Sobre o comercial:
Este comercial veiculou nas ruas de cidades como São Sebastião do Caí, Pareci Novo, Montenegro, Maratá, São José do Sul, Salvador do Sul, Tupandi, Bom Princípio, Feliz e São José do Hortênsio, todos com grande contingente de descendentes de alemães falantes da língua Hunsrickisch.
Texto original:
Atenção a todos!
Universidade de Caxias do Sul, núcleo Universitário Vale do Caí, vestibular dois mil e oito. Inscrições somente pelo site www.ucs.br, até dois de dezembro. Aplicação da prova dia quatorze de dezembro para os cursos: Administração de Empresas, Direito e Pedagogia a distância. Em Montenegro: Ciências Contábeis e Pedagogia a distância.
Tradução:
ACHTUNG AN ALLE!
Di Caxias do Sul Universitêt, mit sain Caía Tóle UNIVERSITÊTA chuhl, bringt tsu alle de vestibular tswói tausend un acht.
Di inscritsion fa de vestibular wétt nohre dôrrich de internetta sáite óngeholl, an de elektronisch adress: www.ucs.br, bis de tswóite dêtsemba. Di vestibulare proof wétt gemach am fíatsende dêtsemba fa di curse: betribung administratsion, Rechte, fa adfogód wérre un pedagogii am waitagang. En Montenegro: Contadoa wessenschaft un pedagogii am waitagang.
Publico aqui histórias hilárias que são contadas de geração em geração e assuntos do dia-a-dia, todos em alemão Hunsrickisch (Deutsche Hunsrücker). Publico também a sua tradução, para que possa ser pesquisada e aprendida esta maravilhosa língua. Ainda, tem textos práticos para o uso da língua, expressões, verbos, tirar dúvidas, enfim, um curso para aprender ou rever o Hunsrickisch. Na maioria dos textos incluo o áudio para você ouvir a pronúncia. "Esta é nossa língua!" "Das is unsere chprooch!"
Nenhum comentário:
Postar um comentário