Bissie Gelô: Di Besoffne

Ouça a gravação aqui: Hea das graveadne chteck do hia:

BISSIE GELÔ

DI BESOFFNE

- Hic! ...Wós du es gewêhst, wo... hic, di tóche mea es chnêpsie betsóld host?

Sód de Franz, so canone foll das ea foam balcom do geschwíngeld is hin un hea, das ea áusgesihn hot ea ted wérklich falle. De Frido, wo óh so besoff bái em geschtan hat, hot geántwort:

- Es is mea net so gans dáitlich, awa ich ménne het deia di tóche en chnêpsie geschenkt.

- Ia, dan is es ball tsáit das ich deia, hic, en chnêpsie tsurrik betsóle tun.

Dan kráift de Franz in de sêckell un tátscheld no de nickle biss ea so tswói nickle raus bringt. An em sêlwige moment, falle phó so faknátsche mill cháine aus ihnem sêckell, uf dem bodem. En haufe láit wo do in de bodége am kóde sin, losse alles nô un tun nohrme di tswói beôbachte. De frido bickt sich so lamsam fa es gelt uf raffe, awa wi ea in em mitte weg wó, falt ea platt uf de bodem. Hot proviad sich am balcom ón grapche, hot es awa nimmi gephakt se mache.

- Ooopsa! - Hot ea gemént. - Es hot mea de iwa ge... iwa gewicht gefehlt!

- Du láist do als wi wens du besoff weast, Frido! Un alles nohre weche phó so cháincha.

- Há, Há, FFF...ranz, es... is awa... gelt! Ich raffe alles uf, dan betsólst du mea noch en... chnêpsie!

Es dáuat mo wênslich fênef minute biss ea mo nommo uf geschtii is. Dan tun di tswói besoffne sich mo satt aus lache. Dan sêd de Franz mit so en klen lêcheliche an de kant fon em maul:

- Há, há, hic, ...ich mêchte nommo in de séchell gráife un es gelt falle losse fa dich nommo sihn so únngeschicklich um falle.

- Och, Franz! ...Ich mache en wettung das mit deia es sêl, ...es sêlwige passiad wen ich so... bissie gelt falle losse.

- Es glóbe ich awa net, Frido!

De Frido thátscheld dan gans bámblich an em sêckell, hillt phó nickle raus un hot se foa sich faschtráud. Do chmáist de Franz sich dem gelt nô un chlêet di nós gêgen de balcom das es ontlich gehúmmat hot. Do bláibt a so halwa fúnsich do láie. En tsáitche demnô, bewêgeld ea sich so bissie un gukt nô dem Frido. Sain gesicht is foll bluht wo so gans flott aus dem sain nós kimmt. De bodegero bringt dan ene lumpe un de Frido un de bodegero mit samma hon dem sain nós abgeputst.

Wi ea dan mo fill gebluht hat, horra di nickle uf gerraft un em Frido tsurrik gieb. Do hon se sich ón gekukt un sich mo satt gelacht. De Frido hot geschróid:

- Diensta!... Noch tswói chnêpsia!

Fics hon se di tswói chnêpsia ronna geschlón, do sin se so lamsam tsu haus gang, bamblich un toll.

Si sin dan mit samma gang un hon gelacht un geiúkst. Wi si dicht an em Franz sain haus kom sin, hot de Franz saine chlissell geholl un wollt di teia fon sainem haus uf mache.

De Frido hot so dum nêwa ihnem geschtan un, nô en haufe mohl provire un tatschle, hot de Franz net gephakt es loch fon em chlíssell an de teia finne. Ea hot em Frido híllef falangt, awa de fróind hot óh gónics ab gebrum. Franz hot nommo de chlíssell tsurrik falangt, do sóra:

- Frido, hic,... hall mo di teia fest, wall... di is sich am wêeckle un so kan ich net dem chlíssell sain loch finne.

( Ieda énlichkáite sin nua cointsidense.)

............................................................................................

TRADUÇÃO

OS BÊBADOS

- Ic! ...Foi você quem... ic, estes dias me pagou um traguinho?

