Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

quinta-feira, 7 de abril de 2011

Folkswissung - Ditos Populares

DITOS POPULARES ESCRITOS POR OUTRO AUTOR EM HUNSRICKISCH
Folkswissun geschrib fon ene annre hunsricka chraiwa

(Silvesto Schuck - Santa Maria do Herval - RS)

Tas leewe lërnt uns leewe
A vida nos ensina a viver

Ales hot khee wëyert fer wëyer tas leewe net eert.
Tudo não tem valor para quem não honra a vida.

Wën tas hinkel em aay leet, tan tuut te haan aach kakse.
Quando a galinha põe um ovo, o galo também cacareja.

Te aarme khomt imer tsuu khots, sonst kreecht er em rayche sayn plats.
O pobre sempre fica esticado, senão ele ocuparia o lugar do rico.

Fiil layt sin nët earlich, awer pekealich.
Muitas pessoas não são honestas, mas cobiçosas.

Te mënx mënt er hët fiiles ferxtëkelt kemach, awer Kot siit es: Er is imer wach.
O ser humano acha que escondeu muitas coisas, mas Deus vê isto: Ele está sempre alerta.

Fertsay tayn faint (froind?) yëts ore hayt un kee mit friite in ti eewichkhayt.
Perdoa teu amigo agora ou hoje e vá em paz para a eternidade.

Te mënx is als wii en hoole paam: auswënich rom ploos xeels un inwënich is niks trin.
A pessoa é por vezes como uma árvore oca: por fora só casca e por dentro não tem nada.

In te natuer hot en kroose wëyert ti kleenst piin... ore host tuu tas noch nët kesiin?
Na natureza tem muito valor a menor abelha... ou você não viu isto ainda?

Was tuu tënkst, was tuu machst, was tuu pist,
Tas hast tuu in tayn hërts un in tayn kesicht.
O que você pensa, o que você faz, o que você é,
Isto está em seu coração e em sua face.

Penuts tayn tsayt!
Filaycht host tuu ploos mer hayt.
Ocupe o seu tempo!
Talvez o tenhas somente mais hoje.

Tas leewe is xeen wën ti tswaay unich eene xërem keen.
A vida é bela quando os dois caminham embaixo do mesmo guardachuva.

Tas unkraut tsëyert, awer tas hot aach sayne wëyert.
O brejo se cria, mas ele também tem seu valor.

Wën ti xarake soo pees were mitt e layt wii ti layt sin mitt e xarake, tan here se xon neekst al kepis.
Se as jararacas fossem tão brabas com as pessoas assim como as pessoas são com as jararacas, então elas já teriam mordido quase todos.

Te keweentlichste mënx hot manichmool ti pëste pleen,
awer tas khan te inpiltichste nët fersxteen.
A pessoa mais simples tem as vezes as melhores ideias,
mas isto os esnobes não conseguem entender.

Mëpes is en ferlorne hunt. Te hot khee naame, hot khee hëm, hot khee hër, hot niks se frëse, awer tas is ene hunt, tas tërfe mer nët ferkëse.
O guaipeca é um cachorro perdido. Ele não tem nome, não tem berço, não tem dono, não tem nada para comer, mas é um cachorro, isto não devemos esquecer.

Ti xtërn woo tuu siist, is tayn.
Awer tii woo ich siin, is mayn.
A estrela que você vê, é sua.
Mas, a que eu vejo, é minha.

Oft mool layt te taywel im xate.
Muitas vezes o demônio está na espreita na sombra.
Te mënx khomt leen, tee prauch en nët se pine un nët se kote.
A pessoa vem sozinha, não precisa amarrá-lo nem atrelá-lo.

Ti sun xaynt fer se al.
O sol brilha para todos.
Awer tas këpt layt woo in te anere sayne xate leewe.
Mas tem pessoas que vivem à sombra dos outros.

Te pauer tuut hake un hake,
O colono capina e capina,
Awer sayn xulte tuut er nime phake.
Mas suas dívidas ele não mais vence.

Wëyer te mëyerxt peet,
Quem mais reza,
Is nët imer te woo te meÿerxt seet.
Não é sempre o que mais fala.

Ore xaft mer fer se leewe, ore lept mer fer se xafe.
Ou trabalhem mais para viver, ou vivam mais para trabalhar.

Teel mit têm woo niks hot, tan hoxt tuu klik
Reparta com quem não tem nada, então terá sorte
Un tan wanert nimant unich tii prik.
E então ninguém mudará para debaixo da ponte.

TANKE XEEN
OBRIGADO
Te pëxte tank fer tich woo tas puuch keleest host.
Muito obrigado para você que leu o livro.
Ich hofe tas tuu tayn ketanke too temit ferpësre khanst.
Espero que você com isto melhore suas ideias.
Te author.
O Autor.
(Silvesto Schuck - Santa Maria do Herval - RS)