Minha foto

Sou o tipo de pessoa incansável. Faço de tudo o tempo todo e gosto de construir resultados. Locutor, apresentador, colunista, escritor e defensor da língua alemã Hunsrickisch, apaixonado pela música alemã e pela culinária, tenho por hobby cozinhar, pintar quadros a óleo e tocar contrabaixo. Eletrotécnico de carreira, me aposentei nesta profissão, e agora, além de manter ainda minha oficina eletrônica trabalho como voiceover internacional em e-learnings e wbt. Amo tudo o que faço.

domingo, 16 de novembro de 2008

☺ Aprendendo o Hunsrickisch 7

Frases traduzidas para o Hunsrickisch:

Pede para ele falar baixo
Falang de sollt hêhlich chpreche

Eu não sei o que ele quer
Ich wées net was de will

Eu não escutei o que ele disse
Ich hon net gehead was de sóod

Eu não entendi o que você falou
Ich hon net faschtan was du sóosd (hosst gesóod)

Você achou a kuka gostosa?
host du de kuche gut gefun?

Eu não pude esperar por você
Ich konnt net uf dich wóode

Quando você acabar de comer me avise
Wenn's (wenn es) du nô list se esse, mell dich (ou: avisea mich)

você pode me fazer um favor e pedir para alguém para me trazer um garfo?
Kann's (kann es) du mea di gunn gewe un falange fa iemand mea en gówel bringe?

Me traz mais uma cerveja
Bring mea noch en bia

eu conheci ele na minha cidade
Ich hon ea kenne gellént in main chtad

Todo mundo na nossa cidade gosta dele
All in unsa chtad hon de génn (ou: gérn)

Isso é uma coisa diferente!
Das is etwas annres! (ou: anderes)

Como vão as coisas? tudo igual!
Wi gehn di dinga? Alles es sêlwiche!

Eu consigo entender quase tudo que você fala
Ich phakke negst alles faschtehn was du chprechst

Estou tentando melhorar o meu Hunsrickisch
Ich sen am probire maine hunsrickisch fabessre


EXPRESSÕES:

- Deus me livre! - Mach mich frai! (me liberta)
- Pare de me chatear! - Hass mich net!
- Vá para aquele lugar! - Geh leck di kats am óosch!
- Me deixa em paz! - Loss mich in ruh!
- Pelo amor de Deus! - Im Gottes wille!
- Vai com Deus - Im Gottes seechend (na bênção de Deus)
- Fica com Deus - Gott is bai dea (Deus está contigo)
- Manda lembranças para o pessoal lá de casa. - Chek gedichte fa di lait dehémm.

Nenhum comentário:

Postar um comentário