Bissie Gelô - De Matusalem

Ouça esta história aqui: hea das chteck do hia:


DE MATUSALEM

Es is grohsódich wi in de welt fill menna chlimm sinn iwa di frólait. Si gehn fia un
tswantsich chtunde mit de frólait in em gehénn un denke nohre chwáintsich dings iwa si. Di especialiste són di menna herre ene gehénns problem un miste tratament gemacht grihn fa sain plén gerricht grihn.
Es giebt menna wo net kenne sihn en fró langst si gehn, dan wet chon glaich denna nô gekukt fa sihn wi saine hinnre is. Dan, belecke si sich un hon ima en chpessie nô se són:
- Putche noch mohl, was ene hinnre! Mit so áusgeschnitseltne óschbeckelcha ted bis di Carla Péres sich demit faschehmt fiile concorrents mache!
Di fróinde wo bai em chtehn un chmaisse geschpreech weg, fenge all ón dem frómensch nô guke, dan wet gelacht un mo ontlich noch geschpott.
Una de fill fahungatne menna giebt es etliche druna wo sich net halle kenne, dan wet mit de med gehetst. Un ene oda de andere is dan so fahungad, das a drón chpringt un alles reskiad fa and de fró oda dem mede se tatschle.
Haitsestóhe is di welt sich am ennre un was ma sied is das di frólait fill me kiftich sin als wi si wóre friasch in main iugend. Haitsestóhe tun si óh chon chpessia de menna nô són un fill guke so natealich di menna fon foa sait tswischen de bén ón, das ma sich werklich so halwa faschemd fihlt. Es chpead énem als so wi ma am ab gemess gebe weat.
Ma sied in de televisom das di frólait hait fill mê hungrich sin als friasch un es is
hauptsechlich wall es ken grosse unnaschitte me giebt tswischen de menna un de frólait sain flichtunge. So, Fadiene di frólait sain gelt, hon sain responsabilitete un suche es mache wi di menna.
Awa, friasch wód es alles fill me unnschuldig. Es is alles hehlich passiad in de dunkelhéd de nacht un fill frólait hon en gans lewe lang gelebt ohne sich ennsihn das sain menna aus de hochtsait camange harre. Un do driwa, honich en chtek:
In de tsait wo ich in Sant Leopold geschaft hon als abnémma, wore ich phó monaten knecht fon enem abnémma wo Matusalem gehéest hot. Es wód ene gute man, hat haufe waiss fróinde un, hauptsechlich, gans fill fróindine. Un ea hot wercklich es gescheft unna gebrun weche de frólait. Hot nii di bilda denna cobriad un sô, hot sain órwed óngefang chulde se gewe.
Entlich, wód ea so unna gekróbt in de chulde das ich un maine bruda dem es gescheft ab gekóoft hon.
Awa, wall ea so flábbich uf di frólait wó, harra so dan un wan en fró bai sich in em
tsimache wo newam chtudium wó. Ea hot werem de órwed chtunde mit de frólait in dem tsimache gefechelt, in de tsait wo ich di bilda órwed gemacht hon.
Ich wust das ea faháirat wód, hon awa net sain fró gekent. Wen dan sain amanten dort hin kom sin, horra si glaich in es tsimache gelôkkat un di teia hinna sich tsu gemacht.
Alsmo is es passiad das di frólait kom sin un ea wód net dô. Dan, hon ich es tsimache uf gemacht un si rinn geloss fa ea se wóde. Dan, is ea kom un is gláich in es tsima bai di fró wo am wóde wó.
Ene tóh, is sain áichne fró ea suche kom. Ich hat si net gekent, hat gement es weat noch en fon de haufe amanten, dô hon ich si in es tsimache geschikt, si sollt bissie wóde, de Matusalem weat uf di bank gang, ea kehmt glaich.
Si hot nics gesód, is in es tsimache, hot di teia tsu gemacht, sich náckich gemacht un ea gewód. Wi de Matusalem kom is, sóre ich weat en fró in em tsima. Ea is glaich nô in es tsimache, hot di teia hinna sich tsu gemacht.
Es hot net lang getauat, do sin di tswói halleb náckich aus em tsima geschprung kom, de Matusalem fonne drón un di fró hinna dem nô. Tsum glick wód in em moment kene client in em studium. Di fró hat die lat fon dem fensta in de hand un hot nohre geschróit:
- Emilia wet de knuppe héese wo ich dea uf em buckell raus chlón, du hunt!

