da cidade
Un aus de colonii E da colônia
Di measchte mit de kharre A maioria com os carros
Un de rest gerrit mit fii E o resto cavalgado com animais.
Das bia lóft chon iwa A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll Os canecos já estão cheios
So fill meh ja wi mea drinke Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht. Mais aumenta nossa sede.
Das bia lóft chon iwa A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll Os canecos já estão cheios
So fill meh ja wi mea drinke Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht. Mais aumenta nossa sede.
Di buwe chtehn in dem ekk Os rapazes estão parados no canto
Di med dott uf de banke As garotas lá em cima dos bancos
Uf mohl gibt's en dobróde* De repente soa um dobrado*
Dann geht alles tantse. Então tudo vai dançar.
Di waibslait in de kich As mulheres na cozinha
Di menna am balcom Os homens no balcão
Grid khéene me richtich tantse Ninguém mais dança direito
Wall de sóol is chon tsu foll. Porque o salão está muito cheio.
Das bia lóft chon iwa A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll Os canecos já estão cheios
So fill meh ja wi mea drinke Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht. Mais aumenta nossa sede.
Das bia lóft chon iwa A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll Os canecos já estão cheios
So fill meh ja wi mea drinke Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht. Mais aumenta nossa sede.
Das bia lóft chon iwa A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll Os canecos já estão cheios
So fill meh ja wi mea drinke Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht. Mais aumenta nossa sede.
Das bia lóft chon iwa A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll Os canecos já estão cheios
So fill meh ja wi mea drinke Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht. Mais aumenta nossa sede.
-----------
*Dobróde / *Dobrado - Estilo de marcha tocada, muito típica das bandinhas do Rio Grande do Sul, onde tem uma parte apoteótica com ênfase geralmente no trombone, onde é repetido às vezes até quatro vezes a mesma melodia. Ou seja, ela é dobrada. Por isto o nome dobrado para este estilo musical.
Banda Tropical Brass Banda Tropical Brass
So en grosse bóol wi hait Um baile grande como hoje
Gibt's nimmi uf de welt Não existe mais no mundo
So lustich un so chehn Tão alegre e tão bonito
Das wóo's noch nii gewehs. Isto nunca foi.
Senn lait komm fon de chtat Vieram pessoas da cidade
Un aus de colonii E da colônia
Di measchte mit de kharre A maioria com os carros
Un de rest gerrit mit fii E o resto cavalgado com animais.
Das bia lóft chon iwa A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll Os canecos já estão cheios
So fill meh ja wi mea drinke Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht. Mais aumenta nossa sede.
Das bia lóft chon iwa A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll Os canecos já estão cheios
So fill meh ja wi mea drinke Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht. Mais aumenta nossa sede.
Di buwe chtehn in dem ekk Os rapazes estão parados no canto
Di med dott uf de banke As garotas lá em cima dos bancos
Uf mohl gibt's en dobróde* De repente soa um dobrado*
Dann geht alles tantse. Então tudo vai dançar.
Di waibslait in de kich As mulheres na cozinha
Di menna am balcom Os homens no balcão
Grid khéene me richtich tantse Ninguém mais dança direito
Wall de sóol is chon tsu foll. Porque o salão está muito cheio.
Das bia lóft chon iwa A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll Os canecos já estão cheios
So fill meh ja wi mea drinke Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht. Mais aumenta nossa sede.
Das bia lóft chon iwa A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll Os canecos já estão cheios
So fill meh ja wi mea drinke Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht. Mais aumenta nossa sede.
Das bia lóft chon iwa A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll Os canecos já estão cheios
So fill meh ja wi mea drinke Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht. Mais aumenta nossa sede.
Das bia lóft chon iwa A cerveja já está derramando
Di canekre sin chon foll Os canecos já estão cheios
So fill meh ja wi mea drinke Sim, quanto mais nós tomamos
So fill grehssa gibt unsa doscht. Mais aumenta nossa sede.
-----------
*Dobróde / *Dobrado - Estilo de marcha tocada, muito típica das bandinhas do Rio Grande do Sul, onde tem uma parte apoteótica com ênfase geralmente no trombone, onde é repetido às vezes até quatro vezes a mesma melodia. Ou seja, ela é dobrada. Por isto o nome dobrado para este estilo musical.
quinta-feira, 7 de abril de 2011
Folkswissung - Ditos Populares
DITOS POPULARES ESCRITOS POR OUTRO AUTOR EM HUNSRICKISCH
Folkswissun geschrib fon ene annre hunsricka chraiwa
(Silvesto Schuck - Santa Maria do Herval - RS)
Tas leewe lërnt uns leewe
A vida nos ensina a viver
Ales hot khee wëyert fer wëyer tas leewe net eert.
