Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

sexta-feira, 16 de janeiro de 2009

Aprendendo o Hunsrickisch - 32 - Verbo SABER

Verbos Irregulares: SABER - WISSE

Ouça este texto gravado aqui: Hea de graveadne tekst do hia:


Este é mais um verbo que tem conjugação irregular e nos dois pretéritos (perfeito e imperfeito) aceita conjugação de duas maneiras válidas. Além destes, o futuro do pretérito também aceita duas maneiras de conjugar.

Ausgerregeldne verben:

Dieses is noch ene verb wo sain conjugatsion ausgerregeld hot un in de tswói fagangnisse conjugatsione (perfekt un imperfekt), lisst a sich in tswói alaubtne óde conjugire. Noch debai, de fagangnisse futua helt sich óch on tswói conjugatsionen.

Presente: Ich wées, du wéest, de wées. Mea wisse, dea wisst, di wisse.

Pretérito perfeito: Primeira maneira de conjugar / Easchte sott conjugatsion: Ich wusst, du wusst, de wusst. Mea wusste, dea wusst, di wusste.
Segunda maneira de conjugar / Tswette sott conjugatsion: Ich hon gewusst, du host gewusst, de hot gewusst. Mea hon gewusst, dea hot gewusst, di hon gewusst.

Pretérito imperfeito: Primeira maneira de conjugar / Easchte sott conjugatsion: Ich wisst, du wisst, de wisst. Mea wisste, dea wisst, di wisste.
Segunda maneira de conjugar / Tswette sott conjugatsion: Ich het gewusst, du hest gewusst, de het gewusst. Mea herre gewusst, dea het gewusst, di herre gewusst.

Futuro do presente: Ich will wisse, du willst wisse, de will wisse. Mea wolle wisse, dea wollt wisse, di wolle wisse.

Futuro do pretérito: Primeira maneira de conjugar / Easchte sott conjugatsion: Ich mecht wisse, du mechst wisse, de mecht wisse. Mea mechte wisse, dea mecht wisse, di mechte wisse.
Segunda maneira de conjugar / Tswette sott conjugatsion: Ich wisst, du wisst, de wisst. Mea wisste, dea wisst, di wisste.

Gerúndio: am wisse.

Particípio: gewusst.

Exemplos:

Nós sabems das difuculdades pelas quais vocês passaram.
Mea wisse fon de chwírichkhéde wo dea mit gemacht hot.

Não passou em nenhuma prova porque ele não sabia nada sobre o assunto.
Primeira maneira: Is net dôrrich komm in khen en proof wail de nix wusst iwa di sache.
Segunda maneira: Is net dôrrich komm in khen en proof wail de hot nix gewusst iwa di sache.

Disseram que sabiam a história de cor, mas faltaram detalhes.
Primeira maneira: Di sóore wisste das geschicht áuswennich, awa do hon klenichkéde gefehlt.
Segunda maneira: Di hon gesód das di herre das geschicht áuswennich gewusst, awa do hon klenichkhéde gefehlt.

Eu saberei seu nome quando me disser como se chama!
Ich will deine nóome wisse wenn du mea sêest wi du héest!

Vocês saberiam melhor a profissão se estudassem mais.
Primeira maneira: Dea mech bessa di profitsion wisse wenn dea meh chtudiere ted.
Segunda maneira: Dea wisst bessa di profitsion wenn dea meh chtudiere ted.

Estamos sabendo que os lanches daquele lugar são deliciosos.
Mea sen am wisse das die lanchen dort an dem plats sen chmecklich.

Ele tem sabido de tudo.
De hot fon allem gewusst.

Nenhum comentário:

Postar um comentário