Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

domingo, 23 de novembro de 2008

☺ Aprendendo o Hunsrickisch 15

Tradução de frases do dia-a-dia


1. ele anda ultimamente muito ocupado e não tem tempo de vir nos visitar.
1 - De is di letste tsaite mêchtich foll órwed un hot khén tsait fa uns besuuche komme.

2. ele foi mordido por uma cobra venenosa.
2 - De is gebiss gieb fon en kifftisch chlang.

3. o cachorro é muito brabo por isso ele está sempre preso.
3 - de hund is mechtich behs un dêssweche is ea ima enngeschpétt.

4. todos os pais deveriam ensinar os filhos à falar o hunsrickisch e terem orgulho disso.
4 - Alle elltre miste saine junge lénne hunsrickisch chpreche un sich eaheebe mit dem.

5. você não tem vergonha do que você fez?
5 - Hosst du khéene chóom fon was du gemacht host?

6. eu fiquei impressionado como ele fala bem o hunsrickisch.
6 - Ich hon mich impressionead iwa wi de gut de hunsrickisch chprecht.

7. ele para falar é muito tímido mas entende quase tudo em hunsrickisch.
7 - De is bleed fa chpreche, awa faschteed negst alles in hunsrickisch.

8. eu não quero nem pensar no que vai acontecer se o pai dele descobrir que ele está bêbado
8 - ich will mea góned foa chtelle was do will passire wen dem saine fatta se wisse gibt das ea besuff is.

9. eles estão namorando firme.
9 - Di sin fest am namorire.

10. aonde você conheceu a sua namorada?
10 - Wo host du dain chêtsie kenne gelénnt?

11. ela é de origem alemã?
11 - Es si en daitsches nôkomma?

12. você já juntou muito dinheiro?
12 - Hosst du chon fill gelt samma gerroff?

13. você já gastou todo dinheiro do seu salário?
13 - Hosst du chon es ganse gelt fon dainem pagament fapufft? (ou:gastead, ou: fahautt)

14. você falou tudo errado!
14 - du host alles fakead geschproch!

Nenhum comentário:

Postar um comentário