☺ Aprendendo o Hunsrickisch Verbos 2

beber - Drinke

Presente:
Ich drinke
du drinkst
de drinkt
mea drinkt
dea drint
di drenke

Pretérito:
Ich hon getrungt
du host getrungt
de hot getrungt
mea hon getrungt
dea hot getrungt
di hon getrungt

futuro:
Ich will drinke
du willst drinke
de will drinke
mea wolle drinke
dea wollt drinke
di wolle drinke

gerúndio: am drinke

particípio: getrunkt

------------------

Comer - esse

Presente:
ich esse
du esst
de esst
mea esse
dea esst
di esse

Pretérito:
Ich hon gess
du host gess
de hot gess
mea hon gess
dea hot gess
die hon gess

futuro:
Ich will esse
du willst esse
de will esse
mea wolle esse
dea wollt esse
di wolle esse

gerúndio: am esse

Particípio: gess

-------------

Trabalhar = Chaffe / órwed é trabalho/profissão

presente:
ich chaffe
du chaffst
de chafft
mea chaffe
dea chafft
di chaffe

pretérito:
Ich hon gechaft
...

futuro:
ich will chaffe
...

gerúndio:
am chaffe

particípio:
geschafft

imperativo: chaff du, chaffe mea...

----------------------------

Verbo ouvir, escutar = Hehre

presente:
ich hehre
du heast
de heat
mea hehre
dea heat
di hehre

pretérito:
ich hon geheat
...

futuro:
ich will hehre
...

gerúndio:
am hehre

particípio:
geheat

Imperativo: hea du, hehre mea

☺ Aprendendo o Hunsrickisch 3

No alemão hunsrickisch nosso não existe a pronúncia do "z". Assim, sempre quando se escreve o "s", subentende-se "ss".
Exemplos:
Tereza = Théress
Sauber = s(s)sauwa
Portzelane (porcelana) = Potselón
Suzi = S(s)ussi
Anestesia = anestes(s)ii

Aliás, em 11 anos de escrita em alemão Hunsrickisch não me lembro de ter empregado alguma vez a letra z em alguma palavra, sendo sempre substituída por 2 s ou por ts.


Imperativo do verbo ser:

sai (du)
semma (mea)
sai (dea)
sai (si)

"Aonde você nasceu?"
"Wo bist du uf di wellt komm?" - ou: "Wo bist du gebuat?"

"Você aprendeu a falar o hunsrücker em casa?"
"Host du de hunsrickisch de hémm gelénnt?"
---------------------------------
Muito = fill - eu bebi muito: ich hon fill getrunk / eu trabalhei muito: ich hon fill geschaft.
Algo = etwas - você quer algo para beber? : willst du etwas fa se drinke?
Somente = nohre - ele somente fala hunsrickisch como os pais dele: de chprecht nohre hunsrickisch mit sain eltre.
Você ficou zangado comigo?: bist du behs geb mit mir? Behs = brabo, zangado.
--------------------------------

Usando a expressão: SE

A expressão "se" dentro de um frase significa: "a gente", ou esta expressão subentendida. Fa se esse - para a gente comer. "Es handelt sich um es se ónholle oda net". = Trata-se de a gente aceitar ou não.
Está frio = es is kalt.
Estava Calor = Es wód haiss.
Engste não é raiva. Engste é "Angústia". Raiva não tem tradução. Se usa brabo: behs. Enraivecido = ausa mich!
Tempo não é 'tsallt', e, sim, tsait. Então eu digo: "Ich hon kén tsait!"
Gess é passado de comer.

♥ Por que me interesso em divulgar o dialeto alemão Hunsickisch:

Porque eu vi há mais de 11 anos que o nosso alemão estava se diluíndo no português. Decidi lutar para manter o mais puro possível nossa língua original. Este assombro tive, quando fui convidado para uma 1ª comunhão em Roncador, localidade do interior de nossa cidade São Sebastião do Caí, tipicamente alemã. Após à cerimônia, todo mundo saindo da igreja, vi uma menina de seus 10 anos de idade comentando com outra:
- Di cerimônia wód bonita. Awa eu acho que de phóda podiad diminiuír de sermão porque de pé blaibe aguentiert niemand! Eu fiquei ganz cansada, maine pernas tun doendo un fiquei com luste de sair in de mitte de cerimônia.
A outra menina retrucou:
- É, das is verdade! Imagina só, di Íria ficou mit dem nenê no colo di gans missa! Mus di cansada senn, muito mais que du, wall de peso fon dem nene is grande. Olha só wi de gordo is: de pesiert bastante!
Eu fiquei estarrecido com o que ouvira pois não imaginava que naquele recanto só de descendentes alemães as crianças estivessem misturando tanto o alemão com o português.
Pedi a agenda que minha esposa sempre carrega na bolsa emprestada e tomei nota desta conversa, de tanto que ela me impressionou.
No dia seguinte falei com o editor do jornal Fato Novo de nossa cidade (São Sebastião do Caí) e o mesmo me abriu caminho para escrever uma coluna semanal em alemão dialeto. Assim, surgiram as colunas: Bissie Gelô (pequenas mentiras, ou, meias verdades) e a coluna:Hin un Hea (pra lá e pra cá, ou, por aí). A primeira, sempre recontando as histórias que se ouvia antigamente, engraçadas e originais, e a segunda, crônicas e ensinamentos.
Nestes anos todos, tenho mais de 200 colunas escritas, e com isto, aprendi e reaprendi muito sobre o nosso alemão original.