--------------------------------------------------
TRADUÇÃO:
------------------------------------------------------

O MATUSALÉM

É relevante o que tem de homens doidos por mulheres no mundo. Eles andam vinte e quatro horas com as mulheres no cérebro e só em pensam bandalheiras com elas.
Os especialistas dizem que estes os homens tem um problema cerebral e que precisam fazer um tratamento para alinharem seus pensamentos.
Tem homens que não podem ver uma mulher passar por eles, então já logo as acompanham com o olhar para ver como é o seu trazeiro. Então, eles se lambem e sempre tem uma piadinha para dizer:
- Nossa, que bunda! Com um par de nádegas tão bem esculpidinho até a Carla Péres sentiria vergonha em fazer concorrência!
Os homens que estão parados com ele jogando conversa fora, começam todos a seguir a mulher com o olhar, então riem e debocham.
Entre os tantos homens tarados tem alguns no meio que não conseguem se segurar, então inticam com as garotas. E um ou outro então é tão tarado, que ele avança nela e arrisca tudo para apalpar a garota.
Hoje em dia se vê que o mundo está mudando e o que se vê é que as mulheres estão muito mais atrevidas do que eram quando eu era adolescente. Hoje em dia elas também já atiram piadinhas para os homens quando passam por elas e os encaram com tanta naturalidade de frente no meio das pernas, que a gente se sente meio envergonhado. Isto nos parece como se estivéssemos sendo medidos.
A gente vê na televisão que as mulheres hoje em dia estão bem mais famintas do que antigamente e isto é principalmente porque não existem mais grandes diferenças entre as obrigações de ambos. Assim, as mulheres ganham o seu dinheiro, tem suas responsabilidades e procuram fazer que nem os homens.
Mas, antigamente tudo era muito mais inocente. Isto tudo acontecia na escuridão da noite e muitas mulheres viviam uma vida inteira sem se darem conta que seus maridos tinham camangas fora do casamento. E a este respeito, tenho uma história:
No tempo que eu trabalhava como fotógrafo em São Leopoldo fui durante alguns meses empregado de um fotógrafo que se chamava Matusalém. Ele era um homem bacana, tinha muitos amigos e, principalmente, amigas. E ele realmente conseguiu quebrar o negócio por causa das mulheres. Nunca lhes cobrava as fotos e assim, seu trabalho começou a dar prejuízo.
Finalmente ele estava tão enterrado nas dívidas que eu e meu irmão compramos o negócio dele (o estúdio).
Mas, como ele era tão bobalhão pelas mulheres, ele tinha de vez em quando uma mulher com ele no quartinho ao lado do estúdio. Ele ficava durante o expediente horas no quarto transando com as mulheres, no tempo em que eu fazia as fotos.
Eu sabia que ele era casado, mas não conhecia sua esposa. Quando então suas amantes chegavam lá, ele logo as atraía para o quartinho e fechava a porta atrás de si.
As vezes acontecia que as mulheres chegavam lá e ele não estava. Então, eu abria o quartinho e as deixava entrar para o esperarem. Então quando ele voltava, logo ia para o quarto junto da mulher que o esperava.
Um dia, chegou sua legítima esposa o procurando. Eu não a conhecia, achava que era mais uma de tantas de suas amantes, então mandei-a entrar no quarto dizendo que esperasse, que o Matusalém havia ido ao banco, mas que logo retornaria.
Ela não disse nada, entrou no quartinho, fechou a porta, se pelou e o esperou. Quando o Matusalém chegou, eu disse que tinha uma mulher no quarto. Ele foi logo para o quartinho e fechou a porta atrás de si.
Não demorou muito, vieram os dois correndo para fora do quarto seminus, o Matusalém na frente e a mulher atrás dele. Por sorte naquele momento não tinha nenhum cliente no estúdio. A mulher tinha o sarrafo da janelha na mão so mais gritava:
- Emília vai se chamar o calo que vou causar nas tuas costas, seu cachorro!