Disse o Francisco tão bêbado que bamboleava diante do balcão pra lá e pra cá, que parecia que ele realmente iria cair. O Frido, que também estava bêbado e estava parado junto dele, respondeu:

- Não me está bem claro, mas acho que te paguei um traguinho estes dias.

- Sim, então está quase na hora de eu, ic, retornar pagando um traguinho pra ti.

Então o Francisco pega no bolso e tateia por uma moeda, até que ele consegue tirar duas moedas. Neste mesmo instante, caem algumas cédulas amassadas de seu bolso no chão. Diversas pessoas que se encontram carteando naquele ambiente, param tudo para observar os dois. O Frido se abaixa devagar para ajuntar o dinheiro, mas quando estava no meio do caminho ele cai duro no chão. Tentou se agarrar no balcão, mas não conseguiu mais fazê-lo.

- Ooopa! - Ele disse. - Me faltou o e... equilíbrio!

- Tu estás deitado aí, de um jeito que parece estar bêbado, Frido! E tudo isto só por causa de alguns trocados.

- Ah, ah, ah, FFF...rancisco, mas... é ...dinheiro! Eu ajunto tudo e então pato mais um ...traguinho!

Passam-se pelo menos cinco minutos até  que ele novamente conseguiu levantar. Então os dois bêbados se matam rindo. Então o Francisco diz com um leve sorriso no canto da boca:

- Há, há, ic, ...eu gostaria de pegar de novo no bolso e deixar cair o dinheiro para te ver caindo mais uma vez desajeitado.

- Ora, Francisco! ...Eu faço contigo uma aposta que a mes... a mesma coisa aconteceria contigo se eu deixasse cair uns trocados.

- Não acredito nisto Frido!

- O Frido então tateou cambaleante no seu bolso, retirou algumas moedas e as espalhou na sua frente. Então o Francisco se atirou atrás deste dinheiro e bateu o nariz contra o balcão que deu um baita estouro. Então ele ficou meio desacordado. Passado um tempo, ele se remexeu um pouco e olhou para o Frido. Seu rosto etava banhado em sangue que saía generosamente do nariz. O bodegueiro então trouxe um pano e o Frido e o bodegueiro juntos limparam seu nariz. Depois de sangrar bastante, ajuntou as moedas e devolveu ao Frido. Então eles se entreolharam e riram aos cântaros. O Frido então gritou:

- Garçom! ...Mais dois martelinhos!

Ligeirinho tomaram os dois martelinhos e devagar foram para casa, gambaleando e tontos.

Eles então andaram juntos e riram e festejaram gritando. Quando chegaram perto da casa do Francisco, o Francisco pegou a chave e queria abrir a porta de sua casa.

O Frido estava parado do seu lado como um idiota, e após várias tentativas, o Francisco não conseguiu achar o buraco da fechadura de sua casa. Ele pediu ajuda ao Frido, mas o amigo também não conseguiu realizar nada. Francisco então pediu a chave de volta e disse:

- Frido, ic,... segura a porta, porque... ela está se mexendo e assim não consigo achar o buraco da fechadura.

(Cada semelhança é mera coincidência).

An dem fennef un áchtsiche Gebuatstóoh

                                          BISSIE GELÔ

Hea das graveadne chteck do hia: ouça esta gravação aqui:

AN DEM FÊNNEF UN ÀCHTSICHA GEBUATSTÓH

                           FLÁVIO RAMBO

Das wó mo passiad wi di ganse parente fon em Jochan tsu samma wóre fa dem saíne fênnef un áchtsicha gebuatstóh se fáire Jochan wód de uagrohs fatta, fon en epérmlich grohs famílie, wo mit samma fiatsen geschwista wóre. Ea sêllebst hat tswêllef khenna. Fon denna, sin dan chon tswói un siebtsich êngelcha nô komm, un, fa das fest dan noch mê se fagrehsre, wóre óch chon di ua êngelcha uf de welt, un wen ma se in en rái geschtellt hot, dan kont ma tswói hende foll tsele un noch en  halleb tutsend, un di all ególe wóre do fa en brêckellche se esse, un óch wênslich, en fleschie gasose se drinke.

