Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

quinta-feira, 23 de julho de 2009

HIn un Hea - Wowo's Tóoh

Wowo's Tóoh

Ouça esta história aqui: Hea das chtek do hia:


Lib wowo un libe wowo. Hait is ihre tóoh, es is ene êkstrare tóoh fa aich un wea sich fróid sin mea. Mea fróide uns wall mea si bai uns hon, un wall si uns ihre bekántniskhéd gibt, ihre libe un ihre companii.
Dea said ima an unsa said uns am hellfe un am chutse. Wowo, du bist wi niemand, du bist so ekstra, das daine libe is tsóod, de gibt getultichkhéd un gut fiilung.
Wowo, khén tsait uf de eat is lang genuch fa dea betsóole alla frohhéd wo du uns geb host. Ich danke dea wall's du ima no mea geschoont host: wenn ich en frechhéde gemacht hat, host du mich geschutst fon de mámai sainem chlappe. Fa aich, wóod ich ima das khent wo niks fakead getun hat.
Du host ima mit mea geschpillt. Nii wód es tsu fill fa dich. Wenn's du óoh mid wóost, hast du ima bissie tsait gehat fa mit mea chpille. Du host mich gelénnt behte un Gottes in êere halle. Host mich óoh di gôtische chrifte in daitsch gelénnt.
Wowo, denkst du noch drón wieffel mohl du mea geschichte fatseelt host wenn ich net ennschloofe konnt? Dan harre ich bang gehat fon de geschpents oda fon dem hellboges. Dan host du mich tsértlich gechtráichelt un chtekka fatsêelt fon dain iugentsait. Un, ich sin dan tsóod... êngeschloof.
Un, wenn ich krank wód, wieffel mohl host du mea gut esse gemacht, fa das ich nommo glaich gut wóod. Es is unntsêelich wieffel mohl es passiat is. Alsmohl hon ich mich bis krank óngeschtellt nohre fa dain gut esse grin.
Du host óoh dain engelcha de easchte bód geb un di frisch mamai gehollef es kint ónfenge se tsie.
Wowo, fa mich bist du ene waisse engel wo chutst di gans familie un sich hetslich bekimmat mit uns alle.
Hait is ihre tóoh. Daine libling is chtarrek in maine gedanke, un was ich will sóon is das ich dich libe! Bessa gesód, mêchtich libe! Ich sin óoh hétslich danke das du bai uns bist, un das du main wowo un maine wowo bist!
Mea winsche all das dea noch en haufe iore bai uns blaibe wolt. Fill glick, fille libe, fill frohhéd un beste winsche an ihrem wowo's tóoh!

--------------------------------------

TRADUÇÃO:

Dia dos Avós

Querida vovó e querido vovô. Hoje é seu dia, é um dia especial para vocês e quem se alegra somos nós. Nós nos alegramos porque temos vocês conosco e porque vocês nos dão seu conhecimento, seu amor e sua companhia.
Vocês estão sempre do nosso lado nos ajudando e nos protegendo. Vovô (vovó) você é como ninguém, você é tão especial que seu amor é suave, ele dá calmaria e boas sensações.
Vovó (vovô), nenhum tempo na terra é suficiente para pagar a você todas as alegrias que você já nos deu: quando eu fizera alguma arte, você me protegeu do chinelo da mamãe. Para vocês eu sempre fui a criança que não fez nada de errado.
Você sempre brincou comigo. Nunca era demais para você. Quando você também estava cansado (a), sempre tinha um pouco de tempo para brincar comigo. Você me ensinou a rezar e a honrar a Deus. Também me ensinou as letras góticas alemães.
Vovô (vovó), se lembra quantas vezes me contou histórias para eu dormir quando não conseguia pegar no sono? Então eu sempre tinha medo das assombrações ou do capeta. Então você me acarinhava e contava histórias do teu tempo de juventude. E eu então, pegava suavemente no sono.
E, quando eu estava doente, quantas vezes você fez comida boa para mim, para que eu ficasse novamente logo bom. É incontável quantas vezes isto aconteceu. As vezes até eu simulava doença somente para ganhar tua comida boa.
Você também deu o primeiro banho em seus netinhos e ajudou a jovem mãe a começar a criar o filho.
Vovó (vovô) para mim você é um anjo branco que protege toda a família e que de coração se preocupa por todos nós.
Hoje é o seu dia. Seu amor está forte em meus pensamentos e o que eu também quero dizer é que eu amo você! Melhor dito, amo muito! Também sou grato de coração que você está conosco e que voc^´e é minha vovó e vovô!
Nós desejamos todos, de que vocês ainda fiquem por muitos anos em nosso meio. Muita sorte, muito amor, muita alegria e os melhores desejos neste seu dia dos avós!

Nenhum comentário:

Postar um comentário