Canção em alemão Hunsrickisch - Unsere Colonie

MUSICAL NOVA EMOÇÃO - UNSERE COLONIE

(falado)
Hi, hi, hi, iets wétt mo bissie gemóid: Inunsa colonii, das sied chroh aus! Awa, am
allem énn, geht's noch lustig hea!

(Falado)
Hi, hi, hi, agora vamos prosear um pouco: em nossa colônia tudo está terrível! Mas, no fim das contas, tudo ainda anda animado!

1
Dea liiwe lait was gibt es noch
Mit uns're coloniste
Die sin chon ganz fabroch
Das is negst net se klóove.
Das sin eascht fia ioa
Do hat ich noch dat gewohnt
Do wahr es gónicht chlecht
Do wóore di lait noch froh.

1 - tradução.....
Queridas pessoas o que vai ser
Com os nossos colonos,
Eles já estão completamente quebrados
Isto não é de se acreditar.
Fazem apenas quatro anos
Quando eu ainda lá morava
Então não era ruim
As pessoas ainda eram alegres.

Awa am fergang'ne monat
Sin ich dereckt faschrock
Do wahr ich mohl dort hin
Fa di lait se besuuche
So fia fênnef moh'
Sin ich hin un hea geschtickt
Di chtrohs wo ich ima renn gefó
Is chon lang ind dem gróos faschtrickt.

tradução.....
Mas, no mês passado
Eu simplesmente me assustei
Eu fui até lá
Para visitar as pessoas,
Umas quatro ou cinco vezes
Eu fui para lá e para cá
A estrada que eu estava acostumado
Há muito tempo está sufocada pelo capim.

2
Di lait hon kain meh gelt
Wall di chwain hon doch khehn praiss
Fa bissie was fadiene
Fakóoftma hiine chaiss.
Di milhe sin fadrokennt
Di boone halleb fassof
De fumm wo dan was geb het
De hot de wind fabroch.

tradução.....
As pessoas não tem mais dinheiro
Porque os porcos já não tem mais preço
Para ganhar um pouco
Se vende esterco de galinha.
Os milhos estão secos
O feijão meio afogado
O fumo que teria dado algo
O vento quebrou.

Di óorme lait di chaffe
Di hoffnung hot khéhn énn
Di sonn di brennt wi faia,
Di fluuche alls bis hémm.
Dan sammstach's gehn se uf de bóol
Fa alles bissie fagesse,
Das gelt wo se dan hon
Das tuhn se fon wud fafresse.

tradução.....
Coitadas das pessoas trabalham
A esperança não tem fim
O sol queima como fogo,
Eles desgraçam tudo até em casa.
Então sábados vão para o baile
Para tudo esquecer um pouco
Então, o dinheiro que tem
Eles de raiva torram.

3
Ich khenne so phó kunne
Di fakaufe sain letzte hiine
Un wi si es gelt hon,
Dan tróon se es bai di chiine.
Dan gehn se fon dort fort
Un tuh'n se de pans foll lache
Awa wie se tsu hause komme
Dan tuht der knippel krache.

tradução.....
Eu conheço algumas pessoas
Que vendem suas últimas galinhas
E assim que tem o dinheiro,
Eles levam para as mulheres da zona.
Então eles vão embora de lá
E eles estufam a pança se vangloriando
Mas quando chegam em casa
Então o pau vai comer.

Ich kennt aich noch fill sóhn
Awa das hot kain weat,
Awa woa is das doch
Das is chon all's passiat.
Ich komm' en ann're tóoh
Dan tsóhl ich aich noch mea
Ich hon iets tsu chlecht tsait
Awa do kommt noch fill mea.

Tradução.....
Eu ainda poderia dizer muito a vocês
Mas isto não tem valor,
Mas isto é verdade
Tudo isto já aconteceu.
Voltarei um outro dia,
Então contarei mais
Agora meu tempo está ruim para falar
Mas aí vem muito mais.

Aprendendo o Hunsrickisch 35 - Plural e Singular.

