André R. Kuster-Cid, do Espírito Santo, falando em alemão Hunsrickisch

En schehn un natealich erkleerung iwa de Hunsricka Daitsch mit Liane Henzel

   An dem video kenne mea heere en geschichtche wo fa fill fon unsa hunsricka nookomma gródso passiat is. Liane Henzel fatsehlt wi das fon klénem de hunsricka daitsch nohre geschproch hot un do, wi es in di schuhl komm is must es lénne portugisisch chpreche. Un, sain frohhéed das es iets in de hunsricka gemainde im facebook gelénnt hot lese un chraiwe.
   Hia is di gemaind fon de hunsricka im facebook:
https://www.facebook.com/groups/159461464234321/538964906283973/?notif_t=like

   Am video click unam video uf das waisse khêstie mit linie fa de ufsats tsu porgisisch kenne sihn.
  Neste vídeo podemos ouvir uma historinha que para muitos dos descendentes hunsrickisch aconteceu do mesmo jeito. Liane Henzel conta como ela quando pequena só falava o alemão hunsrickisch e quando entrou na escola teve que aprender o português. E, sua alegria por ter aprendido a ler e escrever através da comunidade hunsrickisch do facebook.
   Aqui o endereço da comunidade hunsrickisch no facebook:
https://www.facebook.com/groups/159461464234321/538964906283973/?notif_t=like

   No vídeo, clique abaixo dele na caixinha com linhas para habilitar as legendas da fala dela para o português.

Remédios Caseiros em Hunsrickisch

Fa Dorrich fall - schessa = noch debai kan ma: granóod eple gedrúnkentne schóols thee mache (funktsioniad wi ene chtoppe kkkkk), pitange bletta thee un wenn pháin debai is, nasse wickle mache mit wain essich (de beste is de wo ma de hémm faderwe list). Kan ma óoch eple esse ohne schóols, abgekochtne catofle un di prii fon de kochung drinke als thee.

Fa Fiwa = nasse wickle mit alcohol mache uf di chténn un an de óorme fa de fiwa niidre.

fa Unnruichkhéed = salóod bletta thee mit camile thee.

fa Depression wo mea hia nenne: langskrankhéed = fill gehn ieda tóoch. An en wassa gehn un foa sich setse un wenslich tsen chtéencha renn schmaise. Das tut mechtich gut.

Fa de huuste abbrande = massele blume brohte in sooje ehl un wen es abgekihlt is, nasse wickle uf em buckel mache. 

Sinusit = hinkels fet mit watt an em gesicht beschmiire wo es weh tut.

Fa geschwiire un tseie frost = glitserin séef fadrockne in de sun, dan das farratsle in hais wassa bis es fageht. Wen es wassa norme wórem is, dan di fiis bóode drin, ora di geschwire wesche demit. Tsellre thee bletta sen óoch gut fa geschwiire. Do macht ma nasse wickle mit de bletta.

Fa di roos = eple endeckt mit schwewel gekocht im offe un de mit nasse wickle mache. Es chtinkt fill, is awa en gut sache.

Fa menstruatsion grempfe = wain essich wéerme un nasse wicke uf di óiaschtok leie.

fa wóotsle abfalle mache = en tswíwwel in dicke redda schnaide, salts driwa fastraua un newa leie, es faule losse mit de tsait. Holl en alt thass fa das mache. Wen di grau gewe (in en woch ungefeia), dan blaibt in de thass en saft wo aus de tswiwwle komm. Dan holt ma di redda, mengt se dorrich di saft un drickt gehen di wóotsel drai mohl im tóoh, dorrich drai bis fennef tóoh. Di wóotsel fageht.

Fa knoche contusion = arnick oda mistrus schnaps wo wehnslich en halleb ioa engemacht is. Nasse wickle mache mit dem schnaps un iwa wickle mit ene drockne lumpe. Das iwa en gans nacht losse.

Fa migróone (enxaqueca) = en halleb ioa ieda moind, nichta en thass kaltes chtarke massele thee ennholle. Di selwich retcept dihnt óoch fa wea dunkle aue kraise (olheiras) hot.

Fa khenna fressel = drai leffle alambic schnaps in des bóode wassa mische.

Banda Nova Alegria - Hin un Hea

Aqui mais uma belíssima canção cantada em alemão Hunsrickisch:

Di Schéedel - A repartição do Cabelo

   Minha vó sempre dizia: Past uf mit de lait wo sich tsu fill kimmre mit sain schéedel. Gemena hand senn das di schlechste persone wall si faleere meh tsait mit sainem schéedel fa ea in linie losse als mit de lait wo miste me achtun grihe. 
    Minha vó sempre dizia: Cuidado com as pessoas que cuidam demais com o alinhamento da separação de seus cabelos. Geralmente são as piores pessoas porque elas perdem mais tempo com o seu cabelo do qeu com as pessoas que necessitariam sua atenção. 

   Leiam o pensamento de uma destas figuras (que em português chamamos de topetes) sobre nós descendentes de alemães hunsrickers:

Não recomendo que assistam a seus cursos. Vai que ele descobre que você é excremento hunsricker.