Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

terça-feira, 3 de setembro de 2013

Paródia em alemão Hunsrickisch do Piradinha



Paródia do Piradinha em alemão Hunsrickisch.
     Maurício Pflugseger

Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
gans amarelinie.
Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
fa di gans familie.

Es kann net sen
di tuhn net leie
komm ich in de chtall ren
Pickke se an main tseie.
Ich sen ima am fiile
in dem loch.
Fon lauda drin rom chteche
Is main finga ab gebroch.
Iets fittre ich millie,
sockke un dricke se tóoh un nacht
wenn se net leie
un dan werre se geschlacht.

Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
gans amarelinie.
Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
fa di gans familie.

Main hoof is foll
fon lauda glucke
un wenn ma dan en ói will
oiê dan kann ma suche.
Iets kóof' ich millie
un fittre noch so fill wi gesta.
Hait sen ich frii gang
un gucke in di nesta.
Komm ich in de chtall ren
un faschrecke was do is
di ganse hinkle hon de hinnre sich farres.

Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
gans amarelinie.
Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
fa di gans familie.

Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
gans amarelinie.
Pi piri, piri, pi piri pibi komm ess millie
wall dan lêest du óia 
fa di gans familie.

TRADUÇÃO:

Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
bem amarelinhos.
Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
para toda a família.

Não pode ser
elas não estão pondo (ovos).
Entro no galinheiro
elas picam meus dedos.
Estou sempre 
conferindo no buraco
de tanto remexer lá dentro
o meu dedo quebrou.
Agora eu as alimento com milho,
as tapeio e aperto dia e noite
Se elas não botarem (ovos)
serão todas carneadas.

Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
bem amarelinhos.
Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
para toda a família.

Meu pátio está cheio
de galinhas poedeiras
Mas se eu quero um ovo
Nossa, tenho que procurar.
Agora eu compro milho
e alimento (elas) tanto quanto ontem.
Hoje fui lá cedo
e as olhei sobre seus ninhos.
Entro no galinheiro
e me surpreendo com o que está ali:
todas as galinhas tem o traseiro rasgado.

Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
bem amarelinhos.
Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
para toda a família.
Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
bem amarelinhos.
Pi piri, piri, pi piri galinha choca vem comer milho
porque então porás ovos
para toda a família.

3 comentários:

  1. muito louco kkkkkkkkkkkkkkkk piri pipiri kkkkkkk

    ResponderExcluir
  2. locura total kkkkkkkkkkkkkkkkk piri pipiri gua gua gua

    ResponderExcluir
  3. Eu ri: Das ist sehr schön
    Lendo já é engraçado, falando é mais ainda!

    ResponderExcluir