Propaganda em alemão Hunsrickisch

Hoje fiz um trabalho que me gratificou muito porque uniu minha profissão com o lazer. Fui contratado pela Loja Mega Econômica aqui de nossa cidade (Caí) para fazer a gravação em alemão Hunsrickisch de um comercial para propaganda de rua. Será veiculado em Harmonia e Tupandi e tenho certeza que esta estratégia de marketing vai trazer muitos clientes pelo simples fato de identificar a loja através da língua com as pessoas destas duas cidades predominantemente de descendência alemã. Ouça e sinta que bacana também é vender em alemão hunsrickisch.


Ouça o comercial gravado aqui: Hea di graveadne propagande do hia:






Mámaie tóoh Mega Econômica:



Di sóon do romm das di mámaie all egóol sin, trocke nohre di adress.
In de tsait fa es geschenkche kóofe is di adress ima di sêlwich!
Lojas Mega Econômica: dott finst du das ideal geschenkche fa di best mámai of de welt! Guck mohl di praisse:
-Importeadne Sobretudo -----------------149,90
-Pijama praisse fon ------------------------19,90 un wáita
-Blusas Femininas praisse fon -----------9,90 un waita
Di Mega Econômica hot noch en haufe meh bílliches fa dich. Komm un confereia:
-Legg-----------------------------------------19,90
-frólaits unnatsaich langerie ------------------------14,90
-Pantufas praisse fon------------------------9,90 un waita.
Mega Econômica: wall di môode is chpóore!
Mea holle credit karte ón fon Mastercard, Banrisul, Visa un Sicredi.
Mea parcelire bis en fênnef mohl, ohne entrada betsóole.
Di Mega Econômica wóod uf alle aich an de Egídio Michaelsen chtrohs, numma 900, nêwam Bradesco, gans in de mitte fon São Sebastião do Caí.


Texto Original:



Dizem que mãe é tudo igual, só muda o endereço.
Na hora de comprar o presente o endereço é sempre o mesmo!
Lojas Mega Econômica aqui você encontra o presente ideal
para a melhor mãe do mundo!
-Sobretudo Importado-----------------149,90
-Pijama apartir de------------------------19,90
-Blusas Femininas apartir de-----------9,90
A Mega Econômica tem muito mais ofertas para você, venha e  confira
-Legg-----------------------------------------19,90
-Conjunto Lingerie------------------------14,90
-Pantufas apartir de------------------------9,90
Mega Econômica porque a moda é economizar
Aceitamos os cartões Master Card, Banrisul, Visa e Sicredi,
parcelamos em até cinco vezes sem entrada.
A Mega Econômica espera por você na rua Egidio Micaelsen nº 900,
ao lado do Bradesco no centro de São Sebastião do caí.  
    

Primeiro Encontro do Hunsrückisch

Prezados leitores e apreciadores deste blog: está aqui um convite que, para quem tiver disponibilidade de participar, fazer-se presente. É uma pena que chegou muito em cima da hora para mim, pois já tenho compromisso com o cantor alemão Chris Wolff que está em tournée em nossa região e fará show no dia 12 de Maio no centro de Cultura de São Sebastião do Caí.

Bissie Gelô; In dem Restaurant

ouça esta história gravada aqui: hea das graveadne chteck do hia:

BISSIE GELÔ

IN DEM RESTAURANT

Iets sin mea in de ecstra tsáit wo ma in de restaurant geht fa anna sotte esse chmekke un saine geschmak ón nemme fon anna esse als ma so de hémm gewehnt is.

Gemena tsáit benutse di kôcha in de restaurante en anna sott temperos wo ma so natêalich net gewehnt is un fillmo is de resultód do de fun ene grosse bauch weh un demnô noch ene úmschtendiche chissa. Un so wi ene chtrof, komme dan noch mit alla gewalt di hemerritte nô.

Es is awa wall unsere móche net das ganse anna gemischtes gewehnt is. Un es gibt so en haufe sotte esse uf de Eat, das ma sich alsmo net foa chtelle kan wi noch láit giebt wo am fahúngere sin.

Ma giebt óh alla gebott náie sotte esse es kenne. Als ich hon di woch se wisse gried dôrrich ene docta, das es gewêhnliche un abundante "sái kráitche" en krêftich salód is fa wea anemii hot.