Ouça o texto gravado aqui: Hea de graveadne text do hia:


Como recebi pedidos para abordar mais a forma gramatical de escrever o
Hunsrickisch, vou trazer mais um pouco sobre a forma de construir frases no plural a partir desta frase no singular.
É bastante simples esta mudança, já que a maioria das palavras no plural só
acrescentam a letra E no final dos substantivos, assim como é no português onde se acrescenta o S. No caso dos verbos, o que muda é a pessoa que passa do singular para o plural, não mudando o verbo em si.

Wi ich fallangt grid hon fa meh di gramatisch form im Hunsrickisch foa nemme,
bringe ich hait noch en bissie iwa di bauung des frósen im pluról, so wi di komm is fon dem singulóa.
Es is gans laicht di weckslung mache, wall an de measchte wétta wet im pluról
nôogeschrib di tsóol E am end des substantiiven, gródso wi im portugiesisch wo ma der S debai setst. An de verben, was énnad is di person des verb wo geht fon dem singulóa tsum pluról, un de verb wet net faénnad.

EXEMPLO - BAISCHPILL
EXEMPLOS - BAISCHPILLE

O dia amanheceu mostrando que o temporal estava próximo.
De tóoh is uf komm am tsaiche das de chtorrem dicht wóod.
Os dias amanheceram mostrando que os temporais estavam próximos.
Di tóohe sin uf komm am tsaiche das di chtorr'me dicht wóore.
- Na frase acima, temporal no plural deveria ser: chotorreme. Mas, ao falar, se suprime o "e" da palavra, ficando: chtorr'me.

Tem aquele que gosta de uma cebola como tempero no seu prato de comida.
Es gibt de wo génn hot en tswíwwel als geschmacksmischung fon sainem esse thella.
Tem aqueles que gostam de cebolas como tempero nos seus pratos de comida.
Es gibt di wo génn honn tswíwwle als geschmacksmischung fon sain esse thell're.
- Na frase acima, prato no plural deveria ser: thellere. Mas, ao falar, se suprime o "a" da palavra, ficando: thell're.

Qual pessoa tem o direito de decidir sobre a vida da criança que está para nascer?
Wasfa person hot di recht rauswehle iwa es leewe fon dem kind wo tsum boore is?
Quais pessoas tem o direito de decidir sobre as vidas das crianças que estão para nascer?
Wásfare persone hon di recht rauswehle iwa di leewe fon de kin'a wo tsum boore sin?
- Na frase acima, criança no plural deveria ser: Kinda. Mas, ao falar, se suprime o "d" da palavra, ficando: kin'a.

A escola fica aberta durante o meio-dia para que o aluno possa ler algum livro da
biblioteca.
Di chuhl blaibt iwa mittach uf fa das de chuhla kan en etlich buch leese fon de biblioteek.
As escolas ficam abertas durante o meio-dia para que os alunos possam ler alguns livros da biblioteca.
Di chuhle blaiwe iwa mittach uf fa das di chiihla kenne etliche bicha lesse fon de
biblioteek.

O homem gosta de tecnologia e adora falar sobre ela. Já a mulher gosta de moda e adora um vestido, um sapato ou um belo corte de cabelo.
De mann hot génn tecnologii un liebt do driwa chpreche. Chon di fróo hot génn moode un liebt ene rock, ene chuh oda ene chehne hoa chnitt.
Os homens gostam de tecnologia e adoram falar sobre ela. Já as mulheres gostam de moda e adoram vestidos, sapatos ou belos cortes de cabelo.
Di ménna honn génn tecnologii un liiwe do driwa chpreche. Chon di frólait honn génn moode un liiwe reck, chuhe oda chehne hoa chnitte.

Uma casa velha conta sua história através dos detalhes de toda a sua arquitetura e seu desgaste.
En alt haus tsehlt sain geschicht dôrrich di klenichkhéde fon saine arkitetur un saine ausnutsung.
Casas velhas contam suas histórias através dos detalhes de todas as suas arquiteturas e seus desgastes.
Alte haisa tsehle sain geschichte dôrrich di klenichkhéde fon sain arkiteturen un sain
ausnutsunge.

O arroio tem água limpa e ele atravessa a vila em toda a sua extensão.
Di bach hot sauwa wassa un si rennt di ville dôrrich in sain gans extension.
Os arroios tem águas limpas e eles atravessam as vilas em todas as suas extensões.
Di bache honn sauw're wass're un si renne di ville dôrrch in sain ganse extensione.
- Na frase acima, limpa no plural deveria ser sauware e água no plural deveria ser
wassare. Mas, ao falar se suprime a segunda letra "a" das duas palavras.

