♦ Diferenciando verbos de substantivos

Quanto à questão de diferenciar verbos de substantivos a regra é bem simples: os verbos são escritos como as palavras em si: schnaide (cortar), koche (cozinhar) iachte (caçar). Quando é substantivo vem antes a expressão de (masculino) e di (feminino): de schnaida (o cortador) di schnaida (a cortadora), de kocha (o cozinheiro) di kocha (a cozinheira), de iachta (o caçador) di iachta (a caçadora). Quando a palavra também é sobrenome como no caso Schneider e a gente quer ser referir ao sobrenome em si, usamos apóstrofe seguido de s: di Schnaida's fróo (a senhora Schneider), dem Schnaida's bruda (o irmão do Schneider).

♦ Aprendendo o Hunsrickisch Verbos

Saber: Wissen = wesse

Presente:
Ich wées
du wéest
de wées
Mea wesse
dea west
di wesse

Pretérito:
Ich hat gewusst
do hast gewuss
de hat gewuss
mea harre gewuss
dea hat gewusst
di hon gewuss

Futuro:
Ich will wesse
du willst wesse
de will wesse
mea wolle wesse
dea wollt wesse
di wolle wesse

gerúndio:
am wesse

Particípio:
gewusst

-------------

Querer - Wolle

Presente:
Ich will
du willst
de will
mea wolle
dea wollt
di wolle.

pretérito:
Ich hat gewollt
du hast gewollt
ea hat gewollt
mea harre gewollt
dea hat gewollt
di hon gewollt.

futuro:
ich will wolle
du willst wolle
de will wolle
mea wolle wolle
dea wollt wolle
di wolle wolle.

gerúndio:
am wolle

particípio:
gewollt

------------

Andar - Gehn

presente:
Ich gehn
du gehst
de geht
mea gehn
dea geht
di gehn

pretérito
ich wód gan
du wóost gan
de wód gan
mea wóore gan
dea wód gan
di wóore gan

futuro:
ich well gehn
du wellst gehn
de well gehn
mea wolle gehn
dea wollt gehn
di wolle gehn

Gerúndio:
am gehn

Particípio:
gegan

------------

viajar - réese

Presente:
Ich réese
du réest
de réest
mea réese
dea rées
di réese

passado:
ich wóod gerréest
du wóodst gerréest
de wóod gerréest
mea wóore gerréest
des wód gerréest
di wóore geréest

futuro:
ich will réese
du willst réese
de will réese
mea wolle réese
dea wollt réese
di wolle réese

gerundio:
am réese

particípio:
geréest

------------
Dormir: schlofe

Presente:
ich schlofe
du schlofst
de schloft
mea schlofe
dea schloft
di schlofe

Passado:
ich hon geschlof
du host geschlof
de hot geschlof
Mea hon geschlof
dea hot geschlof
di hon geschlof

Futuro:
ich will schlofe
du willst schlofe
de will schlofe
mea wolle schlofe
dea wollt schlofe
di wolle schlofe

Gerúndio:
am schlofe

Particípio:
geschloft

☺ Aprendendo o Hunsrickisch 2

mais uma dica

Como a maioria dos faladores da língua hunsricker moram no Brasil, existem palavras que entram no dialeto Hunsricker, que não tem original alemão, ou que a gente não sabe o original, então existem algumas dicas neste sentido:
Todos os verbos que a gente não sabe em alemão, para torná-los do português para o dialeto, se coloca no final ire.
Exemplos:
preparar - preparire (féttich mache)
capinar - capinire (hackke)
marchar - marchire (chritte)
afundar - afundire (unnagehn)
cozinhar - cozinhire (koche)
atravessar - atravessire (dôrrich gehn)
mudar - mudire (wecksle)
acariciar - acariciire (tsód mache)
dirigir - dirigire (fóore - quando é carro - fiire - quando é dirigir empresa)
...então, se não souber a o verbo original, pode usar este artifício.

☺ Aprendendo o Hunsrickisch 1

Só temos um probleminha: como é dialeto, não existem regras exatas para esta língua. Tanto que aqui nós falamos para "ter pena" = chóod honn. Pertinho daqui, já falam: "chaade honn".
Mas, no geral, a gente se entende.
Sugiro que para começar a entender um pouco esta nossa língua dialeta maravilhosa, entendamos a construção dos verbos.
No geral, a conjugação só existe no presente. No pretérito se acrescenta o verbo tenho = honn. No futuro, se acrescenta o verbo querer = will.
Exemplo: pintar = chtraiche.
Presente: Ich chtraiche, du chtráichst, ea chtraicht, mea chtraiche, si chtraiche, di chtraiche.
Pretérito: ich honn gechtrich, du hosst gechtrich, ea hot gechtrich, mea honn gechtrich, si honn gechtrich, di honn gechtrich.
Futuro: ich will chtraiche, du willst chtraiche, ea will chtraiche, mea wolle chtraiche, si wolle chtraiche, di wolle chtraiche.
Gerúndio: pintando = am chtraiche
Particípio: pintado = gechtrich.

