Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

segunda-feira, 7 de maio de 2012

Propaganda em alemão Hunsrickisch

Hoje fiz um trabalho que me gratificou muito porque uniu minha profissão com o lazer. Fui contratado pela Loja Mega Econômica aqui de nossa cidade (Caí) para fazer a gravação em alemão Hunsrickisch de um comercial para propaganda de rua. Será veiculado em Harmonia e Tupandi e tenho certeza que esta estratégia de marketing vai trazer muitos clientes pelo simples fato de identificar a loja através da língua com as pessoas destas duas cidades predominantemente de descendência alemã. Ouça e sinta que bacana também é vender em alemão hunsrickisch.


Ouça o comercial gravado aqui: Hea di graveadne propagande do hia:






Mámaie tóoh Mega Econômica:



Di sóon do romm das di mámaie all egóol sin, trocke nohre di adress.
In de tsait fa es geschenkche kóofe is di adress ima di sêlwich!
Lojas Mega Econômica: dott finst du das ideal geschenkche fa di best mámai of de welt! Guck mohl di praisse:
-Importeadne Sobretudo -----------------149,90
-Pijama praisse fon ------------------------19,90 un wáita
-Blusas Femininas praisse fon -----------9,90 un waita
Di Mega Econômica hot noch en haufe meh bílliches fa dich. Komm un confereia:
-Legg-----------------------------------------19,90
-frólaits unnatsaich langerie ------------------------14,90
-Pantufas praisse fon------------------------9,90 un waita.
Mega Econômica: wall di môode is chpóore!
Mea holle credit karte ón fon Mastercard, Banrisul, Visa un Sicredi.
Mea parcelire bis en fênnef mohl, ohne entrada betsóole.
Di Mega Econômica wóod uf alle aich an de Egídio Michaelsen chtrohs, numma 900, nêwam Bradesco, gans in de mitte fon São Sebastião do Caí.


Texto Original:



Dizem que mãe é tudo igual, só muda o endereço.
Na hora de comprar o presente o endereço é sempre o mesmo!
Lojas Mega Econômica aqui você encontra o presente ideal
para a melhor mãe do mundo!
-Sobretudo Importado-----------------149,90
-Pijama apartir de------------------------19,90
-Blusas Femininas apartir de-----------9,90
A Mega Econômica tem muito mais ofertas para você, venha e  confira
-Legg-----------------------------------------19,90
-Conjunto Lingerie------------------------14,90
-Pantufas apartir de------------------------9,90
Mega Econômica porque a moda é economizar
Aceitamos os cartões Master Card, Banrisul, Visa e Sicredi,
parcelamos em até cinco vezes sem entrada.
A Mega Econômica espera por você na rua Egidio Micaelsen nº 900,
ao lado do Bradesco no centro de São Sebastião do caí.  
    







6 comentários:

  1. Pio, lazer é com "S". Estou certo de que foi apenas um erro de digitação, informo apenas para que possas corrigir.

    ResponderExcluir
  2. Corrigindo: lazer com z para exemplificar tempo livre.
    Obrigado pelo aviso.

    ResponderExcluir
  3. Boa tarde, Pio Rambo. Tenho grande interesse em aprender este idioma. Poderias orientar-me onde posso buscar estar informação? Alguém dá aulas de "Deutsche Hunsrücker" em São Sebastião do Caí?

    ResponderExcluir
  4. Olá,
    Pois infelizmente não existe quem lecione esta língua, principalmente por ser uma língua falada e não escrita. A gente se esforça aqui para colocar no papel os sons das palavras que são ditas e com isto consegue deixar na memória das pessoas esta maravilhosa língua.
    Sugiro que acompanhe este blog, revira ele do avesso porque já tem bastante material postado aqui e fique atento a outras informações que irão aparecendo.
    Obrigado.

    ResponderExcluir
  5. Ola! Poderias conjugar os verbos mentir e deitar que sao muito parecidos em Hunsrickisch? Qual e o presente de geschtii? Obrigado.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Conforme seu pedido, vamos à conjugação dos verbos mentir e deitar no alemão hunsrickisch.

      Mentir: Deitar:
      Presente: Presente:
      Ich Lie Ich leie
      du Liest du laist
      de lied de lait
      mea lie mea laie
      dea lied dea lait
      di lie di laie


      Pretérito: Pretérito:
      Ich honn gelô Ich hon gelê
      du host gelô du host gelê
      de hot gelô de hot gelê
      mea honn gelô mea honn gelê
      dea hot gelô dea hot gelê
      di honn gelô di honn gelê


      Futuro: Futuro:
      Ich will lie ich will leie
      du willst lie du willst leie
      de will lie de will leie
      mea wolle lie mea wolle leie
      dea wollt lie dea wollt leie
      di wolle lie di wolle leie

      Gerúndio: Gerúndio:
      am lie am leie

      Particípio: Particípio:
      gelô gelê


      Geschtii é o particípio de schtaie (EMBARCAR).

      Presente:
      Ich schtaie
      du schtaist
      de schtait
      mea schtaie
      dea schtait
      di schtaie

      Excluir