Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

sexta-feira, 15 de junho de 2012

Refazendo o comentário anterior:




Conforme seu pedido, vamos à conjugação dos verbos mentir e deitar no alemão hunsrickisch.

Mentir:        Deitar:
Presente:      Presente:
Ich Lie        Ich leie
du Liest       du laist
de lied        de lait
mea lie        mea laie
dea lied       dea lait
di lie         di laie




Pretérito:     Pretérito:
Ich honn gelô  Ich hon gelê
du host gelô   du host gelê
de hot gelô    de hot gelê
mea honn gelô  mea honn gelê
dea hot gelô   dea hot gelê
di honn gelô   di honn gelê




Futuro:        Futuro:
Ich will lie   ich will leie
du willst lie  du willst leie
de will lie    de will leie
mea wolle lie  mea wolle leie
dea wollt lie  dea wollt leie
di wolle lie   di wolle leie


Gerúndio:      Gerúndio:
am lie         am leie


Particípio:    Particípio:
gelô           gelê




Geschtii é o particípio de schtaie (EMBARCAR).


Presente:
Ich schtaie 
du schtaist
de schtait
mea schtaie
dea schtait
di schtaie

2 comentários:

  1. Obrigado! Ainda tenho uma duvida. No caso de uf geschtii/ raus geschtii (De Chwitz raus geschtii)? Poderias comentar?

    ResponderExcluir
  2. Olá.
    Gosto que mostrem suas dúvidas aqui no blog. Com isto enriquecemos ainda mais as informações sobre nosso querido hunsrickisch.
    Sobre sua pergunta a respeito do verbo schtaie - LEVANTAR, EMBARCAR no particípio: geschtii, com significados diferentes nas duas questões: uf geschtii - levantou e raus geschtii - aflorou, gostaria de fazer uma comparação no mesmo sentido em português: dependendo do advérbios (acho que é isto), os próprios verbos no particípio criam sentidos diferentes do verbo original. Vamos tomar como exemplo o verbo FIGURAR. Seu particípio é: FIGURADO, ou seja, estar posicionado, assinalado. Quando eu digo: CONFIGURADO mudo o sentido da palavra, significando estar tecnicamente pronto. Já quando digo: DESFIGURADO, significa mudança de aparência para difícil identificação.
    Se ainda tiver dúvidas, sinta-se a vontade para perguntar.

    ResponderExcluir