Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

quarta-feira, 18 de março de 2009

De Chtarrke Fumm - O Fumo Forte

Ouça esta história aqui: Hea das chteckche do hia:


De chtarke Fumm

Die tsikkre braichte in de welt net inventiad gieb sin. Di chtinke, mache choóde, krankhéde, faêlltre un alles noch was fon em chlimmes kent ma debai chraiwe.
Un noch, is richtich gesód fabrennt ma gelt. Chtellt es aich mo foa, wi dumm das aus sied en person mit en tsikka in dem maul. Es sied aus wi es maul des person ene chonsta weat.
Di tausende kimische kiffte wo do in dem tamb sin, mache fill chóde dem kerwa.
Un di raucha, fa dan sich defendire, són di dêere io doch chtérbe, un so, het es rauche nics demit se són.
Das is awa nohre fa di dependens faschtekkle. Es rauche uf said losse is ebérmlich chlimm. Ich hon das in de haut selwa probiat foa ungefeia tswantsich ioa. Do blaibt ma en halleb ioa ausa sich, wet nervêes, krinntsich, un alles fa gónics. Wenn de káfi net gród so haiss is wi ea soll sin, oda wenn de thêe bissie háissa is wi normal, dan wet chon gekrinntst.
Awa, mit persistens un gute wille phakt ma sich fon dem dreck liwwre.
En gut tsait fa nô losse se rauche is an de tsait fon de bergamotte. Alla raucha wisse das en bergamott esse demnô wo ma en tsikka geraucht hot is net gut. Es chmekt chlecht. So, wenn du nô geloss host se rauche, iedes mohl wenn de luste kimmt, dan, ess en bergamot. Dan fageht nommo de luste, un dan wétst du dich fill bessa fiile. Probia es mohl! Dan rehte mea driwa.
Ufrichtich geschproch, das wód en fon de chlimmste chritte wo ich geb hon, awa di best.
Fríasch wód es alles ánischta. Es hot net so fill gemachtne tsikkre gieb un di wóore taia. Dan hon di lait, di menna hauptsêchlich, criole gerraucht.
Di sóon all do rom das di criole net so kifftich wóore als di gemachtne tsikkre. Awa, das di fill meh chtíngicha wóore, das is woa. So ene ferháftniche dikke criole am tembe de hot biss di mikke un di moskite faschaft.
Es hot gehéest das de tamb fon dem criole bis es ohre weh famache ted. Ob es woa is, das wisst ich net són.
Dan, fa de fumm un di tsikka bletta kóofe hot es di bodége gieb. Es hot awa óh ecstra pletsa gieb wo especializiad wóore in êtliche sotte fumm.
In Caí hot es so en plats geb. Un de fakóofa hot fom dem chwachste bis de chtárrekste tip fumm gehat. Ea wód famoos, un dilait sen fo'm waitem komm fa dem saine fumm kóofe.
Alles hot sich gehandelt ob fo wo de tuak geplanst gieb wód.
Awa das fumm geschefts haus hia in Caí wód ima foll moviment fon kóofa.
Ene gute tóch is do ene kunne rinn komm un hot ene criole sich gemacht fon dem beste fumm des geschefts plats fa de chmekke un demnô ea kóofe.
Do wi de criole moh féttich wóod, horra mo gut tamb getsô. Do horra sich faschlikt un óngefang se huuste. Debai horra noch ene ebérmliche fots geloss. Do sóora:
- De fumm do is gut. Awa, hosst du kene chtérrkre?
De geschefts mann antwort:
- Di sott fumm fa chaisse mache is bis iets noch net enn komm.

(Ieda enlichkaite sin nua cointsidense).

TRADUÇÃO: O FUMO FORTE


Os cigarros não precisariam ter sido inventados no mundo. Eles fedem, fazem mal, doenças, envelhecem e tudo o mais de problemas poderia ser acrescentado.
E ainda, é dito correto, se queima dinheiro. Imaginem só como fica boba a cena de uma pessoa com um cigarro na boca. Parece que a boca da pessoa é uma chaminé.
Estes milhares de venenos químicos que estão na fumaça fazem muito mal ao corpo.
E os fumantes, então para se defenderem, dizem que do mesmo vão morrer, e assim, o fumo não tem nada a ver com isto.
Mas isto é só para esconder a dependência. Deixar o cigarro é terrívelmente difícil. Eu mesmo senti isto na pele há mais ou menos vinte anos. A gente fica durante meio ano fora de si, fica nervoso, resmungão e tudo por nada. Quando o café não está exatamente no calor que deveria, ou quando o chimarrão está um pouquinho do calor além do normal, então já é resmungado.
Mas, com persistênca e boa vontade a gente consegue se livrar desta droga.
Um bom momento para deixar de fumar é no tempo das bergamotas. Todos os fumantes sabem que comer uma bergamota depois de ter fumado um cigarro não é gostosa. Tem gosto ruim. Assim, se você deixou de fumar, cada vez que vem o desejo, então coma uma bergamota. Então passa de novo a vontade, e então você se sentirá muito melhor. Experimenta! Então falaremos a respeito.
Falando sinceramente, este foi um dos passos mais difíceis que dei, mas o melhor.
Antigamente tudo era diferente. Não existiam tantos cigarros manufaturados e eles eram caros. Então as pessoas, principalmente os homens, fumavam palheiros.
Todos dizem por aí que os palheiros não eram tão venenosos do que os cigarros manufaturados. Mas, que eles eram bem mais fedorentos, isto é verdade. Assim, um considerável e grosso palheiro fumegando espantava até as moscas e os mosquitos.
Se dizia por aí que a fumaça do palheiro curava até dor de ouvido. Se era verdade, isto eu não saberia dizer.
Então, para comprar o fumo e a palhas de milho existiam as bodegas. Também existiam lugares especializados em certos tipos de fumo.
No Caí existia um lugar destes. E o vendedor tinha do fumo mais fraco até o mais forte. Ele era famoso e as pessoas vinham de longe para comprar do seu fumo.
Tudo se tratava de onde era a procedência do plantio do fumo (para medir sua força).
Mas, a tabacaria aqui no Caí estava sempre cheia de movimento de compradores.
Um certo dia, entrou um cliente e se preparou um palheiro do melhor fumo da tabacaria, para experimentá-lo e depois comprar.
Então, quando o palheiro estava pronto, ele deu uma profunda tragada. Então ele se engasgou e começou a tossir. Junto a isto ainda soltou um pum considerável. Então disse:
- Este fumo é bom. Mas, tu não tens um mais forte?
O negociante respondeu:
- O de fazer cagar até o momento ainda não chegou.

(Cada semelhança é mera coincidência).