Alguns Nomes de Doenças em alemão Hunsrickisch

Nomes de doenças em Hunsrickisch: Hunricka krankhéede nóme:

Catapora - waisse phokke 
Rubéola - rote phokke
sarampo - phokke
catapora - waisse phokke
sífilis - sífilis
paralisia infantil - khenda lehmung
febre - fiewa
icterícia - gelleb sucht
tuberculose - schwintsucht
dor de cabeça - kopp weh
infarto - héts schlóoch
derrame - gehénn schlóoch
dor de barriga - bauch weh / laib weh / pants weh
apendicite - blinddórrem entsintung
câncer - krepps
dor de ouvido - ohre weh
dor de dente - tsóon weh
cegueira - blindhéed
surdo - tób
mudo - chtumm
laringite - hallsbróiung
amigdalite - mandle weh
sinusite - sinussit
conjuntivite - aue sandweh
problemas na coluna - kraits weh
hérnia - bruch
câimbras - grempfe
câimbras no diafragma - saiteschtich
dor na coluna - kraitsweh
febre - fiewa
tremer - zittre 
bolha - blohs
infecção na bexiga - plohs entsintung 
pressão alta - Hoche bluhtruck
pressão baixa - nittre bluhtruck
hemorroida - hemerritte
abcesso - wild flaisch
alergia - khérwa schtich / allergii
coriza - nóose lóof
ranho - rots 
catarro - chpauts
vomitar - breche / kotse 
tosse - huste
tossir = huste (= husten) 
inchado - ufgeschwoll 
infecção - tiif entsint / infectsioniad
inflamação - entsintung
irritação - rot entsint
tontura - tollkhéed
vertigem - bambellkhéed
câimbra - krempfe 
depressão - langs krankhéed
diabete - tsukka bluht
tuberculose - schwintsucht
leucemia - blut krepps

Algumas Gírias em Hunsrickisch

Algumas palavras que usamos como gíria:

spliinsich(e) - a(s)(o) nerd

Das spliinsich medche hot ima en buch una dem érwel. - Esta nerd sempre tem um livro embaixo do braço.

striidsich(e) - a(s)(o) petulante

So ene striidsiche khéll sollt ma ni meh hehre. De hot doch noch net wo se wohne! - Um cara tão petulante não merece mais ouvidos. Ele nem tem onde morar!

kêkich(e) - espalhafatosa(s)(o)

Do siid ma glaich wen en medche kêkich is: das is ima gans beschmead mit frolaits geferrebs. - Logo se vê quando uma garota é espalhafatosa: ela sempre está rebocada de maquiagem.

sniipsich(e) - gangenta(s)(o)

das khent is os sniipsich, awa so sniipsich, das ma net kan uf hehre an saine bidunge. - Esta criança é tão gangenta, mas tão gangenta que a gente não consegue negar seus pedidos.

priidsich(e) - fogosa(s)(o)

Gesta uf dem bóol, do wóore tswói priidsiche med gewehs, wo alla khélle uf gehetst hon.

 - Ontem no baile, tinha duas garotas tão fogosas, que deixaram todos os caras arretados.

mêppich(e) - galinha(s)(mulherengo)

Mêppiche khélle un mêppiche frólait sin ima hínnawetsich. - Homens mulherengos e mulheres galinhas são sempre traiçoeiros.

kwatsch-sack(ich)(e) - fofoqueiro(a)(as) - Kwatsch-seck - fofoqueiros

Di kwatsch seck tun ima sóon das di meed meh kwatsch-sackiche weere. - Os fofoqueiros sempre dizem que as garotas são mais fofoqueiras.

fédem - ligação 

Das wóod de fédem tswischen dem geschicht - Esta foi a ligação na história.