Do hot es gehést dere dem grohs fatta en fanêneftiches fest ón són fa sain fênnef un áchtsich ioa, di ea mit luste un segen chon geleebt hat. Ieda ene fon fr fíatsen geschwista hot sich etwas iwanómm, un sain téhl mie fa es fest se mache. Sogó de phoda is en gelód gieb fa en fáialich, awa en abgekhétstne mess se lese. Es wó uf em program fa móins ectsak em tsen ua ónfenge, wall punkt em tswêllef ua, ima míttag, gebt es das beste, wo de chlachta un sain hilfa wo so fill fon em glós faschtan hon wi fon em fláisch, dere de chpissbrotte uf trón. Debái gebt es óch nudle, sohs un getemptne cadoffle. Dorft óch net debái fehle das saua kraut, geschnítseldne abgekochtne rotriwe, êngemachtne gumre, labbe kraut, retícia un noch êtliche salóde.

Es esse wó apetitlich, un di gans festlichkéd unmoosich lustig, wall do wó de Pitt mit saine bandonium un de wust wi niemand di lustige marche un di siesse walse ufráise. Iugserái is mit em compass komm un hot di musik geférrebt. Alla gebott hot ma ene hia un do gehead hat lache, wall se iwa di chene frírische tsáite geschproch hon.

De alte fetta hat do so uf en sáit gesitst, wó so halleb am ennschlofe wall de hat óch so phó glessa bia getrunkt, un chlapt un chlummat so fill, das ea nêgst fon em chtuhl felld. Do, im moment, giebt de fetta Jochan wach, ráist grosse auge uf, gukt um sich rom. Ea chpricht khén wort un fengt so lamsam on blau giebe, imma mê, biss ea lilla gieb is. Ihnem kimt khen luft me. Dan, gabbled ea no rechts, un iwam gabble is ea negst fon em chtuhl gefall. Tsum hímliche glick, sitst de elste sohn nêwam un halt ea fest. Es hot net getáuad, do kimt chon iemand geschprun mit em nasse lumpe fa de grohs fatta ón wesche. Debái noch di anre parente hon dem man ôntlich luft gemach mit enem felts hut. Fa das dan completire, hon se dem sain órme no de luft gehob. Iwa dem, uf émol is ea nommo tsu sich komm. Do, hot ea fa se all gelêcheld, un sód es fest sollt wáita gehn.

Fênneftsen minute sin fagang. Wi se all nomme in em grehste fest wóre, hot de grohs fatta nommo was ón sich gried. Ea gabbeld no de link sáit, felld negst iwa di tswet elst tochta, fawennd di auge no alla saite, gieb blau, demnô chwats, di luft fehlt ihm nommo un de chwés kimmt so fluss raus, das sain nós dripst. Di chpringerái wó grohs. Si wollte doch net das de grohs fatta gród uf ihnem saine gebuats tóh tsu Gottes gengt. Si hon alles gemach fa ea tsúsich bringe. Uf émol, so wi en wunna, hot es ene chníepsiche ton gieb, um sich rom wó alles rúich. De alte man hot so sáitlich di auge uf gerriss, gukt um sich rom. Ea hot di rechts hand gehob un sód fa di wo um ea wóre:

- Gewitta tunna káil noch mô! Ma ménnt es weat unnmêchlich in de alte tóhe so ene fakwetsche fots se losse?

**********

Dieses chtik hot maine bruda, de Flávio ufgesets. Dankeschen, un ich hoffe fics noch mê chteka fon dea grihn.

(Ieda énlichkáite sin nua cointsidense.)

TRADUÇÃO:

MEIAS VERDADES

NO ANIVERSÁRIO DE OITENTA E CINCO ANOS

                     FLÁVIO RAMBO

Isto aconteceu quando todos os parentes do Jochan se encontraram para festejar seu aniversário de oitenta e cinco anos. Jochan era o bisavô de uma família imensamente grande, que ao todo somava quatorze irmãos. Ele, por si só tinha doze filhos. Destes resultaram setenta e dois netos, e para aumentar o tamanho da festa, tinha os bisnetos, que se fossem colocados em fila dava para encher as duas mãos e mais uma meia dúzia e todos estavam aí para comer os bolos e também ao menos tomar uma garrafinha de gasosa.

