Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

segunda-feira, 15 de novembro de 2010

Canção em Alemão Hunsrickisch - Chwaine chtall - Chiqueiro

 Ouça esta canção gravada aqui: Hea das graveadne chteck do hia:



Chwaine schtall
Banda Impressão


Falado: Hoiêe, ich will iets mohll fatsêele fon de iunge guri... Vamo lá.

Hait owend holl ich main chevrolet,
Un fóore uf di music.
Halve metta ehl un de Oktoba chpille,
Un de tanke foll álcohol fille.
Ich komme uf di musik,
Di mede mich schon am wóode.
So phó malandros wolle mich holle.
Dann tuhn ich se fakloppe un faschwóode.
Di guri haitsestóoche sinn chlimm
Di honn  nohre de kopp foll saufe,
dann ménne se: eu sou o tal!
Hémm fóore góned denke.
Dann chtehse so wi chwain im chtall
un losse di hénna henge.

falado: Hoiêe noch mohl, das is emfach schlimm mit
de iunge guri.
Di wolle nohre das saufe.

Mitt de kopp foll bia, wett do romm geschtikt
Do blaibt awa gónics iwrich,
noch net nur das manioc chtick.
Halleb acht romm da komm ich hémm un de auto is gans fabausst.
"Guri, was hosst du dan do gemacht?"
"Ai di honn ene chwaine chtall in de chtrohs gebaut,
waws honn ich fa schuld?"
Di guri haitsestóoche sinn chlimm
Di honn  nohre de kopp foll saufe,
dann ménne se: eu sou o tal!
Hémm fóore góned denke.
Dann chtehse so wi chwain im chtall
un losse di hénna henge.

Falado: Das is net mole mit de iunge guri.

-----------

TRADUÇÃO:

Chiqueiro
Banda Impressão


Falado: Pois é, agora quero falar sobre os caras jovens... vamo lá.

Hoje de noite vou pegar meu Chevrolet,
E me dirijo até o baile.
Meio metro de óleo e tocar o Oktober(fest)
E encher o tanque com álcool.
Chego no baile,
As garotas já estão me esperando.
Alguns malandros querem me pegar,
Então eu os tapeio e surro.
Os guris hoje em dia são coisa séria,
então eles dizem: Eu sou o tal!
Voltar para casa, nem pensar.
Então ficam parados por aí como porcos no chiqueiro
E deixam os chifres pendurados.

Falado: Pois é, mais uma vez, isto simplesmente é difícil com estes caras jovens.
Eles só querem beber.

Com a cabeça cheia de cerveja só se corre por aí
Não sobra mais nada,
Nem sequer a plantação de aipim.
Sete e meia mais ou menos chego em casa e o carro todo amassado.
"Rapaz, o que você fez?"
"Pois eles construíram um chiqueiro no meio do caminho,
que culpa tenho eu?"
Os guris hoje em dia são coisa séria,
então eles dizem: Eu sou o tal!
Voltar para casa, nem pensar.
Então ficam parados por aí como porcos no chiqueiro
E deixam os chifres pendurados.

Falado: Isto não é mole com os caras jovens.

Nenhum comentário:

Postar um comentário