Esta regra se aplica a grande maioria dos verbos regulares. Existem alguns irregulares, como o verbo "ser", que fica assim:
presente: ich senn, du bist, ea is. Mea senn, si senn, di senn.
Pretérito: ich wód, du wódst, ea wód. Mea wóore, si wód, di wóore.
Futuro: ich will senn, du willst senn, ea will senn. Mea wolle senn, si wolle senn, di wolle senn.
Gerúndio: sendo - am senn
particípio: sido - gewêes.

Verbo ter = honn:
presente: ich honn, du hosst, ea hot. Mea honn, si honn, di honn.
Pretérito: ich hat, du hasst, ea hat. Mea harre, si harre, di harre.
Futuro: ich will honn, du willst honn, ea will honn. Mea wolle honn, si wolle honn, di wolle honn.
Gerúndio: tendo - am honn
Particípio: tido - gehat.

Exemplo: Eu disse que o alemão hunsrickisch não é difícil, bastando para isto se aplicar, e dedicar alguns minutos por dia no seu aprendizado.

Tradução: Ich hon gesód das de hunsrickischa daitsch net chlimm is, nohre nôdwennich fa das is sich ón chtrenge, un phó minuten dem tóh fagewe um sain lernung.

☻ Phoda Feltz Chteka Numma Eins - Tradução:

O padre Feltz era uma das mais interessantes figuras que existiram antigamente. Era um homem gordo e baixo. Acho que ele pesava mais de cem quilos. Sua desgastada batina preta por sobre aquele corpo gordo dava a impressão de que ele era um sino vivo e suas pernas, o badalo.
Seu rosto de aparência de lua cheia tinha um par de olhinhos castanhos que necessitavam a ajuda de óculos de pequeno grau. Então, para ler, ele precisava tirar os óculos. Mas, para ele caminhar e andar por aí com seu burro ele necessitava dos óculos.
Ele não possuía mais nenhum fio de cabelo sobre a cabeça e sua careca branca reluzia como se fosse um chão encerado. O lenço que ele carregava em seu bolso tinha por finalidade ser passado sobre sua careca. Dali sempre brotava com facilidade o suor.
Conhecido em todos os cantos, todos sabiam que ele gostava muito de galinhada, então preparar a panela com uma galinha só para ele era muito pouco para um almoço.
Ele era um padre santo e comilão. Também ninguém pode ser cem por cento perfeito. Pequenos defeitos sempre podem aparecer. Então a vida do padre Feltz era dividida entre rezar e comer. E estes dois caminhos de alinhavam.
E porque nas manhãs de domingo ele tinha que ir longe com seu velho burro, ele sempre se arrumava o almoço na viagem. Entre as trinta famílias pelas casas das quais ele sempre passava defronte nas manhãs de domingo, uma família sempre tinha que preparar uma boa galinhada.
Todos conheciam o seu sistema e isto andava assim. Mas, como era época de colheita as pessoas trabalhavam de segunda a segunda e não queriam saber se estavam na vez de alimentar o padre. Assim, um domingo de manhã chegou o padre na casa do Erwin para almoçar, mas ele só viu uma garota adolescente correndo por ali. Ele atraiu a garota até ele, então perguntou:
- Garota, vem cá!
- Sim, o que você quer?
- Escuta... o papai não está por aí?
Então ela olhou ao redor de si e respondeu sapeca:
- Não! Por que?
- Deixa assim! ...Mas, eu gostaria de tomar algo ...poderia eu te pedir isto?
- Sim! - Respondeu ela.
Dez minutos depois a garota voltou com uma panela cheia guarapa.
Alcançou-a para o padre e perguntou:
- Eu trouxe guarapa porque achei que iria agradar mais ao senhor do que água. Isto te serve?
- Óh, sim! Me agrada mais do que água.
- Pode tranquilamente tomar tanto quanto quiser, padre. Ainda tem um tanque cheio. - Disse a garota. O padre, enquanto bebia disse:
- É bonito que você seja tão espontânea!
- Não faz mal que tu bebas quanto desejares. Nós do mesmo não vamos mais tomar esta guarapa porque ontem de noite morreu afogado dentro dela um gambá.
O padre ficou brabo com a resposta, dizendo:
- Sua malandrinha! Me apronta essa! Teria vontade de atirar esta panela na sua cara e ainda surrá-la com uma vara!
- Não, não! - Respondeu ela. - Não faça isso, pois isto aí é o pinico da vovó e eu não gostaria de amassá-lo. Isto deixaria ela muito chateada!
Padre Felz atirou a panela no chão, montou o cavalo e saiu resmungando até a distância que se enxergava ele.
(Qualquer semelhança é mera coincidência)