Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

terça-feira, 6 de setembro de 2011

Canção em Alemão Hunsrickisch - De Schnoras (De Chnórres)

Ouça a canção aqui: Hea das liid do hia:

              HUNSRICKISCH                                PORTUGUÊS
         Schnorras (Chnórres)                           O Bigode
               Ireno e Dari                                     Ireno e Dari                                 

(Gechproch: "Ia dea lait, iets wett dea mohl gewóo was mohl passiat mit dem chnórres. Un do sinn're debai di hon phóo schnerres...)
(Falado: "Sim pessoal, agora vocês ficarão sabendo o que uma vez aconteceu com o bigode. E tem alguns no meio que tem uns bigodes...)

Main fróo di reclamiad                      Minha mulher ela reclama
Ieda tóoh, ieda chtunn                    Todo dia, toda hora
Main fróo di reclamiad                      Minha mulher ela reclama
Ieda tóoh, ieda chtunn                    Todo dia, toda hora
Main chnórres weat tsu grohs           Que meu bigode é grande demais
un ted chtinge nôo chnaps un fumm.  E que fede a cachaça e fumo.
Main chnórres weat tsu grohs           Que meu bigode é grande demais
un ted chtinge nôo chnaps un fumm.  E que fede a cachaça e fumo.

Das kann doch gónet sinn                Isto não pode ser
Wall ich rauch ia blohs charrutte        Porque eu só fumo charutos
Unn wenn ich en chnepsie drinke       E quando tomo um traguinho
Nua ieda fennef minute.                   É só a cada cinco minutos.
Main chnórres de tut kitsle               Meu bigode faz cócegas
Wenn ich main fróo kitsle gehn          Quando vou cocegar minha mulher
Awa hetslich garantir' ich                 Mas de coração eu garanto
Find se main chnórres doch chehn.    Ela acha bonito meu bigode.

Main fróo di reclamiad                      Minha mulher ela reclama
Ieda tóoh, ieda chtunn                    Todo dia, toda hora
Main fróo di reclamiad                      Minha mulher ela reclama
Ieda tóoh, ieda chtunn                    Todo dia, toda hora
Main chnórres weat tsu grohs           Que meu bigode é grande demais
un ted chtinge nôo chnaps un fumm.  E que fede a cachaça e fumo.
Main chnórres weat tsu grohs           Que meu bigode é grande demais
un ted chtinge nôo chnaps un fumm.  E que fede a cachaça e fumo.

Main fróo hot seea nait                    Minha mulher tem muito ciúme
Fon de med fon linie Nikell                 Das garotas da linha Nikell
Di en tóoh hon chon main chnórres     As quais um dia já com meu bigode
Um di titse romm gewíckellt.              Deram a volta pelos seus seios.
Ich will mich io net próole                 Também não quero ser ufano
Awa di med fon Gramóde                  Mas as garotas de Gramado
Honn gesóod:"Du mit dain chnórres    Disseram: "Você com seu bigode
Siest ia aus wi'n deputóde!"(gell?)     Até parece um deputado!" (não é?)

Main fróo di reclamiad                      Minha mulher ela reclama
Ieda tóoh, ieda chtunn                    Todo dia, toda hora
Main fróo di reclamiad                      Minha mulher ela reclama
Ieda tóoh, ieda chtunn                    Todo dia, toda hora
Main chnórres weat tsu grohs           Que meu bigode é grande demais
un ted chtinge nôo chnaps un fumm.  E que fede a cachaça e fumo.
Main chnórres weat tsu grohs           Que meu bigode é grande demais
un ted chtinge nôo chnaps un fumm.  E que fede a cachaça e fumo.

En tóoh wóod ich am chloofe            Um dia eu estava dormindo
Un main chloof wóod iwa chwea        E meu sono era profundo
Kommt di fróo so hehlich ón              Veio a mulher de mansinho
Chnait main chnórres mit de chea.     Cortando meu bigode com a tesoura.
Hat se main chnórres fassaut            Ela estragou meu bigode
Un das tut mir doch so lait                E isto me faz lastimar muito
Awa ich losse'n nommo wackse          Mas eu vou deixá-lo crescer de novo
Noch fill grehsa mit de tsait.             Com o tempo, bem mais comprido.

Main fróo di reclamiad                      Minha mulher ela reclama
Ieda tóoh, ieda chtunn                    Todo dia, toda hora
Main fróo di reclamiad                      Minha mulher ela reclama
Ieda tóoh, ieda chtunn                    Todo dia, toda hora
Main chnórres weat tsu grohs           Que meu bigode é grande demais
un ted chtinge nôo chnaps un fumm.  E que fede a cachaça e fumo.
Main chnórres weat tsu grohs           Que meu bigode é grande demais
un ted chtinge nôo chnaps un fumm.  E que fede a cachaça e fumo.