Instituto Goethe Lança um vídeo de Super-herói

CONTEÚDO PATROCINADO

Cinemão: o Instituto Goethe lança um vídeo de super-herói do qual todo mundo pode participar

Super-Homem? James Bond? Eles já eram. Para enfrentar Lord Vakuum, para salvar o mundo da mudez, o mundo precisa de um herói com poderes diferentes. O mundo precisa de Hermann! Breve num cinema estrelando você!

Seu nome é Hermann, só Hermann. Quando as terríveis notícias vindas da Europa chegam até ele, Hermann está tomando sua sopa calmamente. Ele vê no noticiário que seu melhor amigo em Berlin desapareceu. Seu amigo é apenas uma das muitas vítimas raptadas. Aquelas que retornaram perderam a coisa mais preciosa para Hermann: a língua. Isso transforma esse homem discreto num herói: Hermann torna-se German. Começa uma batalha feroz, pois seu adversário, esse espectro que sempre nega e quer privar a humanidade da sua língua, é ninguém menos que Lord Vakuum.

Que transformação! Agora nada pode deter nosso herói – exceto o sinal vermelho e o sorriso da encantadora garçonete Marie. Os dias do diabólico Lord Vakuum estão contados, pois GERMAN está no seu encalço. Com trava-línguas e o poder das palavras, ele desafia seu inimigo. Assim começa a história de GERMAN – Uma palavra não é o bastante, que é provavelmente o maior evento cinematográfico do ano. Ou do ano que vem. Ou... O único problema desse filme extraordinário é que ele ainda não existe. Mesmo assim, o filme já causou sensação. As melhores revistas especializadas, como Hollywood Hero News e Marvellous Movie Magazine, deliraram. Esse filme tem tudo de que um bom filme de ação precisa: tensão quase insuportável, efeitos especiais impressionantes, boas sacadas, sexo – até um elevador paternoster!

Cerca de 300.000 pessoas já viram o trailer do filme produzido pelo Instituto Goethe e agora elas querem mais. Elas querem saber: conseguirá Hermann, aliás German, salvar seu melhor amigo? Será que a humanidade ficará sem palavras? Será que Marie vai conquistar não apenas os trocadilhos, mas também um lugar no coração de Hermann? Será que a invenção de Lord Vakuum, o R0883RY, terá o destino de todos os aspiradores mortais? E quando será finalmente servido o Grießbrei?

A única pergunta que já foi respondida é: quem é esse misterioso melhor amigo do Hermann, afinal? “Uma” resposta? Não, milhares de respostas, e mais a cada dia. Pois GERMAN é o único filme no qual os espectadores podem imortalizar-se – com apenas alguns cliques. Os usuários podem fazer parte da história usando integração de mídias sociais e conectando seu perfil do Facebook ao microsite do Instituto Goethe www.goethe.de/german-themovie

Como funciona? Veja você mesmo – está em inglês!

http://www.goethe.de/german-themovie

Viral video by ebuzzing

LINKS PARA MAIS INFORMAÇÕES -

www.goethe.de/german-themovie

http://www.goethe.de/brasilien

http://www.facebook.com/goethesp?fref=ts

Interessantes geschbrooch in Hunsrickisch

Meu amigo Paul Beppler sempre está pesquisando novidades relativas ao hunsrickisch no  mundo inteiro e encontrou este vídeo que merece ser postado aqui.


Veja o que ele escreveu:

No vídeo abaixo (ver o link no final deste post) um entrevistador pegunta duas falantes do dialeto Pälzisch (chamado de Pfälzisch no Hochdeutsch/Alemão padrão) que é tipo um dialeto-vizinho do Hunsrücker Plattdeitsch, do qual deriva o Riograndenser Hunsrückisch, o Hunsriqueano Brasileiro... ele pergunta elas se elas sabem o que quer dizer uma frase falada em vídeo, o qual ele mostra para elas para que procurem decifrar seu significado...

A frase falada no referido vídeo no dialeto da região do Hunsrück, no sudoeste da Alemanha, no Hunsrücker Plattdeitsch:

"Wenn die Em-beere, Brem-beere, und Wäle zeirrich sin, dann wäre se gebroch, und wead Schnee draus gemacht, dann kamma sich im Winder en schen siss Schmear draus mache."

Tradução ao Hochdeutsch:

"Wenn die Himbeeren, Brombeeren, und Heidelbeeren reif sind, werden sie gepflückt und es weard Marmelade daraus gemacht damit man sich im Winter ein süsses Marmeladen Brot machen kann."

Traduzido em português brasileiro:
"Quando as framboesas, as amoras, e os mirtilos estão maduros, eles são colhidos, e faz-se deles uma geléia para que no inverno seja possível para a gente preparar um [lindo =] delicioso pão com geléia."