Tudo não tem valor para quem não honra a vida.
Wën tas hinkel em aay leet, tan tuut te haan aach kakse.
Quando a galinha põe um ovo, o galo também cacareja.
Te aarme khomt imer tsuu khots, sonst kreecht er em rayche sayn plats.
O pobre sempre fica esticado, senão ele ocuparia o lugar do rico.
Fiil layt sin nët earlich, awer pekealich.
Muitas pessoas não são honestas, mas cobiçosas.
Te mënx mënt er hët fiiles ferxtëkelt kemach, awer Kot siit es: Er is imer wach.
O ser humano acha que escondeu muitas coisas, mas Deus vê isto: Ele está sempre alerta.
Fertsay tayn faint (froind?) yëts ore hayt un kee mit friite in ti eewichkhayt.
Perdoa teu amigo agora ou hoje e vá em paz para a eternidade.
Te mënx is als wii en hoole paam: auswënich rom ploos xeels un inwënich is niks trin.
A pessoa é por vezes como uma árvore oca: por fora só casca e por dentro não tem nada.
In te natuer hot en kroose wëyert ti kleenst piin... ore host tuu tas noch nët kesiin?
Na natureza tem muito valor a menor abelha... ou você não viu isto ainda?
Was tuu tënkst, was tuu machst, was tuu pist,
Tas hast tuu in tayn hërts un in tayn kesicht.
O que você pensa, o que você faz, o que você é,
Isto está em seu coração e em sua face.
Penuts tayn tsayt!
Filaycht host tuu ploos mer hayt.
Ocupe o seu tempo!
Talvez o tenhas somente mais hoje.
Tas leewe is xeen wën ti tswaay unich eene xërem keen.
A vida é bela quando os dois caminham embaixo do mesmo guardachuva.
Tas unkraut tsëyert, awer tas hot aach sayne wëyert.
O brejo se cria, mas ele também tem seu valor.
Wën ti xarake soo pees were mitt e layt wii ti layt sin mitt e xarake, tan here se xon neekst al kepis.
Se as jararacas fossem tão brabas com as pessoas assim como as pessoas são com as jararacas, então elas já teriam mordido quase todos.
Te keweentlichste mënx hot manichmool ti pëste pleen,
awer tas khan te inpiltichste nët fersxteen.
A pessoa mais simples tem as vezes as melhores ideias,
mas isto os esnobes não conseguem entender.
Mëpes is en ferlorne hunt. Te hot khee naame, hot khee hëm, hot khee hër, hot niks se frëse, awer tas is ene hunt, tas tërfe mer nët ferkëse.
O guaipeca é um cachorro perdido. Ele não tem nome, não tem berço, não tem dono, não tem nada para comer, mas é um cachorro, isto não devemos esquecer.
Ti xtërn woo tuu siist, is tayn.
Awer tii woo ich siin, is mayn.
A estrela que você vê, é sua.
Mas, a que eu vejo, é minha.
Oft mool layt te taywel im xate.
Muitas vezes o demônio está na espreita na sombra.
Te mënx khomt leen, tee prauch en nët se pine un nët se kote.
A pessoa vem sozinha, não precisa amarrá-lo nem atrelá-lo.
Ti sun xaynt fer se al.
O sol brilha para todos.
Awer tas këpt layt woo in te anere sayne xate leewe.
Mas tem pessoas que vivem à sombra dos outros.
Te pauer tuut hake un hake,
O colono capina e capina,
Awer sayn xulte tuut er nime phake.
Mas suas dívidas ele não mais vence.
Wëyer te mëyerxt peet,
Quem mais reza,
Is nët imer te woo te meÿerxt seet.
Não é sempre o que mais fala.
Ore xaft mer fer se leewe, ore lept mer fer se xafe.
Ou trabalhem mais para viver, ou vivam mais para trabalhar.
Teel mit têm woo niks hot, tan hoxt tuu klik
Reparta com quem não tem nada, então terá sorte
Un tan wanert nimant unich tii prik.
E então ninguém mudará para debaixo da ponte.
TANKE XEEN
OBRIGADO
Te pëxte tank fer tich woo tas puuch keleest host.
Muito obrigado para você que leu o livro.
Ich hofe tas tuu tayn ketanke too temit ferpësre khanst.
Espero que você com isto melhore suas ideias.
Te author.
O Autor.
(Silvesto Schuck - Santa Maria do Herval - RS)
Folkswissun geschrib fon ene annre hunsricka chraiwa
(Silvesto Schuck - Santa Maria do Herval - RS)
Tas leewe lërnt uns leewe
A vida nos ensina a viver
Ales hot khee wëyert fer wëyer tas leewe net eert.