Então correu a conversa de que fariam uma grande festa para o avô, pelos seus 85 anos, os quais ele viveu com toda a intensidade e todas as bênçãos. Cada um dos quatorze irmãos assumiu a sua parte e seu esforço para que tudo desse certo na festa. Até o padre foi convidado para rezar uma missa festiva, porém encurtada. Estava no programa para começarem exatamente domingo às 10 horas porque pontualmente ao meio dia, seria servido o melhor do que o açougueiro e seus ajundantes, os quais entendiam mais do copo do que da carne, apresentariam os assados. Junto teria aind massa, molho e batata no vapor. Também não pôde faltar o repolho curtido, beterraba picada e cozida, pepinos em conserva, repolho em conserva, rabanetes e ainda certas saladas.

A comida estava apetitosa, e toda a festança alegre em demasia porque tinha o Pedro com seu bandoneão, o qual sabia como ninguém arrancar as mais alegres marchas e as doces valsas. Gritaria acompanhou o compasso colorindo a música. Volta e meia se ouvia alguém rindo mais alto porque falavam dos bons e velhos tempos.

O velhinho estava sentado em um lado, estava quase adormecendo porque tinha tomado alguns compos de cerveja, e balançou desajeitado que quase caiu da cadeira. Então, num momento o velhinho Jochan acorda, arregala os olhos e olha ao seu redor. Ele não fala nenhuma palavra, começa azular, cada vez mais, até ficar roxo. Não tem mais air. Então ele balança para a direita e ao balançar quase caiu da cadeira. Pela divinal sorte, o filho mais velho está sentado ao seu lado e o segura. Não demorou já veio alguém correndo com um pano úmido para lavar o velhinho. Auxiliando, outros parentes fizeram bastante vento para ele com um chapéu de feltro. Para então completar, levantaram seus braços para o alto. Neste meio, ele novamente voltou a si. Então ele deu um pequeno sorriso a todos e disse que a festa devia continuar.

Passaram-se quinze minutos, quando todos estavam no maior festerê, o avô novamente teve algo. Ele balançou para a esquerda, caiu quase por cima da segunda filha mais velha, revirou os olhos em todas as direções, ficou azul, depois preto, novamente lhe faltou a respiração e o suor saiu com tanta intensidade que seu nariz pingava. A correria foi grande. Eles não queriam que o avô fosse junto a Deus justamente no dia do seu aniversário. Fizeram de tudo para reanimá-lo. De repente, como num milagre, ele deixou escapar um som lamuriante e ao seu redor tudo era silêncio. O velho abriu os olhos olhando lateralmente, olhou ao redor. Então levantou a mão direita e disse aos que o rodeavam:

- Raios! Parece impossível nestes velhos tempos poder soltar um PUM enforcado?

************************

Esta história foi composta por meu irmão Flávio. Agradeço a ele e espero que em breve tenhamos mais histórias dele.

(Qualquer semelhança é mera coincidência).

Aprendendo o Hunsrickisch: Prefixos e Sufixos

Prefixos e sufixos comuns na língua alemã hunsrickisch

                     Aumentativo:

Não existe sufixo para aumentativos no hunsrickisch. Costuma-se acrescentar antes da palavra masculina: grosse feminina: gros (grande). No plural, sempre é precedido por: grosse

Exemplos:

Singular:                             Plural:

casarão - gros haus grosse haisa

montanha - grosse bérrich grosse bérriche

cabelão - gros hoa grosse hoa

peixão - grosse fisch grosse fisch

meninona - gros medche        grosse medcha

chefão - grosse scheff grosse scheffa

bandidão - grosse bandit grosse bandite

festão - gros fest grosse festa

                   Diminutivo:

Sempre é acrescentado o sufixo: che no singular e cha no plural. Além disto, algumas palavras suprimem a última vogal, separando com apóstrofe, como também é empregada a apóstrofe para separar palavras terminadas em S, a fim de manter a fonética.

