Publico aqui histórias hilárias que são contadas de geração em geração e assuntos do dia-a-dia, todos em alemão Hunsrickisch (Deutsche Hunsrücker). Publico também a sua tradução, para que possa ser pesquisada e aprendida esta maravilhosa língua. Ainda, tem textos práticos para o uso da língua, expressões, verbos, tirar dúvidas, enfim, um curso para aprender ou rever o Hunsrickisch. Na maioria dos textos incluo o áudio para você ouvir a pronúncia. "Esta é nossa língua!" "Das is unsere chprooch!"
quarta-feira, 22 de fevereiro de 2012
Ai se Te Pego, sucesso de Michel Teló em Hunsrickisch
Hea das graveadne chteck do hia: ouça esta gravação aqui:
Ai wenn ich dich fange Ai se te pego
Banda Munique Michel Teló
Iesses, Iesses, Nossa, nossa,
so mach'st du mich kaput Assim você me mata
Ai, wenn ich dich fange Ui, se te agarro
Ai, ai, wenn ich dich fange, Ui, ui se te agarro,
Iwa gut, iwa gut, Bom demais, bom demais,
So mach'st du mich kaput. Assim você me mata.
Ai, wenn ich dich fange Ui se te agarro
Ai, ai, wenn ich dich fange. Ui, ui se te agarro.
(Geschproch: das is di banda (Falado: esta é a banda
Munique un de deutsche Teló. Munique e o alemão Teló.
Oiêe noch mohl). Vamos lá!)
Sammstach auf dem bóol Sábado no baile
Tsu tantsen hot das volk óngefang O pessoal começou a dançar
Das schehnste medche is A garota mais bela passou
foa mich dorrich gang Na minha frente.
Ich passen uf un hon Eu admirei e comecei
óngefang tsu sahn: A falar:
Iesses, Iesses, Nossa, nossa,
so mach'st du mich kaput Assim você me mata
Ai, wenn ich dich fange Ui, se te agarro
Ai, ai, wenn ich dich fange, Ui, ui se te agarro,
Iwa gut, iwa gut, Bom demais, bom demais,
So mach'st du mich kaput. Assim você me mata.
Ai, wenn ich dich fange Ui se te agarro
Ai, ai, wenn ich dich fange. Ui, ui se te agarro.
(Geschproch: Wenn ich dich fange (Falado: Se eu te pego,
tust du mo'sihn was gut is, gell?) verá o que é bom, não?)
Sammstach auf dem bóol Sábado no baile
Tsu tantsen hot das volk óngefang O pessoal começou a dançar
Das schehnste medche is A garota mais bela passou
foa mich dorrich gang Na minha frente.
Ich passen uf un hon Eu admirei e comecei
óngefang tsu sahn: A falar:
Iesses, Iesses, Nossa, nossa,
so mach'st du mich kaput Assim você me mata
Ai, wenn ich dich fange Ui, se te agarro
Ai, ai, wenn ich dich fange, Ui, ui se te agarro,
Iwa gut, iwa gut, Bom demais, bom demais,
So mach'st du mich kaput. Assim você me mata.
Ai, wenn ich dich fange Ui se te agarro
Ai, ai, wenn ich dich fange. Ui, ui se te agarro.
Sammstach auf dem bóol Sábado no baile
Tsu tantsen hot das volk óngefang O pessoal começou a dançar
Das schehnste medche is A garota mais bela passou
foa mich dorrich gang Na minha frente.
Ich passen uf un hon Eu admirei e comecei
óngefang tsu sahn: A falar:
(Geschproch: das is di banda (Falado: esta é a banda
Munique un de deutsche Teló. Munique e o alemão Teló.
Oiêe noch mohl). Vamos lá!)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Muito bom mesmo!!!
ResponderExcluirPara uma germanista e germanólogo como eu, é um presentaço!!!
Die Musik ist sehr schön.
ResponderExcluirDanke
ResponderExcluirIch hon mich mechtich gefrait iber dei páschina.
ResponderExcluirDankeschen Werner. Sai ima wilkomm an dieses página. Un wenn du willst graviatne chpêssia hehre uf hunsrickisch geh tsu main playlist im youtube wo ich en haufe chpêssia fatseele:
Excluirhttps://www.youtube.com/playlist?list=PLfRDum9_pwLPK3vWAeyjVmOu3gVGOCyfM