Tudo não tem valor para quem não honra a vida.
Wën tas hinkel em aay leet, tan tuut te haan aach kakse.
Quando a galinha põe um ovo, o galo também cacareja.
Te aarme khomt imer tsuu khots, sonst kreecht er em rayche sayn plats.
O pobre sempre fica esticado, senão ele ocuparia o lugar do rico.
Fiil layt sin nët earlich, awer pekealich.
Muitas pessoas não são honestas, mas cobiçosas.
Te mënx mënt er hët fiiles ferxtëkelt kemach, awer Kot siit es: Er is imer wach.
O ser humano acha que escondeu muitas coisas, mas Deus vê isto: Ele está sempre alerta.
Fertsay tayn faint (froind?) yëts ore hayt un kee mit friite in ti eewichkhayt.
Perdoa teu amigo agora ou hoje e vá em paz para a eternidade.
Te mënx is als wii en hoole paam: auswënich rom ploos xeels un inwënich is niks trin.
A pessoa é por vezes como uma árvore oca: por fora só casca e por dentro não tem nada.
In te natuer hot en kroose wëyert ti kleenst piin... ore host tuu tas noch nët kesiin?
Na natureza tem muito valor a menor abelha... ou você não viu isto ainda?
Was tuu tënkst, was tuu machst, was tuu pist,
Tas hast tuu in tayn hërts un in tayn kesicht.
O que você pensa, o que você faz, o que você é,
Isto está em seu coração e em sua face.
Penuts tayn tsayt!
Filaycht host tuu ploos mer hayt.
Ocupe o seu tempo!
Talvez o tenhas somente mais hoje.
Tas leewe is xeen wën ti tswaay unich eene xërem keen.
A vida é bela quando os dois caminham embaixo do mesmo guardachuva.
Tas unkraut tsëyert, awer tas hot aach sayne wëyert.
O brejo se cria, mas ele também tem seu valor.
Wën ti xarake soo pees were mitt e layt wii ti layt sin mitt e xarake, tan here se xon neekst al kepis.
Se as jararacas fossem tão brabas com as pessoas assim como as pessoas são com as jararacas, então elas já teriam mordido quase todos.
Te keweentlichste mënx hot manichmool ti pëste pleen,
awer tas khan te inpiltichste nët fersxteen.
A pessoa mais simples tem as vezes as melhores ideias,
mas isto os esnobes não conseguem entender.
Mëpes is en ferlorne hunt. Te hot khee naame, hot khee hëm, hot khee hër, hot niks se frëse, awer tas is ene hunt, tas tërfe mer nët ferkëse.
O guaipeca é um cachorro perdido. Ele não tem nome, não tem berço, não tem dono, não tem nada para comer, mas é um cachorro, isto não devemos esquecer.
Ti xtërn woo tuu siist, is tayn.
Awer tii woo ich siin, is mayn.
A estrela que você vê, é sua.
Mas, a que eu vejo, é minha.
Oft mool layt te taywel im xate.
Muitas vezes o demônio está na espreita na sombra.
Te mënx khomt leen, tee prauch en nët se pine un nët se kote.
A pessoa vem sozinha, não precisa amarrá-lo nem atrelá-lo.
Ti sun xaynt fer se al.
O sol brilha para todos.
Awer tas këpt layt woo in te anere sayne xate leewe.
Mas tem pessoas que vivem à sombra dos outros.
Te pauer tuut hake un hake,
O colono capina e capina,
Awer sayn xulte tuut er nime phake.
Mas suas dívidas ele não mais vence.
Wëyer te mëyerxt peet,
Quem mais reza,
Is nët imer te woo te meÿerxt seet.
Não é sempre o que mais fala.
Ore xaft mer fer se leewe, ore lept mer fer se xafe.
Ou trabalhem mais para viver, ou vivam mais para trabalhar.
Teel mit têm woo niks hot, tan hoxt tuu klik
Reparta com quem não tem nada, então terá sorte
Un tan wanert nimant unich tii prik.
E então ninguém mudará para debaixo da ponte.
TANKE XEEN
OBRIGADO
Te pëxte tank fer tich woo tas puuch keleest host.
Muito obrigado para você que leu o livro.
Ich hofe tas tuu tayn ketanke too temit ferpësre khanst.
Espero que você com isto melhore suas ideias.
Te author.
O Autor.