(Isto é, poder comer uma fatia de pão, geralmente caseiro, com geléia/Schimier, o que geralmente é apreciado como parte do café da manhã tradicional e reforçado, ou como uma pequena merenda feita de tarde, entre o almoço e o jantar; no Riograndenser Hunsrückisch o Schmier é o nome tanto da geléia, o doce e si, como também é o nome da fatia de pão cortada e preparada com uma cobertura de Schimier passada sobre ela, o que é feito logo antes dela ser consumida).

"Em-beere" no Hunsrücker Platt europeu = "Himbeere" no Hochdeutsch/Alemão padrão = "framboesa" em português. Confira estas informações citadas neste dicionário de regionalismos dialeto alemão do Palatinado, no Pfälzisches Wörterbuch:http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=PfWB&lemid=PE01400

"Brem-beere" no Hunsrücker Platt = "Brombeere" no Hochdeutsch = "amora" em português. Confira estas informações citadas neste dicionário de regionalismos do dialeto alemão do Palatinado, no Pfälzisches Wörterbuch:http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=PfWB&lemid=PB05929

"Wähle" ou "Wäle" ou "Weele" em Hunsrücker Platt = "Heidelbeere" no Hochdeutsch = "mirtilo" ou "arando" ou ainda mas acho que mais em Portugal, "uva-do-monte". Trata-se de uma frutinha silvestre ou Waldbeere natural do Hemisfério Norte. O nome dialetal do mirtilo em alemão do Hunsrique possivelmente tenha origens no latim, por ele ser azul, pode ser que derive do termo "Viola" do latim (violeta em português). Confira estas informações citadas neste dicionário de regionalismos do dialeto alemão do Palatinado, no Pfälzisches Wörterbuch:
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?lemid=PW00302&mode=Vernetzung&hitlist&patternlist&bookref=6%2C1026%2C17&sigle=PfWB

Algumas palavras mencionadas no vídeo que merecem tradução pois podem ser incompreendidas por falantes do Hunsriggisch Platt brasileiro:

Quiz = teste (é um anglicismo, um empréstimo bem difundido no alto alemão moderno, ele do inglês; há todo um grupo de palavras no alemão atual que, apesar de utilizadas com muita frequência, são bastante recentes, adições à língua digamos nos anos pós-guerra, como por exemplo "Job" = emprego, "Cool" = legal, bacana, etc. )

net (pronunciado nêt) = ser, mostrar-se simpático (por exemplo, du bist net = Você é simpático); é diferente de "net", pronunciado mais aberto, como "nét", que é o informal "não!", ou "né?"...

reif = neste caso madudo (mas pode significar algo curtido, batido, sazonado, etc.; ainda, "Reif" com inicial maiúscula singnifica geada).

Siss-Schmier/geléia, doce

Sirop (Sirup em Hochdeutsch) = melado

"Grunbeere" (="Grund"+"Beeren") é alemão dialetal para "Kartofeln" ou "die Katoffle"

"Gebroch" (ipsis verbis traduzido = quebrado) significando

"Gepflückt" de "pflücken" = "colher" em Hochdeutsch

De Man wo hot ima Gelêchellt - O homem que sempre dava rizadinhas

Ouça a gravação do texto aqui. Hea das graveadne chteck do hia:

De Man wo Ha-Ha-Ha

Es gebt fiele momente im lewe wo  ma sich halle mus un derf net fa alles lache.

So in etliche momente wen ma lache tud, dan fassaut ma fillmols en gescheft, oda en fróindschaft, oda etwas wo ma lang am wóode wód.

De wo sain lêchelche net fest halle kan, de tud fillmols so en gans familie in de chóm bringe mit sainem unnfahoftes freches lêchelche.

So hon ich mo ene man  gekennt, de wo ima so bai sain geschpreech ha-ha-ha gemacht hat. In alla situatsione. Es wód de Peda un ea hot sich in kômische situatsione renn gemescht.

Ene gute tóh, horra flaisch im supermercóde kóoft, un wi ea hémm komm is, do horra gemérrekt das es flaisch chon nimmi gute gerruch an sich hat. Do, horra es flaisch tsurrick getrón, un wi ea bai em gerent wód do sóora:

- Ha-ha-ha, das flaisch is chon am riiche. Ha-ha-ha, ich menne du misst es mea trockke. Ha-ha-ha.

De gerent antwort:

- Ia, gewiss trockke ich es. Awa, du must wóde bis es naie flaisch kimmt.

- Ha-ha-ha, das is awa net richtich. Ich honn es chon betsóolt.

Do must ea émfach wóde bis nommo nai flaisch in de mercóde kehmt.