Exemplos:

Singular:                                 Plural:

garotinho - bubche bubcha

garotinha - medche medcha

casinha - haus'che hais'cha

cabelinho - hoache hoacha

chefinho - cheffche cheffcha

coisinha - dingche ding'cha

gordinho - fettche fett'cha

magrinha - móocheche móochecha

Aliás, neste sentido, muitas vezes quando os pais queriam falar meloso, carinhoso como os filhos, falavam as frases inteiras no diminutivo, que ficavam assim:

Meinche libche medche ichche honnche dichche soche génnche, das'che ichche dichche gans'che faschmuusleche kenntche. (Minha querida filha eu gosto tanto de ti que poderia te adornar de dengos).

                      Positivo:

Aqui, além do sufixo lich na palavra orignal, para tornar a palavra mais veemente, coloca-se antes da palavra: alla meascht.

Exemplos - Singular = plural:

alegríssimo/a - alla mescht frohlich

divertidíssimo/a - alla meascht chpill'lich

saborosíssimo/a - alla meascht chmacklich

amadíssimo/a - alla meascht lieblich

amiguíssimo/a - alla meascht fróindlich

esquentadíssimo/a (de quente) - alla meascht hitslich

esquentadíssimo/a (de humor) - alla meascht hetslich

                     Negativo:

Como no português, é acrescentado um prefixo: unn. 

Exemplos:

Singular:                                Plural:

desordem - unnotnung unnotnunge

desemprego - unnórwed unnórwede

desassossegado - unnruich    unnruiche

desmiolado - unngedankt unngedankte

desconhecido - unnbekant unnbekante

descadeirado - unngesetst     unngesetste

destrancado - unngeschloss unngeschlosse

desfeito - unngemacht unngemachte

Outros prefixos e sufixos:

Singular:                                Plural:

dificuldade - schwirichkhéd schwirichkhéde

santidade - hailichkhéd hailichkhéde

amabilidade - liblichkhéd liblichkhéde

pontualidade - phinklichkhéd phincklichkhéde

mortandade - toodichkhéd toodichkhéde

genialidade - schlauichkhéd schlauichkhéde

idiotice - dummichkhéd dummichkhéde

esquicitice - chpassichkhéd chpassichkhéde

andamento - gangichkhéd gangichkhéde

pensamento - gedankichkhéd   gedankichkhéde

desleixado - lappich lappiche

encebado - schmêerich schmêeriche

marcado - markich markiche

sugado - lutschich lutschiche

rasgado - ressich                 ressiche

freado - bremsich bremsiche

estaqueado - chteckich chteckiche

principalmente - haupstlich

geralmente - gemenalich

certamente - sichalich

finalmente - endlich

ardente - brennlich

poente - unnaganglich

sabiamente - chlaulich

abusivo - chtohlich

decisivo - endentlich

conclusivo - auslich

produtivo - chaff'lich

Hunsricka Wétta wo Faschwunn senn - Palavras em Hunsrickisch que sumiram

Ouça o texto gravado aqui: hea das graveadne chteck do hia:

Hunsricka wétta wo faschwunn senn

Ich senn an enem projekt am schaffe mit dem leera Leonardo Vieira, in dem wo de en ordeneadne bichelche am mache is, fa das ma di chtimmuns chtruktur faschteen kenne so wi se geschrib gebt.

Di órwed, obwohl di fill tsait un gedichte nemmt fon baide saite (main un dem leera sain), is mechtich lustich un was noch meh interessant is, es bringt mea raus woahéede fon de wicklung des tip hunsrickisch chpreche in de gange des ioore, un fon originella wétta wo iwasetst geb senn fon annre, gemena hand brasiliónisisch. Un ich honn das nohre gemérreckt wi ich óngefang honn di formulare se fille, dot wo ich must uf hunsricka daitsch wisse gelóoftne wétta, awa wo mea aus de gedanke gefall senn saine richtiche nóome.

Un das chteck fa mich de meascht impressioneat, wóod fon de fawannschaft, nóome wo mea tóoch tsu tóoch benutse un wo im originéll net so wóore. Un honn das raus gefunn dorrich di Raimunda Fink fon Harmonii - RS, en fróo mit meh wi achtsich ioa, mit en ausnams gehénn, wo ima mea gehollef hott in main tswaifle tsu de wétta wo faloa senn dorrich di tsaite. Gehn ma mohl an di facte:

In de formulare fon dem leera Leonardo, gibt es ene capittel gedreht tsu de fawannschafts relatsione, wo ea froht di nóome in hunsrickisch fom pabai, mamai, wowo, wowo, khenna, engelcha, schwoocha, schwiichafatta, priime un sobrinie.