So léeft es in de restaurante óh. Kétslich hon se in Sant Paulo ene restaurant en gewáit wo especializiad is in blume salód. Het dea áich mo sôwas foa geschtelt? En blumich salód mit rose blume bletta, batate blume bletta, bissie pêffamins, un so wáita? Sogó bissie hóne-kampf wód debái.

Awa, ma esst chon so êtliche blume un mérrekt es góned. Mea esse blume kohl, di gelbenen brócolis blume, di fáiche, wo di áichne frucht óh en blum is. Un wea hot noch nii en ranje blum ab gebroch un gess?

So geht es. Di máista in em restaurant tun nohre es dings phikke, in de thelle chen enfeitire un dick cobrire fa di náiichkhéd. Un mea betsóle es, fa es chmekke.

Es chenste in de restaurante sin awa di láit wo dort rinn gehn fa se esse. Do sied ma alla sotte tipen, fon dem dickste tsu dem térrichste, fon em hochste tsu dem nídaste. Es giebt di wo hêhlich un faschtekkeld esse un es giebt óh di wo chpreche un lache mit dem maul foll, dan falead ma so halwa de apetit wal ma sied denna sain maul foll fakáudne esse.

Es giebt noch di wo im restaurant sain brige ab halle un mache sich nics drauss dass de rest fon de láit es sihn gried. Sain khenna chpringe dan do rom tswíschen de tische un losse se all nerwês. Dan sehd de man:

- Guck mo was dain khenna am ab liwre sin!

Di fró antwort:

- Máin khenna? Iets sin di khenna nohrme máin? Hon ich se dan aláin gegrind?

- Iá, so wis du dich am ón chtelle bist, sied es aus das du alles imma sellebst gemacht host.

Dan geht di chróierái wáita un wi dan niemand mê no denna am guke is, dan losse senô se bringe. Do is óh mo en chteck passiad mit en phêached fon dem Affe Bérrich wo hia in Caí in ene faine restaurant hin esse kom sin. Do hon se sich gesitst, is de ober komm un hot gefrod:

  - Was wolt dea esse?

- Ene churrasco un en supp! - Antwort fics de man. Es fréche newa ihnem hot so chêhmlich gelacht. De ober hot es esse gebrun, ab gieb, bedient, un is fort di anre bediene gang.

En féttel chtun demnô on se de sêlwige ober nommo geruf, do sód de man:

- Iets bring mea ene thella foll supp un ene thella mit churrasco.

De ober hot sain hoa gekratst, bissie gedenkt, do sóra:

- Nach fa was host du net gláich tswói tehllre foll supp un tswói tellre fol churrasco fallangt?

Do hot es faschêmdne fréche geantwort:

- Ài wal mea mit samma hon nohre ene chappe!

( IEDA ENLICHKÁITE SIN NUA COINTSIDENSE).

TRADUÇÃO:

MEIAS VERDADES

NO RESTAURANTE

Agora estamos no tempo especial onde se vai no reustuarante para experimentar outros tipos de comidas e sentir a diferença do seu sabor frente ao que se está acostumado a comer em casa. Geralmente os cozinheiros dos restaurantes usam outros tipos de temperos que normalmente não se está acostumado e muitas vezes o resultado disto tudo é uma grande dor de barriga, depois uma baita diareia. E como para castigo, depois disto ainda aparecemas hemorróidas.

Mas isto tudo é porque nosso estômago não está acostumado a estas misturas diferenciadas. E existem tantos tipos diferentes de comidas na Terra, que às vezes nem conseguimos assimilar o motivo de ainda ter pessoas morrendo de fome.

A gente também volta e meia aprende a conhecer novos pratos. Fiquei sabendo esta semana através de um médico que a simples e abundante "erva-de-porco" é uma salada reforçadora para quem tem anemia.

Assim também ocorre nos restaurantes. Recentemente inauguraram um restaurante em São Paulo que é especializado em saladas de flores. Já imaginaram algo assim? Uma salada florida com pétalas de rosas, pétalas da flor da batata doce, um pouco de menta e assim por diante? Até um pouco de crista-de-galo tinha junto.

Mas a gente já come algumas flores e nem nos damos conta. Comemos couve-flor, as flores amarelas da brócolis, os figos cujo fruto é uma flor. E quem ainda nunca arrancou uma flor de laranjeira e a comeu para sentir seu sabor?