O gato é companhia somente enquanto ganha comida. Faltou comida, ele abandona a casa. O cachorro é fiel e se for preciso passa até fome junto com o seu dono.
Di kats is companii nohre so lang wo si esse grid. Hot esse gefehlt, lisst si das haus. De hund is fidel un wen es nôdwenich is, macht de bis hunga mit mit sainem hérr.
Os gatos são companhia somente enquanto ganham comida. Faltaram comidas, eles abandonam as casas. Os cachorros são fiéis se for preciso passam até fome junto com os seus donos.
Di katse sin companii nohre so lang wo si esse grihn. Hon di esse gefehlt, losse si di haisa. Di hund sin fidel un wen es nôdwenich is, mache si bis hunga mit mit sain hérre.

-------------------------------

COMPLETANDO O ARTIGO ACIMA:
Ouça este complemento aqui: Hea das chwentsie do hia:


Me perguntaram por email como ficava para acrescentar o E nas palavras que terminam com vogais. Pois, achei muito boa a pergunta, tanto que resolvi complementar este artigo explicando como funciona para fazer o plural de palavras que terminam com vogal. É simples: via de regra, geralmente se acrescenta em vez de E, RE. Tem mais um detalhe: sendo assim, geralmente se suprime a vogal que vem antes do acréscimo do RE ficando um apóstrofe para assinalar a supressão.

Ich sin dôrrich de email gefrod geb wi das kehmt fa de E debai setse an de wétta wo nôo losse mit vokale. So, ich hon di frage sea gut gefun, so fill, das ich mea foa geholl hon de artikel complementire in ausleiung wi das funcionead fa de pluról mache in wétta wo mit vokale ende. Es is laicht: aussa reglen, gemena tsait setst ma bai dem E, RE. Do is noch en klenichkhéd: wen es so is, gemena tsait list ma iáus de vokal wo foa dem chwêntsie RE blaibt, dan tut ma en apostrof uf es plats fa dieses fehlung markire.

Exemplos: Baichpille:

Prato - Thella - Pratos - Thell're
Água - Wassa - Águas - Wass're
Cabelo - Hoa - Cabelos - Ho're
Tia - Tante - Tias - Tant're
Atrair - Lockke - Atraí-los - bai lockk're
Melhor - Bessa - Melhores - Bess're
Cigarro - Tsikka - Cigarros - Tsikk're
Tempo - Wetta - Tempos - Wett're
Açúcar - Tsukka - Açúcares - Tsukk're
Limpo - Sauwa - Limpos - Sauw're
Litro - Litta - Litros - Litt're
Baixo - Nidda - Baixos - Nidd're
Manteiga - Butta - Manteigas - Butt're
Doce de frutas - Chmeea - Doces de frutas - Chmee're

PRONÚNCIA: O Que é Que o Colono Tem? CHPROOCHÓDE: Was Gibt es Bai'm Colonist?

Ouça este texto gravado aqui:
Hea das graveadne chtekk do hia:


Na casa do colono tem:
Im coloniste haus giebts:

- tem cortina ao invés de porta.
- giebts ene foahang als en tea.

- tem um pijama bom para no caso de baixar no hospital e uma roupa bonita pra ir na missa.
- gibts ene gute pichamma fa wenn tsu nôod noh dem hospital un en chehn tsaich fa in di mess gehn.

- tem umas pernas de salame dependurado no porão.
- gibts êtliche salamm béhn wo in dem khella henge.

- tem o calendário 'Santo Antônio' na parede da sala.
- gibts ene 'Hailiche Antonius' calenna an de wand fon dem mói tsima.

- tem uma mesa comprida, com gaveta e o baralho ensebado dentro.
- gibts ene lange tisch, mit en chupplat un en êhlich kóode chpill drin.

- tem o canivete em forma de foice para picar fumo.
- gibts das canivet in sichell format fa fumm chnaide.