Es wóod iwa laicht alle kwestione antwotte, woll ma mohl sihn:

Pai- pabai, fatta

mãe - mamai, mudda

marido - mann

esposa - fróo

filho - khennt, sohn

filha - medche

irmão - bruda

irmã - schwesta

avô - de wowo

avó - di wowo

neto - de engelche

neta - di engelche

cunhado - schwoocha

cunhada - schwiicha

sogro - schwiichafatta

sogra - schwiichamutta

...bis do hinn, alles gut! Laicht se antwotte, an de chpits des tsunn. Awa, do senn di wétta komm wo mich widda di wandt gedrickt honn: primo, prima, sobrinho, sobrinha.

Gemena tsait, wenn mea uns in hunsrickisch fa primo/prima referire, sóon mea: de priime/di priime.

Fa sobrinho un sobrinha, fill sóon: maine sobrinie, main sobrinie. Un wenn mea net de term in potuguiesich benutse fa nenne sobrinho um sobrinha, sóon mea: o filho do meu irmão/a filha de minha irmã: main bruda's khennt/main schwesta's medche.

Awa, obwohl ma nutse dieses artifitsióles setsung, senn ich intrigead geb, wall in so en dicht fawannaschaft's relatsion mist es doch ene ekstra term gewe in hunsrickisch.

Gesta hat ich di dankelich oportunited gehat fa noch en mohl mit de wowo Raimunda fatseele do honn ich di tswaifle bekept. Si sóod mea ted sich net meh arrinre wi lang es wead wo di originélle nóome faschwunn senn, oda negst, fon dem hunsrickische chprooch, in preferents fa priime un bruda's kent, un bis, sobrinie.

- Awa wi senn di originélle nóome fa di fawannaschafts relatsione? Honn ich gefrot. Si hot mich do gelénnt:

- Primo is kusin, wo fom francesische cousin kommt. Prima is kusine, fom francesische cousine. Sobrinho gród so wi in daitsch is neffe un sobrinha is nichte.

Mea honn noch en haufe leckiches dings fatseelt iwa de hunsricka daitsch, un das will ich mit de tsait hia foa bringe.

Wi ich hémm komm senn, honn ich tentead das gehénn pusche tsu main khennt'a tsait fa mich arrinre ob ich schon mohl di terme wo di mea foa gebrun hot, geheat het, un unna denna all, denke ich gans schwach an en tante, schwesta maines mamai wo in Escadinie (Feliss RS) gewohnt hot, wo iwa sain khenna gesóod hot si sollte gut mit uns umm gehn wall mea were sain kusincha, ora wi, primos.

TRADUÇÃO:

Palavras do Hunsrickisch que desapareceram

Estou trabalhando num projeto juntamente com o professor Leonardo Vieira, onde ele ordenadamente está formando uma cartilha para se compreender a estrutura vocal do alemão hunsrickisch na forma escrita.

Este trabalho, apesar de tomar muito tempo e dedicação de ambas as partes (minha e do professor), é muito prazeroso e o que é mais interessante, vem me trazendo à tona realidades da transformação do modo de falar hunsrickisch ao longo dos anos, e de palavras originais que foram substituídas por outras, geralmente abrasileiradas. E eu só percebi isto quando comecei a preencher os formulários onde tinha que saber em alemão hunsrickisch palavras muitas vezes corriqueiras, mas que me fugiam da lembrança o seu verdadeiro nome.

E o caso mais impressionante para mim, foi o de relações de parentesco, nomes que usamos no dia-a-dia, mas que originalmente não eram assim. E descobri isto através da Raimunda Fink de Harmonia - RS, senhora octogenária, de uma memória invejável, que sempre me auxiliou nas dúvidas em relação às palavras perdidas no tempo. Vamos aos fatos:

Nos formulários do professor Leonardo, existe um capítulo voltado às relações de parentesco onde pergunta os nomes em hunsrickisch de pai, mãe, avô, avó, filhos, netos, cunhados, sogros, primos e sobrinhos.