(Silvesto Schuck - Santa Maria do Herval - RS)
terça-feira, 8 de março de 2011
Mais Frases, Expressões e Gírias e sua Pronúncia
Ouça este texto gravado aqui: hea das graveadne chteck do hia:
Mais Frases, Expressões e Gírias e sua Pronúncia
Noch frósen, expressionen un newachprechunge un saine chprooch
Prezados acompanhantes deste blog. Através da quantidade de acessos aos temas de interesse deste blog pude constatar que há bastante tempo está no topo das pesquisas a página de frases, expressões e gírias e sua pronúncia. Andei compilando mais algum material, justamente para enriquecer este acervo que é tão procurado.
Liebe mitgenga disem blog. Dorrich di kwantiteed des acsessen tsu de interessen themas dieser blog, konnt ich es markire das schon gans lang an de heh des suchungen is das blóod mit frósen, expressionen, newachprechunge un saine chprooch. Ich hon do noch etliche material samma gesetst, gróod so fa di sammlung wo so fill gesucht gib, erraiche.
Expressões - Expressionen:
Fon en chlecht mámai komme chlet're med raus.
De uma mãe ruim saem filhas piores.
Khén unnglick is gressa als uf sain aich'nes krêe au drehte.
Nenhum azar é maior do que pisar sobre o próprio calo.
Biss de muhle frisst khén unngraut als klêe!
Nem o burro come brejo confundindo com feno!
khén musik is so fain als en nenne mummlerai.
Nenhuma música é tão fina (encantadora) como o balbuciar de uma criança.
Kallte winta un háisse somma bringe unngetsifa alle ronna.
Inverno frio e verão quente matam todos os insetos.
Fette mann mit fettre chwain gibt doch nics fa di gemain.
Homem gorgo com porcos ainda mais gordos não dá nada para a comunidade.
(Paródia de: Quanto mais rico, mais mufina).
En plantóoj, ene ocs un ene baua, macht'a fôrran, gibt khén maua.
Uma plantação, um boi e um colono, faz ele ir para frente, não existe barreira.
Gírias - Newachprechunge:
Nuff un niwwa is 'das plats'.
A zona fica para além daquele morro.
'Das plats' is foll bincha wo angelbaissich sin.
A zona está cheia de abelinhas no ponto de ferroar (mulheres gostosas).
Ich hon en fróo gekent wo is 'ene blumiche tappetich foa'm haus teia'.
Conheci uma mulher que é um tapete colorido na frente da porta de casa (espalhafatosa).
Ich sen fafutst!
Estou fodido!
Das is futsich!
Isto é foda!
De leckt noch titse un is chon am hetse.
Ele ainda mama e já está incitando (aprontando).
Frases - Frósen:
Móinds frii seed di mámai:
- Annche, geb wach! Chtai uf, es is chon tsait. Awa, eb's du kaffi drinke kommst, geh dain tsencha butse mit tsóon pasta un das naie tsóon béschtche wo ich gista im supermercóde kóoft hon.
Fasaim net tsu fill wassa!
De manhã cedo a mãe diz:
- Aninha, acorda! Levanta, já é hora. Mas, antes de tu vires tomar café, vai escovar teus dentinhos com pasta-de-dente e a escovinha de dentes nova que comprei ontem no supermercado. Não gasta água demais!
Demnô dem kaffi, seed di mámai:
- Libes, iets holl daine tswérrich sac un geh in di chuul. Mach un beobacht dem lêera sain lêerung fa di gans lénnung beckeppe.
Depois do café, a mãe diz:
- Querida, agora pega a tua mochila e vai para a aula. Vê se observa os ensinamentos do professor para captar todo este ensinamento.
Iwa mittach seed di mámai:
- Annche, ess fill flaisch, es enead es gehénn. Awa loss net es griines uf sait wall es enead de kerwa. Un, es wehnslich ene leffel fol bohne wall di enêere di knoche. Fakhau gut das esse das es net chóode macht. Demnô, kanst du chpille bis fia ua, un dan, werre di chuula flichtunge gemach.
Após o meio-dia a mãe diz:
- Aninha come bastante carne, ela reforça o cérebro. Mas não deixa as verduras de lado porque elas reforçam o corpo. E, come pelo menos uma colher de feijão porque ele reforça os ossos. Mastiga bem a a comida para não fazer mal. Depois podes brincar até às quatro horas e após, será feito o tema de casa.
Owens seed di mámai:
- So Annche, jets esse un demnô chloofe gehn. Do is óiateks mit milhe brod fa se esse un míllich fa se drinke. Un, eb's du ennschloofst, must du dem chuts engel behte fa ima dich chohne.
De noite a mãe diz:
- Bem Aninha, agora comer e depois ir dormir. Tem omelete com pão de milho para comer e leite para tomar. E, antes de adormeceres, deves rezar para teu anjo da guarda para ele sempre te proteger.
Assinar:
Postagens (Atom)