- tem umas latas no alto do balcão da cozinha com farinha, arroz, erva, açúcar... aquelas que as crianças sentam em cima pra ficar na altura da mesa.
- gibts so blecha dort uwe uf dem kiche balcom mit farin, rais, thee, tsukka... dieses wo di khenna sich druf setse fa in de hêecht fom tisch blaibe.

- tem roupa secando no tampo e nos ferrinhos do fogão à lenha, aceso o ano inteiro e com a chaleira de ferro que nunca sai de cima.
- gibts tráich am truckne am teckell un de áisse fon dem koch offe, wo es ganse ioa ón blaibt, mit de aisne chaleere wo nii dort driwa wech kimmt.

- tem um saco de ráfia pendurado, com um monte de outros saco de ráfia dentro.
- gibts ene liniójne sac wo do hengt, mit en haufe liniójne sec drin.

- tem patente ou tem banheiro, mas é do lado de fora da casa.
- gibts ene patent oda en bóode tsimma, awa ima iaus fon dem haus.

- tem os remédios para bicheira e sarna dos bichos em cima da geladeira.
- gibts di meditsine fa chmeetse lecha un sarna fon de tiire uf dem ais chrang.

- tem um vidrinho de bálsamo alemão guardado em cima da ripa que segura o telhado da área dos fundos.
- gibts en glêssie Mentze Troppe wech getuhn uf dem balge wo de tach fon de hênnalich área fest halt.

- tem uns pés de bergamotas, limões ou laranjas do céu do lado da casa, onde os cuscos ficam deitado o dia inteiro e onde se vai pegar folhinhas para botar no chimarrão ou fazer um chá.
- gibts so begamotte béhm, tsitrone oda himmel rantje newam haus, wo di gail de ganse tóoh druna laie blaiwe un wo ma hin geht plêttacha holle fa in de thee tuhn oda ene thee mache.

- tem umas garrafas de refri de dois litros com vinho ou cachaça dentro, umas de butiá, outras de arnica com cachaça para afumentar, outras de ervas amargas com cachaça para o estômago, ainda algumas com repolho apodrecendo para virar chucrute.
- gibts refrigerant flasche fon tswói litta mit wain oda chnaps drin, êtliche mit butió, andre mi anic chnaps fa afumentire, anre mit bittre thee mit chnaps fa de móche, un noch êtliche mit kraut drin am faule fa chucrut gewe.

- tem a varinha atrás da porta para tocar os gatos e os cachorros para fora, ou para mostrar para os guris quando não se comportam.
- gibts das riitche hinna de tea fa di katse un di hund raus ióue, un fa de guri tsaiche wen si sich net chikke tuhn.

- tem telefone com antena externa e uma bateria de caminhão para se comunicar.
- gibts ene telefon mit ausnams antena un en caminionga bateri fa sich comunikire.

- tem um sabugo de milho enrolado com um pano para trancar a água do tanque.
- gibts ene millie kollwe engewickkelt in a lumpe fa das wassa halle in dem tange.

- tem compota e as chimia de todos os tipos em cima do balcão da cozinha.
- gibts engewecktne dings un chmiere fon alla sotte uf dem kicha balcom.

- tem meia dúzia de galinhas poedeiras soltas no pátio que vão virar galinhada qualquer dia. No meio delas tem também um galo metido a galo.
- gibts en halleb dutsend lêe hinkle frai in dem hoof wo ene gute tóoh tsu galinióde gehn. Tswischen gibts óoch ene hón, wo sich hón find.

- tem as toalhas de mesa floreadas para usar quando vem os parentes de longe ou as visitas. No resto do tempo, se usa aquela toalha de plástico desbotada cheirando a leite azedo.
- gibts di blumiche tischtuche fa benuts gewe wen di parente fon waitem komme oda fa di besuuch's lait. An dem rest fon de tsait, wet das faschossne plastike tischtuch benutst, no rantsich milich an riiche.

- tem aquele fusca setenta e cinco estacionado na garagem, com seus quinze mil quilômetros originais, mas que todo o sábado de tardezinha é ligado para levar a família até a igreja para assistir a missa.
- gibts de fênnef un siebtsicha fucca estacionead foa de garóoge, mit sain originól fênneftsen tausend kilometa, awa wo ieda sammstach foa nacht ón gemacht giebt fa di familie tsu de kérrich fire, fa di Mess mitmache.

