Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

terça-feira, 3 de junho de 2014

Tese para tradução digital do Hunsrickisch




   Fuçando na net descubro um trabalho linguístico sobre tradução automática na Universidade de São Paulo USP, onde Marcelo Himoro e Maria Nunes se baseiam no meu jeito de escrever o alemão Hunsrickisch em relação ao português e dali tirarem o método de tradução. Sinto muito orgulho que, depois de mais de 20 anos fazendo colunas em alemão Hunsrickisch em jornais locais e em meu blog, finalmente o reconhecimento acadêmico pela minha luta solitária.

   Neste link, na íntegra o texto explicativo:
 
http://www.nilc.icmc.usp.br/nilc/download/NILC-TR-13-06.pdf