Ah, para quem não sabe, tem 2 palavras que só existem no alemão dialeto:

GOWETCHE = envelope (gowetche = vem do francês: couvert)
FALLANGRE = saudades (fallangre = extender a distância)

♦ Aprendendo o Hunsrickisch Verbos 1

Verbo comprar: kóofe

presente:
ich kóofe
du kófst
de kóoft
mea kóofe
dea kóft
di kóofe

passado:
ich hon kóoft
du host kóft
di hon kóoft
mea hon kóft
dea het kóoft
di hon kóft

futuro:
ich will kóofe
du willst kóofe
si wolle kóofe
mea wolle kóofe
dea wollt kóofe
di wolle kóofe

gerúndio:
am kóofe

particípio:
gekóoft

------------

Vender: fakóofe

presente:
ich fakóofe
du fakófst
de fakóoft
mea fakóofe
dea fakóft
di fakóofe

passado:
ich hon fakóoft
du host fakóft
de hot fakóoft
mea hon fakóoft
dea hot fakóoft
di hon fakóft

futuro:
ich will fakóofe
du willst fakóofe
de will fakóofe
mea wolle fakóofe
dea wollt fakóofe
si wolle fakóofe

gerúndio:
am fafóofe

particípio:
Fakóóft

-----------

Ver: sihn

Presente:
Ich sihn
du sihst
de siht
mea sihn
dea siht
di sihn

Pretérito:
Ich hon gesihn
du host gesihn
de hot gesihn
mea hon gesihn
dea hot gesihn
di hon gesihn

futuro:
ich will sihn (expressão que também significa: tenho dúvidas)
du willst sihn
de will sihn
mea wolle sihn (expressão que também significa: faremos um esforço)
dea wollt sihn
di wolle sihn

gerúndio:
am sihn

Particípio:
gesiht

-----------

dizer: sagen

presente:
ich sóhn
du sóost
de sóot
mea sóhn
dea sóoht
di sóhn

pretérito:
ich hon gesód
du host gesód
de hot gesód
mea hon gesód
dea hot gesód
di hon gesód

futuro:
ich will sóhn
du willst sóhn
de will sóhn
mea wolle sóhn
dea wollt sóhn
die wolle sóhn

gerúndio:
am sóhn

particípio:
gesóhd

♠ Contando dinheiro em Hunsrickisch

No dinheiro no alemão dialeto Hunsrickisch os centavos são falados de trás para a frente. Assim, para dizer R$ 1,29 (um real e vinte e nove centavos) eu falo: ene mill un nóin un tswantsich ventin. Ficou preservado a nomeação monetária para o centavo desde o tempo dos patacões que eram a moeda corrente aqui quando os alemães chegaram. Ventin na realidade se refere aos vinténs que eram os centavos da época.
Outro exemplo: R$ 10,34 (dez reais e trinta e quatro centavos): tsen konto (ou mill) un fia un draissich ventin.
Outro exemplo: R$ 102,50 (cento e dois reais e cincoenta centavos): Hunnad un tswói konto (ou mill) un fuftsich (o fênneftsich) ventin.
Mais um exemplo: R$ 1316,85 (mil trezentos e dezesseis reais e oitenta e cinco centavos): Tausend draihunnad un sechtsen konto (ou mill) un fennef un áchtsich ventin.
R$ 1.300.252,44 = ene million, draihunnad mill, tswóihunnad tswói un fênneftsich konto un fia un fíatsich ventin.
Exemplo milionário: R$ 2.645.412.285,25 = tswói billion, secshunnad fênnef un fíatsich million, fiahunnad un tswêllef mill, tswóihunnad fênnef un áchtsich konto un fênnef un tswantsich ventin.