- tem casca de laranja pendurada atrás do fogão a lenha secando para fazer chá, ou para usar como começo de fogo neste fogão.
- gibts rantje chóol hinna'm koch oofe gehong am truckne fa thee mache, oda fa benutst gewe fa de ónfang fon dem faia fon dem iêniche koch oofe mache.

- tem pedaço de chinelo havaiana gasto para fazer a porta parar de bater.
- gibts en chteck gasteadne tsêe chlappe fa di tea halle fa no losse se kloppe.

- tem batata doce e amendoim assando no fogão a lenha.
- gibts siis batate un niss am brode in dem koch oofe.

- tem um saco de batata inglesa enterrada em areião seco embaixo do telhado para conservar e ser usado aos poucos durante o ano.
- gibts ene unna geschétne catoffle sac in dem trokne sand, unna'm tach fa di conservire un so nô-nô benutse wehrem ioa.

- tem um saco de feijão guardado dentro de um tarro de leite fechado para não bichar.
- gibts ene bohne sac in em tsuune millich plech wech getuhn fa net bichire.

- tem uma melancia de porco no canto da garagem esperando ser usada para fazer chimia ou doce.
- gibts en sai milon in dem eck fon de garóoge am wóode fa benutst gewe fa en chmia oda en siis mache.

- tem ratoeira armada em todos cantos da casa e na isca um pedacinho de linguiça.
- gibts en ratte fall óngesetst in ieda eckke fon dem haus, un fa se lokkre en chteckkche woscht.

- tem o tanque de concreto onde as crianças tomam banho nos dias quentes com a água que a vó lavou a roupa, com o sabão de soda, é claro!
- gibts ene cimente tange wo di khenna drin sich bóode in de háisse tóohe mit dem séef wassa wo di wowo es tsaich gewescht hot, mit soda séef, gewiss!

- tem umas vacas de leite que vão ser carneadas quando ficarem grandes.
- gibts millich kii wo geschlacht wérre wen si grohs gewe.

- tem os tarros de leite todo machucados de cair de cima do canto da estrebaria.
- gibts di millich blecha gans fakuinead fon dem fallung des eckk des khuu chtall.

- tem o quadro dos bisavós, quando eram novos, na parede da sala, colorizados a mão, parecendo a bisavó estar com febre de tão vermelho que ficaram suas bochechas.
- gibts das bild fon de grohseltre wi si noch iung wóore, an de wand fon dem besuuch tsima, mit hand geférrebt, wo di grohswowo aus sied si het fiiva fon lauta rot wi sain backke geférrebt gib sin.

- tem o espelhinho laranja no banheiro onde só aparece o rosto. Tem também o estrado de madeira para subir durante o banho,onde quando cai o sabonete você não consegue pegar.
- gibts das rantje gellebne chpíichelche in dem bóde tsima, wo ma sied noore es gesicht. Gibts óoch di holts grade fa sich druf chtelle iwa'm bóde, wo wenn di sabonet tswischen fellt phakst du net me holle.

- tem aquelas flores de plástico no tubinho onde bota água com açúcar para o beija-flor vir beber.
- gibts di plastika blume in dem tubche wo wasa mit tsukka rin getun wett fa das brumm fêchelche hin saufe komme.

- tem, pão sovado, salame, chimia e sagu pra comer, sempre.
- gibts gemasstne brod, salam, chmia un sago fa se esse, ima.

- tem toalha de crochê enfeitando a mesa da cozinha , com uma toalha de plástico em cima, pra nao sujar a de baixo.
- gibts en gehêeckeltne tuch de tisch in de kich am enfeitire, mit en plástika tuch driwa fa das unnaschte net dreckich mache.

- tem uma vassoura de galho ou um cacho de coqueiro pra varrer o pátio, escorada numa árvore.
- gibts ene bóome beesem oda ene abgerriweltne kokos glutsch fa de hoof se keere, am ruhe an enem bóom.

- tem um toquinho de lenha na área dos fundos com uma machadinha encravada para fazer gravetos para o fogão à lenha.
- gibts en holts glitsie in de hinnasch área, mit en bailche rin gepikt fa chpénncha mache fa de koch oofe.

