O condicional é raras vezes empregado no falar do dialeto Hunsrickisch. Normalmente se usa uma formação de frase com palavras que dão sentido ao texto. Mas, é possível também criar o verbo condicional, usando-se o verbo gostar no condicional que fica: gostaria = mecht.
Como no seu exemplo, do verbo dizer:
Ich mecht's sóon (mecht's = mecht es) (eu gostaria de dizer = eu diria)
du mecht's sóon
de mecht sóon
mea mechte sóon
dea mecht's sóon
di mechte sóon.
Esta regra serve para todos os verbos caso tensione empregá-los no condicional:
eu faria = ich mecht's mache
deveria = ich mecht's misse
agüentaria = ich mecht's aushalle
descobriria = ich mecht's rausfinne
colaboraria = ich mecht's hellfe
............
Sobre o verbo querer - ich will, ele não confunde quando conjugado no futuro porque fica assim:
Ich will wille
du willst wille
de will wille
mea wolle wille
dea wollt wille
di wolle wille
Nenhum comentário:
Postar um comentário