Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

quarta-feira, 25 de julho de 2012

Dia do Imigrante Alemão - 25 de Julho







Hait sen 188 ioa abgelóof tsait di easchte imigrante hia in sidbrasilien komm sen. Fon denna tsait bis hait is das land gut forran gang un es chpiecheld gónimi en óonung wi das wód an de easchte tsaite.
Di coloniste harre faschproch griid fom gowern wohnung, geschérr un plantse, un an de easchte tsaite en lêewuns hillf fa ónfenge. Awa, wi si hia hinn komm sen, do sen se ohne kéene schuts geblib, nohre mit sain limpcha, sain khenna un haputsêechlich saine mut fa schaffe. Das is  geblib. Un alls si sich clamirt herre, honn se sich an di órwed geb un das land foa geschaft.
Das is unsa geschicht, das sen unsa foakommen. 
Fon denna hon mea geérrebt de mut fa es unnfahoftes tuhn un di curóoj fa waita mache an de situatsionen wo es net meh schaint sollt mechlich sen.
Ene glickliche imigrante tóoh fa uns all!

Tradução:

Hoje se passaram 188 anos desde que os primeiros imigrantes vieram aqui para o sul do Brasil. Desde aquela época até os dias de hoje a região evoluiu muito e não espelha mais nada do que foi a impressão nos primeiros tempos.
Os colonos tiveram prometido pelo governo moradia, ferramentas e sementes, e no início, uma ajuda de custo. Mas, quando chegaram aqui, ficaram desamparados, somente com seus trapinhos, seus filhos e principalmente com sua motivação pelo trabalho. Isto ficou. E em vez de eles reclamarem, se meteram na labuta e deixaram a terra preparada.
Esta é nossa história, estes são nossos antepassados.
Deles herdamos a motivação para enfrentarmos o inesperado e a coragem de seguir em frente nas situações onde não parece mais ter solução.
Feliz dia do imigrante para nós todos!