Foi muito fácil responder a todas as questões, senão vejamos:

Pai- pabai, fatta

mãe - mamai, mudda

marido - mann

esposa - fróo

filho - khennt, sohn

filha - medche

irmão - bruda

irmã - schwesta

avô - de wowo

avó - di wowo

neto - de engelche

neta - di engelche

cunhado - schwoocha

cunhada - schwiicha

sogro - schwiichafatta

sogra - schwiichamutta

... até aí, tudo bem! Fácil de responder, na ponta da língua. Mas, então vieram os termos que me colocaram contra a parede: primo, prima, sobrinho, sobrinha.

Normalmente, ao nos referirmos em hunsrickisch para primo/prima, falamos: de priime/di priime.

Para sobrinho e sobrinha, muitos falam: maine sobrinie, main sobrinie. E, se não usamos o termo em português para designar sobrinho e sobrinha, falamos: o filho do meu irmão/a filha de minha irmã: main bruda's khennt/main schwesta's medche.

Mas, mesmo usando este artifício, fiquei intrigado, pois em relação de parentesco tão próxima deveria ter existido algum termo específico no hunsrickisch. 

Ontem tive a grata oportunidade de mais uma vez conversar com a vó Raimunda e elucidei as dúvidas. Ela me disse que não sabe há quanto tempo os nomes originais desapareceram ou quase, da língua hunsrickisch, dando preferência para priime e bruda's khennt, ou até, sobrinie.

- Mas como são os termos originais para esta relação de parentesco? - Perguntei. Ela então me ensinou:

- Primo é kusin, que vem do francês cousin. Prima é kusine, do francês cousine. Sobrinho, como no alemão é neffe e sobrinha é nichte.

Conversamos ainda sobre muitas coisas bacanas do alemão hunsrickisch que aos poucos irei postando aqui. 

Quando cheguei em casa, fiquei tentando levar a memória aos meus tempos de criança para tentar lembrar se já havia escutado alguma vez estes termos que ela me passou, e de todos, lembro vagamente de uma tia, irmã de minha mãe que morava em Escadinhas (Feliz RS) dizendo para seus filhos nos tratarem bem porque éramos seus kusincha, ou seja, priminhos.

Bissie Gelô: Di Alte Doktre in de Colonii

Ouça esta história gravada aqui: hea das graveadne chteck do hia:

   Di alte doktre in de Colonii

   Fríasch, ausam de grosse chtedta, hot es ima in de colonii ene dokta gib wo fon de chtadt komm is fa di gewêenliche lait fon de colonii unasuuche, un dorrich di sihung des fihlung des krankhéed, di meditsiin foaschraiwe wo di nochmohl kurire ted. Un in denna flichtung, filmohls was getsehlt hot wóod di competens fon dem dockta fa dem kranke sain krankhéede raus finne dôrrich sain fihlunge.

   Un so sinn interessante chtecka foa komm, wi dieses:

Ene alte dokta wo ima in de colonii geschaft hat, hot geménnt sain tsait wead komm fa sich aposentire nooh meh alls fênneftsich ioa doktre.

  Do is enngenómm giebt ene iunge dokta fa ihne ibasetse un des altes doktache hot ea enngelóod fa mit ihnem gehn tsu de hausliche besuuche, fa das dann di lait so langsam sich mit ihnem bekant mache dêere.

   An dem êaschte haus hot en fróo sich beklóod saine móoche têed weh tuhn.            De alte dokta antwort tsu si:

   - Wées du, di haupst sache des krankhéed kann filaicht sinn wall du tsu fill frische fruchte gess host... Weche was tust du net bissie an de kwantited ab némme?

   Wi si aus dem haus wóore, do sóod de iunge:

   - Du hosst noch net mohl di fróo unnasuucht! Hosst khéen hand an si gefóo!     Hosst si noch net mohl es héts gehead kloppe un fill wênicha ihnem saine blud druck gemesst... wi bist du an de resultód ihnes krankhéed so fiks komm?

  - Och, es het werklich net raus geschprung si unnasuuche... Hosst du gemérrekt das ich de chtetoskopio uf de bodem falle gelloss honn? 

