Um Pouco sobre o Natal - Bissie iwa di Wainacht

Bissie iwa di Wainacht

Waihnachte, das is doch das chehnste wo kann passire im ioa. Hauptsechlich fa di khenna. Oiêe, di khenna di grihn dann chpiil dings, di khenna grihn siis dings un das is ima etwas wo mechtich sich fróide tut un wo macht das di khenna sich bessa chekke tun foa de tsait foa de Wainachte fa sihn ob si etwas grehsres grihn.
Wi mea klén wóore, do es das net gród so passiat, wall da hat ma net so fill dings se grihn gehat wall es net so fill dings gepp hot. Un, fill dings wód tsu taia wall das hendlich gemacht geb is. Haitsestóoch' gibt io alles gemach' mit de machine. Wall in denna tsait is das ima handlich gemach' geb. Un dann das di órwed mit de hand mache, das komm ima taia.  Un dann honn ma ima so glehn dingsie gried, das wóod próof dings, awa das hot uns imma mechtich gefróid. Wall das wóod doch en anna tsait. En ekstra tsait wo di parente sich besuucht honn, wo di parente sich getroff honn. Un dann is ima en bessa esse gemacht geb wall werem em ioa hot ima gans gemiidlich gess, gans tsóom gess wall do ken gellt wóo fa das dings alles so se mache.
Haitsestóoche is das fa mich, in main gedanke is das fill bessa. Di lait di sinn so fill fróindlich... di kennte sich bissie meh gewe hétslich awa wenn ma das sich foa holle tut, is io doch noch di friede unna fill lait. Di parente treffe sich noch! Di parente festle noch mit samma.
Un das is so chehn, das ma émfach froh muss sinn. Dann hon ma ia en hais wetta, ich liiwe di hitst, un di hitst di micht dann unsa hets noch meh haiss, das ma noch meh fróindlich sinn mit de annre lait. Un ich sinn das do hait am mache, nohre ekstra fa di leesa fon mainem blog sih'n das di Wainachte meh aus em héts komme soll, un dess'weche winsche ich aich di beste Wainachte fon em ganse lewe.
Glickliche Wainachte un en Nai ioa noch bessa!
Bis bald!

--------------

TRADUÇÃO:

Um pouco sobre o Natal

Natal, isto é o que mais de belo pode acontecer no ano. Principalmente para as crianças.
Ora, as crianças então ganham brinquedos, as crianças ganham doces e isto é algo que sempre as alegra muito e faz com que as crianças se comportem melhor antes do Natal na esperança de ganharem algo maior.
Quando nós éramos pequenos, isto não acontecia bem deste jeito, porque não se tinha tantas coisas para ganhar porque não existiam tantas coisas. E muitas coisas eram tão caras porque eram feitas manualmente. Hoje em dia tudo já é fabricado pelas máquinas. Porque naquela época as coisas eram feitas a mão. E fazer o trabalho manualmente sempre sai caro. Então ganhávamos coisinhas pequenas, eram coisas pobres, mas isto sempre nos alegrava bastante. Porque isto era outra época. Um tempo especial onde os parentes se visitavam, onde os parentes se encontravam. Então sempre era preparado um alimento melhor porque durante o ano se comia bem descansado (simples), comia com cuidado porque não havia dinheiro para bancar tudo.
Hoje em dia é para mim, no meu pensamento bem melhor. As pessoas são mais joviais... elas podiam ser mais próximas de coração, mas se a gente olhar bem, ainda existe a harmonia entre muitas pessoas. Os parentes ainda se encontram, os parentes ainda festejam juntos.
E isto é tão belo, que devemos nos alegrar. Então sempre se tem um tempo quente, eu adoro o calor, e o calor faz com que nosso coração se aqueça ainda mais, para que sejamos mais amigáveis com as pessoas diferentes (desconhecidas). E eu estou fazendo isto hoje, só e principalmente para os leitores do meu blog verem que o Natal pode aflorar mais do nosso coração e por isto desejo a vocês o melhor Natal de toda a vida.
Feliz Natal e um ano Novo ainda melhor!
Até breve!