Assim vai. Os mestres no restaurante só picam as coisas e enfeitam bem bacana os pratos e cobram bem caro por esta novidade. E nós pagamos para experimentar.

Mas o mais belo nos restaurantes são as pessoas que entram lá para comer. Se vê cada tipo, do mais gordo até o mais magro, do mais alto até o mais baixo. Tem aqueles que comem baixinho e escondido e tem os que conversam e riem de boca cheia, fazendo a gente perder um pouco o apetite porque a gente vê sua boca cheia de comida mastigada.

Ainda tem aqueles que brigam nos restaurantes e não se importam que o resto das pessoas o vêem. Seus filhos correm por ali por entre as mesas e deixam todos nervosos. Então o marido diz:

- Olha o que teus filhos estão aprontando!

A mulher responde:

- Meus filhos? Agora os filhos são somente mais meus? Gerei eles então sozinha?

- Sim, pelo teu comportamento, parece que sempre fizeste tudo sozinha.

Então a gritaria continua e quando ninguém mais lhes dá a mínima, eles param de brigar.  Também aconteceu uma vez um caso com um casalzinho do Morro dos Macacos que veio aqui no Caí a um restaurante chique para comer. Então eles sentaram e veio o garçom e perguntou:

- O que desejam comer?

- Um churrasco e uma sopa! - Respondeu rápido o homem. A mulherzinha ao seu lado sorria envergonhada. O garçom trouxe então a comida, entregou, serviu e saiu para atender outras mesas.

Quinze minutos depois, chamaram o mesmo garçom, então o homem disse:

- Agora me traz um prato cheio de sopa e um prato com churrasco.

O garçom coçou seu cabelo, pensou um pouco e disse:

- Ué, por que tu não pediste logo dois pratos de sopa e dois pratos de churrasco?

Então a mulherzinha envergonhada respondeu:

- É porque nós dois juntos, usamos a mesma dentadura!

(QUALQUER SEMELHANÇA É MERA COINCIDÊNCIA).

Canção em alemão Hunsrickisch: Ein Schone Bool

Hea das Graveadne liid do hia: Ouça a canção gravada aqui:







En Schehne Bóol                               Um belo Baile
     Os 3 Xirus                                       Os 3 Xirus
I                                                        I
Der sammstach gibt's en bóol       No sábado vai ter um baile
De kenn'ma net falire              Este não podemos perder
Main fróo hot schon geschproch     Minha mulher já disse
Dass ma in de mitte woch           Que nós no meio da semana
Misse etwas gelt 'rumire.          Temos que arrumar alguma grana.
Di tsaite sinn so chpits           Os tempos estão tão bicudos
Unn das gelt so mechtich knapp     E o dinheiro assim muito escasso
Sogóo di raiche baurre             Até os ricos colonos
Di measchte sinn hatt.             A maioria está dura.


Chtribill:                                            Estribilho:
Dann fakóof'ma phóo morange        Então vendemos algumas morangas
En tutsend óia, en briidsich gluck Uma dúzia de ovos, uma galinha choca
Dann honn ma schon das gelt        Então já temos o dinheiro
Fa di entróde un fa de schluck.    Para a entrada e para o trago.
Dann fakóof'ma phóo morange   Então vendemos algumas morangas
En tutsend óia, en briidsich gluck Uma dúzia de ovos, uma galinha choca
Dann honn ma schon das gelt        Então já temos o dinheiro
Fa di entróde un fa de schluck.    Para a entrada e para o trago.


En schehne baile                   Um belo baile
De kann ma net falleere            Não se pode perder
De mensch muss ab un tsu  O ser humano precisa vez por outra
Sich bissie divertire              Se divertir um pouco.
En schehne baile                   Um belo baile
De kann ma net falleere            Não se pode perder
De mensch muss ab un tsu  O ser humano precisa vez por outra
Sich bissie divertire              Se divertir um pouco.


II                                                   II
Blos schaffe un sich éerge         Só trabalhar e se irritar
Das is doch nohr' net richtich     Isto só não é certo
Dann tants ma ab um tsu            Então vez por outra se dança
Im bóol mit di Xiru                No baile com os Xirus
Dann wet ma noch mal lustich.    Então se fica novamente animado.
Di problemas gib di finn u's  Os problemas existentes e que nos acharam
Di losse mir tsu haus              Estes nós deixamos em casa
Weil despesas un di schulde    Porque as despezas e as dívidas
Di raisse io net aus.              Certamente não fugirão.