    - Ia! - Sóod de iunge dokta. De alte chpricht waita:

   - Wi ich mich gebikt honn fa ea se uff raffe, honn ich gemérrekt das do so en halleb dutsend mange scheele, so halwa grihn in dem lixus éema, una sain bed drinn wóore. Das wóod en sinn das dieses saine paine gebrun honn. Grihne mange sinn schweia fa de móoche. ...In dem nêegste besuuch, bist du foa geschrib fa de eksóome.

   - Hum! Wi Schlau! Ich wet doch dain techniss baiholle.

   In dem negste haus, honn se en haufe minuten faphasst am chpreche mit en iung fróo. Si wóod sich am beklóowe fon en mechtich grohs ausnutsung:

  - Ich fihle mich gans ohne kraft, ausgenutst, so wi ich het mich tsu fill fa mach an de óorwed di letste tóoche...

De iunge dokta hot do ihnem gesóod:

  - Du hosst filaicht tsu fill fon dea fa di khérrich geb... Wenn du di aktivited niedre tust, filaicht grihst du di energi nommo tsurrick.

  So wi si das haus geloss honn, doh hot de alte dokta fa de iunge gesóod:

  - Saine diagnosis hot mich iwarrascht... Wi bist du an de resultóod komm das di fróo sich mit kherwa un sêel in khérricha órwede chteche ted?

   - Ich senn dain selwich teknisch nôo gang: honn de chtetoskopio ronna falle geloss un, wi ich mich gebikt honn fa ea se uff raffe, honn ich de phóoda unna dem bed gesihn laie!!!!

TRADUÇÃO

   Os médicos antigos da colônia

   Antigamente, fora os grandes centros, existia na colônia sempre aquele médico que vinha da cidade para consultar as pessoas simples do interior, e através do diagnóstico dos sintomas receitar os medicamentos que novamente as curassem. E nesta artimanha, muitas vezes o que mais contava era a competência do médico em interpretar a doença do paciente através dos sintomas.

   E assim, histórias interessantes aconteciam, como esta:

  Um velho doutor que sempre trabalhara no meio rural, achou que tinha chegado a hora de se aposentar depois de ter exercido medicina mais de cinquenta anos !

   Foi encarregado um jovem médico para substituí-lo e o médico velhinho o convidou para que o acompanhasse nas visitas domiciliares, para que as pessoas se habituassem a ele progressivamente.

Na primeira casa uma mulher queixou-se que lhe doía muito o estômago. O velho doutor respondeu-lhe:

   - Sabe, a causa provável é que você abusou das frutas frescas... Por que não reduz a quantidade que consome?

    Quando saíram da casa o jovem disse:

   - O senhor nem sequer examinou aquela mulher! Não colocou um dedo nela! Nem sequer ouviu seus batimentos cardíacos e mediu sua pressão... Como conseguiu chegar ao diagnóstico assim tão rápido?

  - Oh, nem valia a pena examiná-la.... Você notou que eu deixei cair o estetoscópio no chão? 

   - Sim! - Disse o jovem. O velho continou a falar:

   - Quando me baixei para apanhá-lo, notei que havia meia dúzia de cascas de mangas, um pouco verdes, no balde do lixo. É provável que isso lhe provoque as dores. Mangas verdes são pesadas para o estômago.

Na próxima visita você se encarrega do exame.

   - Humm! Que esperteza ! Vou tentar empregar essa técnica.

Na casa seguinte, eles passam vários minutos a falar com uma mulher ainda jovem. Ela queixava-se de uma grande fadiga:

  - Eu sinto-me completamente sem forças, exaurida, como quem tivesse trabalhado demais por estes dias... 

   O jovem doutor disse-lhe então:

  - Você deu provavelmente muito de si para a igreja... Se reduzir essa atividade, talvez recupere um pouco da sua energia.

Assim que deixaram aquela casa, o velho doutor disse para o novo :

   - O seu diagnóstico surpreendeu-me... Como é que chegou à conclusão que aquela mulher se dava de corpo e alma aos trabalhos religiosos?

   - Eu segui a mesma técnica que vocÊ aplicou: deixei cair o meu estetoscópio e, quando me baixei para o apanhar, vi o padre debaixo da cama...!!!