En anna mohl is es passiat das ea uf ene chób gang is fon enem fróind, un es wód ene tramátische chób wal de man mit fênneftsich ioa geschtorreb is. Do, wi ea hinn kom is, horra de witt fró di hand geb un gesód:

- Ha-ha-ha, es wód io ene gute man gewehs. Ha-ha-ha, ea wet dea sicha feele.

Si hot noch hetta óngefang se graische, do sóra:

- Ha-ha-ha, graisch noore, graisch noore!

Awa, es chpreche di faule tsunge, das es mohl met ihnem passiat is das ea in di puff ist un hot sich di best fró dort óngemellt. 

Wi si im tsimma wóore, do hot de moviment óngefang unna de tswói, si hot an ihnem geputtelt, ea óh an si, un das hot so gang, una kusse, tsóode, lekke... si hot sich nackich gemacht foa ihnem, bis uf émol ea sód:

- Ha-ha-ha, do is ene problem do! ...Ha-ha-ha, ich menne mea miste es fa en anna mohl losse.

- Ia weche was dan? - Hot di fró gefrod. Ea antwort:

- Ha-ha-ha, meine píbbes is net am funktsionire, ha-ha-ha.

TRADUÇÃO:

O Homem que Há, Há, Há

Existem muitos momentos na vida onde devemos nos resguardar e não devemos rir para tudo.

Assim, em certos momentos quando se ri, muitas vezes se estraga um negócio ou uma amizade, ou algo que se esperava há tempo.

Aquele que não consegue reter uma rizadinha, muitas vezes faz a família inteira passar vergonha com seu jeito de rir inadvertidamente. 

Assim eu conheci uma vez um homem, que sempre junto com sua conversa, finalizava com um ha, ha, ha. Em todas as situações.  Era o Pedro e e ele se meteu em situaçõe engraçadas.

Certo dia ele comprou carne no supermercado, e quando chegou em casa notou que a carne não estava mais com um cheiro bom. Então ele levou a carne de volta e quando estava junto do gerente disse:

- Ha, ha, ha, a carne já está cheirando. Ha, Ha, ha, acho que você deve me trocá-la, ha, ha ha.

O gerente respondeu:

- Claro, com certeza vou trocar. Mas você precisa esperar até vir carne fresca novamente.

- Ha, ha, ha, mas isto não está certo. Eu já paguei!

Então ele simplesmente teve que esperar por carne fresca no mercado.

Uma outra vez aconteceu que ele foi num velório de um amigo e isto era um velório dramático porque  seu amigo morreu na maior, com cinquenta anos. Então, quando ele chegou lá, deu a mão para a viúva e disse:

- Ha, ha, ha, era um homem bom. Ha, ha, ha, certamente ele faltará.

Ela começou a chorar mais alto ainda, então ele disse:

- ha, ha, ha, chora, chora!

Mas, dizem as más línguas que uma vez aconteceu com ele, quando foi à zona e arranjou para ele a melhor mulher de lá.

Quando eles estavam no quarto, começou o movimento entre os dois, ela bulinando nele, ele também nela, e isso andou entre beijos, carinhos, lambidas...

ela se pelou para ele, e de repente ele disse:

- ha, ha, ha, existe um problema aqui! ...ha, ha, ha, acho que devemos deixar para outra oportunidade.

- Ué, mas por que? - Perguntou a mulher. Ele respondeu:

- Ha, ha, ha, meu trem não está funcionando hoje, ha, ha, ha.

Hunsrickisch Spreche - Lançamento de Livro

SOLANGE MARIA HAMESTER JOHANN,

PROJETO HUNSRIK 

      e            

MARTINS LIVREIRO EDITORA,

tem a honra de convidar V.Sa para o lançamento do livro

HUNSRIK XPRICHER,

durante a 58ª Feira do Livro de Porto Alegre.

Local: Santander Cultural, Sala Oeste

Hora: 13h30min

Data: 27/outubro/2012 – Sábado

Sessão de Autógrafos: 15h – Praça da Alfândega

Sua presença será imprescindível para dar brilho ao evento.

Sem Palavras / Sprechloos

Assisti hoje a um documentário produzido com muita qualidade pela Contraponto de Santa Catarina. O filme trata sobre a lei de Getúlio Vargas que nos idos de 1940 através de decreto proibiu que se falasse o alemão no Brasil, queimando livros escritos em alemão e prendendo quem não obedecesse a esta lei. Tudo isto por causa da segunda guerra mundial encabeçada pelo Hitler. 

Só que nossos alemães, coitados, descendentes de alemães de século anterior não faziam nem ideia de quem era este louco chamado Hitler e do porque de existir esta guerra. Como se diz num bom português, entraram de gaiato na história, causando-lhes muitas tristezas, desconforto, revolta e desolação.

Assista o filme. Ele fala por si só.