Chtribill:                                           Estribilho:
Dann fakóof'ma phóo morange      Então vendemos algumas morangas
En tutsend óia, en briidsich gluck   Uma dúzia de ovos, uma galinha choca
Dann honn ma schon das gelt        Então já temos o dinheiro
Fa di entróde un fa de schluck.       Para a entrada e para o trago.
Dann fakóof'ma phóo morange      Então vendemos algumas morangas
En tutsend óia, en briidsich gluck   Uma dúzia de ovos, uma galinha choca
Dann honn ma schon das gelt         Então já temos o dinheiro
Fa di entróde un fa de schluck.      Para a entrada e para o trago.


En schehne baile                   Um belo baile
De kann ma net falleere            Não se pode perder
De mensch muss ab un tsu      O ser humano precisa vez por outra
Sich bissie divertire              Se divertir um pouco.
En schehne baile                   Um belo baile
De kann ma net falleere            Não se pode perder
De mensch muss ab un tsu  O ser humano precisa vez por outra
Sich bissie divertire              Se divertir um pouco.


En schehne baile                   Um belo baile
De kann ma net falleere            Não se pode perder
De mensch muss ab un tsu      O ser humano precisa vez por outra
Sich bissie divertire              Se divertir um pouco.
En schehne baile                   Um belo baile
De kann ma net falleere            Não se pode perder
De mensch muss ab un tsu     O ser humano precisa vez por outra
Sich bissie divertire              Se divertir um pouco.

Bissie Gelô: Di Besoffne

Ouça a gravação aqui: Hea das graveadne chteck do hia:

BISSIE GELÔ

DI BESOFFNE

- Hic! ...Wós du es gewêhst, wo... hic, di tóche mea es chnêpsie betsóld host?

Sód de Franz, so canone foll das ea foam balcom do geschwíngeld is hin un hea, das ea áusgesihn hot ea ted wérklich falle. De Frido, wo óh so besoff bái em geschtan hat, hot geántwort:

- Es is mea net so gans dáitlich, awa ich ménne het deia di tóche en chnêpsie geschenkt.

- Ia, dan is es ball tsáit das ich deia, hic, en chnêpsie tsurrik betsóle tun.

Dan kráift de Franz in de sêckell un tátscheld no de nickle biss ea so tswói nickle raus bringt. An em sêlwige moment, falle phó so faknátsche mill cháine aus ihnem sêckell, uf dem bodem. En haufe láit wo do in de bodége am kóde sin, losse alles nô un tun nohrme di tswói beôbachte. De frido bickt sich so lamsam fa es gelt uf raffe, awa wi ea in em mitte weg wó, falt ea platt uf de bodem. Hot proviad sich am balcom ón grapche, hot es awa nimmi gephakt se mache.

- Ooopsa! - Hot ea gemént. - Es hot mea de iwa ge... iwa gewicht gefehlt!

- Du láist do als wi wens du besoff weast, Frido! Un alles nohre weche phó so cháincha.

- Há, Há, FFF...ranz, es... is awa... gelt! Ich raffe alles uf, dan betsólst du mea noch en... chnêpsie!

Es dáuat mo wênslich fênef minute biss ea mo nommo uf geschtii is. Dan tun di tswói besoffne sich mo satt aus lache. Dan sêd de Franz mit so en klen lêcheliche an de kant fon em maul:

- Há, há, hic, ...ich mêchte nommo in de séchell gráife un es gelt falle losse fa dich nommo sihn so únngeschicklich um falle.

- Och, Franz! ...Ich mache en wettung das mit deia es sêl, ...es sêlwige passiad wen ich so... bissie gelt falle losse.

- Es glóbe ich awa net, Frido!

De Frido thátscheld dan gans bámblich an em sêckell, hillt phó nickle raus un hot se foa sich faschtráud. Do chmáist de Franz sich dem gelt nô un chlêet di nós gêgen de balcom das es ontlich gehúmmat hot. Do bláibt a so halwa fúnsich do láie. En tsáitche demnô, bewêgeld ea sich so bissie un gukt nô dem Frido. Sain gesicht is foll bluht wo so gans flott aus dem sain nós kimmt. De bodegero bringt dan ene lumpe un de Frido un de bodegero mit samma hon dem sain nós abgeputst.

