Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

terça-feira, 25 de novembro de 2008

☺ Comercial em Hunsrickisch ouça aqui

Sobre o comercial:
Este comercial veiculou nas ruas de cidades como São Sebastião do Caí, Pareci Novo, Montenegro, Maratá, São José do Sul, Salvador do Sul, Tupandi, Bom Princípio, Feliz e São José do Hortênsio, todos com grande contingente de descendentes de alemães falantes da língua Hunsrickisch.

Texto original:

Atenção a todos!
Universidade de Caxias do Sul, núcleo Universitário Vale do Caí, vestibular dois mil e oito. Inscrições somente pelo site www.ucs.br, até dois de dezembro. Aplicação da prova dia quatorze de dezembro para os cursos: Administração de Empresas, Direito e Pedagogia a distância. Em Montenegro: Ciências Contábeis e Pedagogia a distância.

Tradução:

ACHTUNG AN ALLE!
Di Caxias do Sul Universitêt, mit sain Caía Tóle UNIVERSITÊTA chuhl, bringt tsu alle de vestibular tswói tausend un acht.
Di inscritsion fa de vestibular wétt nohre dôrrich de internetta sáite óngeholl, an de elektronisch adress: www.ucs.br, bis de tswóite dêtsemba. Di vestibulare proof wétt gemach am fíatsende dêtsemba fa di curse: betribung administratsion, Rechte, fa adfogód wérre un pedagogii am waitagang. En Montenegro: Contadoa wessenschaft un pedagogii am waitagang.

Nenhum comentário:

Postar um comentário