Só temos um probleminha: como é dialeto, não existem regras exatas para esta língua. Tanto que aqui nós falamos para "ter pena" = chóod honn. Pertinho daqui, já falam: "chaade honn".
Mas, no geral, a gente se entende.
Sugiro que para começar a entender um pouco esta nossa língua dialeta maravilhosa, entendamos a construção dos verbos.
No geral, a conjugação só existe no presente. No pretérito se acrescenta o verbo tenho = honn. No futuro, se acrescenta o verbo querer = will.
Exemplo: pintar = chtraiche.
Presente: Ich chtraiche, du chtráichst, ea chtraicht, mea chtraiche, si chtraiche, di chtraiche.
Pretérito: ich honn gechtrich, du hosst gechtrich, ea hot gechtrich, mea honn gechtrich, si honn gechtrich, di honn gechtrich.
Futuro: ich will chtraiche, du willst chtraiche, ea will chtraiche, mea wolle chtraiche, si wolle chtraiche, di wolle chtraiche.
Gerúndio: pintando = am chtraiche
Particípio: pintado = gechtrich.
Esta regra se aplica a grande maioria dos verbos regulares. Existem alguns irregulares, como o verbo "ser", que fica assim:
presente: ich senn, du bist, ea is. Mea senn, si senn, di senn.
Pretérito: ich wód, du wódst, ea wód. Mea wóore, si wód, di wóore.
Futuro: ich will senn, du willst senn, ea will senn. Mea wolle senn, si wolle senn, di wolle senn.
Gerúndio: sendo - am senn
particípio: sido - gewêes.
Verbo ter = honn:
presente: ich honn, du hosst, ea hot. Mea honn, si honn, di honn.
Pretérito: ich hat, du hasst, ea hat. Mea harre, si harre, di harre.
Futuro: ich will honn, du willst honn, ea will honn. Mea wolle honn, si wolle honn, di wolle honn.
Gerúndio: tendo - am honn
Particípio: tido - gehat.
Exemplo: Eu disse que o alemão hunsrickisch não é difícil, bastando para isto se aplicar, e dedicar alguns minutos por dia no seu aprendizado.
Tradução: Ich hon gesód das de hunsrickischa daitsch net chlimm is, nohre nôdwennich fa das is sich ón chtrenge, un phó minuten dem tóh fagewe um sain lernung.
Nenhum comentário:
Postar um comentário