Reportagem de rádio alemã sobre o nosso Hunsrickisch

BRASILIENDie Hunsrücker aus dem Regenwald

Von Etienne Roeder

Para ouvir a reportagem, clique neste link e no link que abrir, clique na seta:
http://www.deutschlandradiokultur.de/brasilien-die-hunsruecker-aus-dem-regenwald.1001.de.html?dram%3Aarticle_id=326222

Provinz in Brasilien: Hier wird auch Deutsch gesprochen. (dpa / picture alliance / RiKa)

In der südlichsten Provinz Brasiliens leben noch heute Nachfahren deutscher Auswanderer aus dem 19. Jahrhundert. Ihre Muttersprache ist Hunsbucklisch - ein alter Dialekt aus dem Hunsrück. Wie das klingt? Hören Sie selbst.

Die Brasilianerin Sarita Brandt wurde in einem kleinen Dorf im südlichsten Bundesstaat Rio Grande do Sul geboren. Ihre Muttersprache aber ist Deutsch. Bei ihr zu Hause wurde der alte Dialekt ihrer Vorfahren gesprochen - Auswanderern aus dem Hunsrück. Die Sprache nennt sich Hunsbucklisch, sie ist ein Überbleibsel aus dem Beginn des 19. Jahrhunderts.

In Berlin trifft Sarita Brandt zufällig auf den Brasilianer Gerson Neumann, der die hunsbucklische Sprache erforscht. Gemeinsam begeben sie sich auf die Spuren ihrer Geschichte. Was sie sich zu erzählen hatten und wohin die Sprachreise sie noch führte? Unser Autor Etienne Roeder hat die beiden begleitet.

Manuskript zur Sendung als PDF-Dokument oder im barrierefreien Textformat

Tese para tradução digital do Hunsrickisch

   Fuçando na net descubro um trabalho linguístico sobre tradução automática na Universidade de São Paulo USP, onde Marcelo Himoro e Maria Nunes se baseiam no meu jeito de escrever o alemão Hunsrickisch em relação ao português e dali tirarem o método de tradução. Sinto muito orgulho que, depois de mais de 20 anos fazendo colunas em alemão Hunsrickisch em jornais locais e em meu blog, finalmente o reconhecimento acadêmico pela minha luta solitária.

   Neste link, na íntegra o texto explicativo:
 
http://www.nilc.icmc.usp.br/nilc/download/NILC-TR-13-06.pdf

Paródia em alemão Hunsrickisch do Piradinha

Paródia do Piradinha em alemão Hunsrickisch.
     Maurício Pflugseger

Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
gans amarelinie.
Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
fa di gans familie.

Es kann net sen
di tuhn net leie
komm ich in de chtall ren
Pickke se an main tseie.
Ich sen ima am fiile
in dem loch.
Fon lauda drin rom chteche
Is main finga ab gebroch.
Iets fittre ich millie,
sockke un dricke se tóoh un nacht
wenn se net leie
un dan werre se geschlacht.

Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
gans amarelinie.
Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
fa di gans familie.

Main hoof is foll
fon lauda glucke
un wenn ma dan en ói will
oiê dan kann ma suche.
Iets kóof' ich millie
un fittre noch so fill wi gesta.
Hait sen ich frii gang
un gucke in di nesta.
Komm ich in de chtall ren
un faschrecke was do is
di ganse hinkle hon de hinnre sich farres.

Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
gans amarelinie.
Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
fa di gans familie.

Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
gans amarelinie.
Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
fa di gans familie.

TRADUÇÃO:

Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
bem amarelinhos.
Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
para toda a família.

Não pode ser
elas não estão pondo (ovos).
Entro no galinheiro
elas picam meus dedos.
Estou sempre 
conferindo no buraco
de tanto remexer lá dentro
o meu dedo quebrou.
Agora eu as alimento com milho,
as tapeio e aperto dia e noite
Se elas não botarem (ovos)
serão todas carneadas.

Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
bem amarelinhos.
Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
para toda a família.

Meu pátio está cheio
de galinhas poedeiras
Mas se eu quero um ovo
Nossa, tenho que procurar.
Agora eu compro milho
e alimento (elas) tanto quanto ontem.
Hoje fui lá cedo
e as olhei sobre seus ninhos.
Entro no galinheiro
e me surpreendo com o que está ali:
todas as galinhas tem o traseiro rasgado.

Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
bem amarelinhos.
Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
para toda a família.
Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
bem amarelinhos.
Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
para toda a família.