Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

domingo, 12 de abril de 2009

Frósen fom tóoh tsu tóoh - Ostre

Ouça este texto aqui: Hea de tekst do hia:


Tóoh tsu tóoh frósen.


Liebe lêesa un lêeserinne fon dem Hunsrickische blog: Do hon mea gesihn das was mechtich gefellt sin di frósen fom tóoh tsu tóoh fa nommo lenne un sich arinnre an de chprooch. So, wolle mea hait fon de Ostre chpreche, un frósen do driwa ufsetse.

Frases do dia-a-dia.

Queridos leitores e leitoras deste blog Hunsrickisch: Aqui nós vimos que agrada muito são frases do dia-a-dia para reaprender e relembrar esta língua. Assim, vamos hoje falar de Páscoa, e compor frases sobre o assunto.

Iedes ioa hon mea Ostre tswischen Méts un April.
Todo o ano temos Páscoa entre Março e Abril.

Di Ostre wet gefaiad fa an Cristus sain ressureitsion denke.
A Páscoa é comemorada para relembrar a ressureição de Cristo.

Awa was demeascht foa kommt is das Osta héesie.
Mas o que fica mais saliente é o coelhinho da Páscoa.

Di khenna werre all elektrisch mit dem héesie un wóode alla sotte chocoladde óia.
As crianças ficam todas elétricas com este coelhinho e esperam todos os tipos de ovos de chocolate.

Friasch hot ma geckochtne óia grid wo mit krepp papia geférrebt geb wóore.
Antigamente se ganhava ovos cozidos que tinham sido tingidos com papel crepom.

Un friasch óoh, hot ma hinkels óia grid wo mit tsuckka niss gefillt geb wóore, un geférrebt wóore mit krepp papia un enfeitiad wóore mit geplettatne chatte.
Também antigamente, se ganhava ovos de galinha recheados de amendoim açucarado, e pintados com papel crepom, enfeitados com sombreado de folhas.

Haitsestóohe gibt es nohre me chocoladde óia.
Hoje em dia só mais existem ovos de chocolate.

De chocoladd is gesunt fa de kerwa wenn ma ea mêeslich est.
O chocolate é saudável para o organismo quando a gente o come na medida.

Hitta's ioa hot main mámai es fabessad: si hot chocoladde niss prepariad fa de mit di óia cheels fille.
Este ano minha mãe melhorou: ela preparou amendoím com chocolate para com ele encher as cascas de ovos.

Friasch hot ma di héese phedcha markeat uf em bodem mit mehl. Das wóod so: do hot ma di drai fingre - de dóome, de markner un de grehste - samma gesetst in drai eck, in das mehl gethunkt un de bodem selead als wi es héese pheedch weere.
Antigamente se fazia as pegadas de coelho no chão com farinha. Era assim: se pegava os três dedos - polegar, fura-bolo e indicador - juntava em triângulo, enfiava na farinha e carimbava o chão como se fossem pegadas de coelho.

Frêliche Ostre tsu alle!
Boa Páscoa a todos!

Nenhum comentário:

Postar um comentário