- só não tem chave na porta da frente, porque na colônia se vive bem e não tem esses ladrões como na cidade.
- gibts nohre khene chlíssel fon de foasch tea, wall in de colonii lebt ma gut un es gibt net di chtehla wi in de chtad.

Canção em alemão Hunsrickisch

Abaixo a canção do Musical Encanto de Feliz RS cantado em Hunsrickisch.

Ouça esta canção aqui: Hea das graveadne chtekk do hia:



Iukkel Paar

Ich kenne tswói lait,
Das sinn gute lait,
Awa di fróo is bissie fett,
Un de mann is bissie dérr.
De mann wied nohre nóin un dráissich,
Un di fróo wied hunnad siben un tswantsich.
Awa wenn di tswói tanze, di leie sich in's geschérr.
wenn di in de sóol gehn, is de weat di tswói guckke
Di fallange en 'ranchera' un dan wet geiukkelt.

Un dan wet geiukkelt, un dan wet geiukkelt,
Un dan wet geiukkelt, un dan wet geiukkelt,

(wenn di fróo waita so iukkelt wied si hottich nohrme sibtsich killo)

Di fróo wenn das hais is, ged si unnich ene grosse bóom
Un dan grid se noch sonn ab fom kopp bis tsu fus.
De mann wenn das hais is, das kan ich aich sóon:
De chtellt sich in de chatte unnich en 'fio de luz'.
Awa wen di tanze dan mesche mit de brust un dem buckkel.
Dem Sammastach is unsa kérreb, dan wet nommo geiukkelt.


Un dan wet geiukkelt, un dan wet geiukkelt,
Un dan wet geiukkelt, un dan wet geiukkelt,

(Iets iach: an de fróo da iukkelt alles... an dem mann óoh!)

Di tanze fênnef secks chtunn, di musik geht ans enn,
De mann chróid: Por que parou?
Di fróo chróid: Parou por que?
De mann seed: dan geh ma hémm, is tsait mea gehn chloofe.
Di fróo seed ich senn geschwitst, ich mus mich eascht gut bóode.
Dan gehn se únnich de "chuveiro" mit en gut sabonet
Awa di komme net aus em tack, di tanze bis ins bed.

Un dan wet geiukkelt, un dan wet geiukkelt,
Un dan wet geiukkelt, un dan wet geiukkelt,
Un dan wet geiukkelt, un da tuhn se lache,
Un dan wet geiukkelt, un da tuhn se lache,

(das bed is fon aisse awa is schon foll 'solda')

----------------------------------------------

TRADUÇÃO:

Par do Balanço

Eu conheço duas pessoas,
Que são boas pessoas,
Mas a mulher é um pouco gorda,
E o homem é um pouco magro.
O homem só pesa trinta e nove (quilos)
E a mulher pesa cento e vinte e sete (quilos).
Mas quando os dois dançam, eles se transformam.
Quando eles vão para o salão, vale a pena olhá-los.
Eles pedem uma rancheira e então é balançado.

E então é balançado, e então é balançado,
E então é balançado, e então é balançado,

(falado: se a mulher continuar assim balançado, em breve vai pesar somente mais setenta quilos)

A mulher, quando está quente, vai embaixo de uma grande árvore
E então ela ainda pega sol da cabeça aos pés.
O homem, quando está quente, eu posso lhes dizer:
Ele para na sombra embaixo de um fio de luz.
Mas quando eles dançam, então mexem com o peito e as costas.
Já que sábado é nosso kerbb, então é balançado.

E então é balançado, e então é balançado,
E então é balançado, e então é balançado,

(falado: Agora sim: na mulher tudo balança e on homem também!)

Eles dançam cinco, seis horas, a música vai para o fim,
O homem grita: por que parou?
A mulher grita: Parou por que?
O homem diz: então vamos para casa, está na hora, vamos dormir.
A mulher diz: estou suada, primeiro preciso de um bom banho.
Então eles vão embaixo do chuveiro, com um bom sabonete
Mas eles não saem do ritmo, eles dançam até a cama.

E então é balançado, e então é balançado,
E então é balançado, e então é balançado,
E então é balançado, e então eles riem,
E então é balançado, e então eles riem,

(falado: a cama é de ferro mas já está cheia de solda.)