Wi ea dan mo fill gebluht hat, horra di nickle uf gerraft un em Frido tsurrik gieb. Do hon se sich ón gekukt un sich mo satt gelacht. De Frido hot geschróid:

- Diensta!... Noch tswói chnêpsia!

Fics hon se di tswói chnêpsia ronna geschlón, do sin se so lamsam tsu haus gang, bamblich un toll.

Si sin dan mit samma gang un hon gelacht un geiúkst. Wi si dicht an em Franz sain haus kom sin, hot de Franz saine chlissell geholl un wollt di teia fon sainem haus uf mache.

De Frido hot so dum nêwa ihnem geschtan un, nô en haufe mohl provire un tatschle, hot de Franz net gephakt es loch fon em chlíssell an de teia finne. Ea hot em Frido híllef falangt, awa de fróind hot óh gónics ab gebrum. Franz hot nommo de chlíssell tsurrik falangt, do sóra:

- Frido, hic,... hall mo di teia fest, wall... di is sich am wêeckle un so kan ich net dem chlíssell sain loch finne.

( Ieda énlichkáite sin nua cointsidense.)

............................................................................................

TRADUÇÃO

OS BÊBADOS

- Ic! ...Foi você quem... ic, estes dias me pagou um traguinho?

Disse o Francisco tão bêbado que bamboleava diante do balcão pra lá e pra cá, que parecia que ele realmente iria cair. O Frido, que também estava bêbado e estava parado junto dele, respondeu:

- Não me está bem claro, mas acho que te paguei um traguinho estes dias.

- Sim, então está quase na hora de eu, ic, retornar pagando um traguinho pra ti.

Então o Francisco pega no bolso e tateia por uma moeda, até que ele consegue tirar duas moedas. Neste mesmo instante, caem algumas cédulas amassadas de seu bolso no chão. Diversas pessoas que se encontram carteando naquele ambiente, param tudo para observar os dois. O Frido se abaixa devagar para ajuntar o dinheiro, mas quando estava no meio do caminho ele cai duro no chão. Tentou se agarrar no balcão, mas não conseguiu mais fazê-lo.

- Ooopa! - Ele disse. - Me faltou o e... equilíbrio!

- Tu estás deitado aí, de um jeito que parece estar bêbado, Frido! E tudo isto só por causa de alguns trocados.

- Ah, ah, ah, FFF...rancisco, mas... é ...dinheiro! Eu ajunto tudo e então pato mais um ...traguinho!

Passam-se pelo menos cinco minutos até  que ele novamente conseguiu levantar. Então os dois bêbados se matam rindo. Então o Francisco diz com um leve sorriso no canto da boca:

- Há, há, ic, ...eu gostaria de pegar de novo no bolso e deixar cair o dinheiro para te ver caindo mais uma vez desajeitado.

- Ora, Francisco! ...Eu faço contigo uma aposta que a mes... a mesma coisa aconteceria contigo se eu deixasse cair uns trocados.

- Não acredito nisto Frido!

- O Frido então tateou cambaleante no seu bolso, retirou algumas moedas e as espalhou na sua frente. Então o Francisco se atirou atrás deste dinheiro e bateu o nariz contra o balcão que deu um baita estouro. Então ele ficou meio desacordado. Passado um tempo, ele se remexeu um pouco e olhou para o Frido. Seu rosto etava banhado em sangue que saía generosamente do nariz. O bodegueiro então trouxe um pano e o Frido e o bodegueiro juntos limparam seu nariz. Depois de sangrar bastante, ajuntou as moedas e devolveu ao Frido. Então eles se entreolharam e riram aos cântaros. O Frido então gritou:

- Garçom! ...Mais dois martelinhos!

Ligeirinho tomaram os dois martelinhos e devagar foram para casa, gambaleando e tontos.

Eles então andaram juntos e riram e festejaram gritando. Quando chegaram perto da casa do Francisco, o Francisco pegou a chave e queria abrir a porta de sua casa.

O Frido estava parado do seu lado como um idiota, e após várias tentativas, o Francisco não conseguiu achar o buraco da fechadura de sua casa. Ele pediu ajuda ao Frido, mas o amigo também não conseguiu realizar nada. Francisco então pediu a chave de volta e disse:

- Frido, ic,... segura a porta, porque... ela está se mexendo e assim não consigo achar o buraco da fechadura.

(Cada semelhança é mera coincidência).